Full text of "MarilynManson"

See other formats

La larga huida del infierno

Marilyn Manson

INDICE

Parte 1: Cuado era un Gusano

1. El Hombre que Temes

2. Para Todos Aquellos a Punto de Rockear, los Suspendemos

3. Adolescente Curioso

4. El Camino al Infierno Esta Pavimentado con Amables Cartas de Rechazo

5. No Nacf con Suficientes Dedos Medios

Parte 2: Deformograffa

6. The Spooky Kids

7. Sucia Estrella de Rock

8. Para Toda la Gente que No Murio

9. Las Reglas

10. Todo para Nada

11. Vamos a Ver al Mago

12. Abuso, partes 1 y 2

13. Conociendo a los Fans

Parte 3: Como Obtuve Mis Alas

14. El Dios Reflejante (suenos)

15. Antichrist Superstar

16. Cincuenta Millones deCristianos Llorones No Pueden Estar Equivocados

El Hombre Que Temes

Entre todas las cosas que pueden ser contempladas bajo la concavidad de los cielos, nada es visto que sacuda mas el espiritu
humano, que embelese mas los sentidos, que provoque mas terror o admiracion que los monstruos, prodigios y
abominaciones a traves de las cuales vemos los trabajos de la naturaleza invertidos, mutilados o truncados.

-Pierre Boaistuau, Histories Prodigieuses, 1561

cfrculo uno: Limbo

Para mi el infierno era el sotano de mi abuelo. Apestaba como un bafio publico, y estaba casi igual de sucio. El humedo piso de concreto
estaba cubierto con latas de cerveza vacias y todo estaba envuelto con una pelicula de grasa que probablemente no habia sido limpiada
desde que mi padre era un nino. Accesible solamente a traves de unas destartaladas escaleras de madera fijadas a una tosca pared de piedra,
el sotano estaba prohibido para todos excepto mi abuelo. Este era su mundo.

Colgando de la pared habia una bolsa para enemas de color rojo descolorido, simbolo de la confianza equivocada que Jack Angus Warner
tenia en el hecho de que ni siquiera sus nietos se atreverian a pasar. A su derecha habia un deformado gabinete, dentro del cual habia una
docena de viejas cajas de condones genericos a punto de desintegrarse; una lata oxidada de spray desodorante femenino; un pufnado de esas
cubiertas de latex para dedos que usan los doctores para examenes proctologicos; y un Fraile Tuck de juguete que mostraba una ereccion
cuando su cabeza era presionada hacia abajo. Debajo de las escaleras habia un estante con alrededor de diez latas de pintura las cuales,
despues descubri, contenian 20 cintas porno de 1 6 milimetros cada una. Coronandolo todo habia una pequena ventana cuadrada -parecia un
vitral, pero en realidad estaba cubierto con un limo gris- y mirar a traves de ella realmente se sentia como observar hacia la oscuridad del
infierno.

Lo que mas me intrigaba en el sotano era la mesa de trabajo. Era vieja y toscamente construida, como si hubiese sido hecha hace siglos.
Estaba cubierta de peluche naranja oscuro que parecia el cabello de una mufieca Raggedy Ann, excepto que habia sido manchado de afios
de tener herramientas sucias encima. Un cajon habia sido torpemente construido en ella, pero siempre estaba bajo Have. En las vigas del
techo habia un espejo barato de cuerpo completo, de los que tienen marco de madera para ser clavado en la puerta. Pero estaba clavado al
techo por alguna razon -yo solo podia imaginarme el porque. Aqui fue donde mi prime, Chad, y yo empezamos nuestras diarias y
progresivamente mas atrevidas intrusiones dentro de la vida secreta de mi abuelo.

Yo era un escualido muchacho de 13 anos , pecoso y con un corte de hongo cortesia de las tijeras de mi madre; el era un delgado muchacho
de 12 afios con pecas y dientes de conejo. No queriamos nada mas que llegar a ser detectives, espias o investigadores privados cuando
crecieramos. Fue mientras tratabamos de desarrollar las habilidades requeridas para el espionaje cuando fuimos expuestos por primera vez a
toda esta iniquidad.

Al principio, todo lo que queriamos hacer era escabullirnos en el sotano y espiar al abuelo sin que el lo supiera. Pero una vez que empezamos
a descubrir todo lo que habia escondido ahi, nuestros motives cambiaron. Nuestras incursiones dentro del sotano al volver de la escuela se
convirtieron en parte unos muchachos adolescentes queriendo encontrar pornografia para masturbarse y en parte una morbida fascinacion por
nuestro abuelo.

Casi todos los dias haciamos nuevos y grotescos descubrimientos. Yo no era muy alto, pero si me balanceaba con cuidado en la silla de
madera de mi abuelo podia alcanzar el espacio entre el espejo y el techo. Ahi encontre una pila de fotos de bestialidad en bianco y negro. No
eran de revistas: eran fotografias individualmente numeradas que parecian escogidas de un catalogo que las enviaba por correo. Eran fotos de
principios de los setentas de mujeres montando penes gigantes de caballos y chupando penes de cerdos, los cuales parecian suaves
sacacorchos de carne. Yo habia visto Playboy y Penthouse antes, pero estas fotografias estaban en otra categoria totalmente diferente. No
era solo el que fueran obscenas. Eran irreales -todas las mujeres mostraban una inocente sonrisa infantil mientras chupaban y cogian a estos
animales.

Tambien habia revistas fetichistas como Watersports y Black Beauty escondidas detras del espejo. En vez de robar la revista completa,
tomabamos una navaja y cortabamos cuidadosamente ciertas paginas. Despues las doblabamos en pequefios cuadros y las escondiamos
debajo de las grandes rocas blancas que rodeaban la entrada coches de la casa de mi abuela. Afios despues, regresamos a buscarlas, y aun
estaban ahi -pero raidas, deterioradas y cubiertas de lombrices y babosas.

Una tarde de otofio mientras Chad y yo estabamos sentados en el comedor de mi abuela despues de un dia particularmente aburrido en la
escuela, decidimos averiguar que habia dentro del cajon de la mesa de trabajo. Siempre obstinada en atiborrar a su familia de comida, mi
abuela, Beatrice, nos forzaba a comer pastel de carne y gelatina, la cual era principalmente agua. Ella venia de una rica familia y tenia
toneladas de dinero en el banco, pero era tan avara que trataba de hacer que una sola caja de gelatina durara por meses. Ella solia usar
medias enrolladas hasta los tobillos y extrafias pelucas grises que obviamente no le quedaban. La gente siempre me decia que me parecia a
ella porque ambos eramos delgados y teniamos la misma estrecha estructura facial.

Nada en la cocina habia cambiado durante el tiempo que pase ahi ingiriendo su repugnante comida. Sobre la mesa colgaba una fotografia
amarillenta del Papa dentro de un marco barato de laton. Un imponente arbol familiar que rastreaba a los Warner hasta Alemania y Polonia,
donde eran llamados los Wanamaker, estaba en la pared cercana. Y coronandolo todo habia un gran crucifijo hueco de madera con un cristo
dorado encima, una hoja muerta de palma envuelta a su alrededor y una tapa deslizante que escondia una vela y un vial con agua bendita.

Bajo la mesa de la cocina habia un conducto de calefaccion que conducia hasta la mesa de trabajo en el sotano. A traves de el, podiamos oir
a mi abuelo carraspear y toser ahi abajo. Tenia su radio de onda corta encendido, pero nunca hablaba por el, solo escuchaba. Habia sido
hospitalizado con cancer de garganta cuando yo era muy pequefio y, hasta donde recuerdo, nunca oi su verdadera voz, solo el mellado
ronquido que forzaba a traves de su traqueotomia.

Esperamos hasta que lo oimos salir del sotano, abandonamos nuestro pastel de carne, tiramos nuestra gelatina dentro del conducto de la
calefaccion y nos aventuramos hacia el sotano. Pudimos oir a nuestra abuela llamandonos inutilmente: "jChad! jBrianl jLimpien el resto de sus
platos!" Tuvimos suerte de que lo unico que hizo esa tarde fue gritar. Usualmente, si nos atrapaba robando comida, contestando o vagando,
eramos forzados a hincarnos sobre un palo de escoba indefinidamente desde 15 minutes hasta 1 hora, lo cual tuvo como resultado unas
rodillas permanentemente lastimadas y costrosas.

Chad y yo trabajamos rapida y calladamente. Sabiamos lo que teniamos que hacer. Mientras recogiamos del piso un destornillador oxidado,
rezamos por que ei cajon de la mesa de trabajo se abriera lo suficiente como para que pudieramos echar una mirada dentro. Lo primero que
vimos fue celofan: toneladas de celofan, enrollado alrededor de algo. Chad empujo el destornillador mas adentro del cajon. Habia cabello y
encaje. El hizo cuna con al destornillador aun mas, y yo jale hasta que el cajon cedio.

Lo que descubrimos eran buslieres, bras ie res, slips y panlaletas -y muchas pelucas de mujerenmaranadas con eicabello lieso y sucio.
Comenzamos a desenvoiver el celofan, pero tan pronto como vimos io que escondia,dejamos caereipaquele aipiso. Ninguno de nosotros
queria to carlo. Era una coieccion de diidos que tenian venlosas en ia parte inferior. Tai vez fue porque yo era m uy joven, pero parecian
enormes, Y estaban cubic rtos de un iimo endurecido color naranja oscuro,como ia costra geiatinosa que se forma alrededor del pavo ouando
es cocinado, Mas larde dedujimos que era vaseiina vieja.

Obligue a Chad a envolver los diidos y ponerlos de vuelta en el cajon. Ya habiamos explorado bastante ese dia. Juste cuando tratabamos de
cerrar el cajon de nuevo, la perilla de la puerta giro. Chad y yo quedamos paralizados por un momento, despues tomo mi mano y se metio
debajo de una mesa de contrachapado sobre la cual mi abuelo tenia sus trenes de juguete. Estuvimos justo a tiempo de escuchar sus pasos
cerca del final de la escalera. El piso estaba cubierto de accesorios para trenes de juguete, en su mayor parte pinos de juguete y nieve falsa, la
cual me hizo pensar en donas glaseadas hechas polvo. Los pinos de juguete nos espinaban las manos, el olor era nauseabundo y estabamos
respirando pesadamente. Pero el abuelo no parecio notarnos ni al cajon medio abierto. Lo oimos caminar alrededor de la habitacion,
resollando a traves del agujero en su garganta. Hubo un die, y sus trenes de juguete empezaron a hacer ruido a lo largo de la via. Sus zapatos
negros de charol aparecieron en el piso justo frente a nosotros. No alcanzabamos a ver a la altura de sus rodillas, pero sabiamos que estaba
sentado. Lentamente sus pies empezaron a rascar contra el piso, como si estuviera balanceandose violentamente en su asiento, y su resuello
se volvio mas ruidoso que los trenes. No puedo pensar en ninguna forma de describir el ruido que salia de su inservible laringe. La mejor
analogia que puedo ofrecer es una vieja y descuidada podadora de cesped tratando de arrancar. Pero viniendo de un ser humane, era un
sonido monstruoso.

Despues de que pasaron diez incomodos minutos, una voz llamo desde arriba de las escaleras. "jPor el amor de Dies!" Era mi abuela, y
evidentemente habia estado gritando por algun tiempo. El tren se detuvo, los pies se detuvieron. "Jack, ique estas haciendo ahi?" grito.

Mi abuelo Ie ladro a traves de su traqueotomia, molesto. "Jack, ipuedes ir a Heinle's?, se nos termino el refresco de nuevo."

Mi abuelo ladro de nuevo, esta vez aun mas molesto. Permanecio inmovil por un momento, como decidiendo si ayudaria o no. Entonces
lentamente se levanto. Estabamos a salvo, por el momento.

Despues de ocultar lo mejor que pudimos el dafno que habiamos hecho al cajon de la mesa de trabajo, Chad y yo corrimos escaleras arriba y
hacia el pasillo, donde Chad y yo guardabamos nuestros juguetes. Juguetes que en este caso eran un par de pistolas de municiones. Ademas
de espiar a mi abuelo, la casa tenia otras dos atracciones: el bosque cercano, donde nos gustaba dispara a los animales, y las chicas del
vecindario, con las cuales intentabamos tener sexo pero nunca tuvimos exito hasta mucho despues.

A voces ibamos al parque de la ciudad justo pasando el bosque y disparabamos a los nifios pequenos que jugaban foot ball. Hasta el dia de
hoy, Chad aun tiene una municion alojada bajo la piel del pecho, por que cuando no encontrabamos ningun otro bianco nos disparabamos
entre nosotros. Esta vez, nos mantuvimos cerca de la casa y tratamos de derribar pajaros de los arboles. Era malevolo, pero eramos jovenes y
no nos importaba. Esa tarde buscaba sangre y, desafortunadamente, un conejo bianco se cruzo en nuestro camino. La emocion de dispararle
era inconmensurable, pero entonces fui a examinar el dafio. Aun estaba vivo y la sangre manaba de su ojo, empapando su bianco pelaje. Su
boca se abria y cerraba lentamente, tomando aire en un ultimo y desesperado intento de vivir. Por primera vez, me senti mal por un animal al
cual Ie habia disparado. Tome una gran roca plana y termine su sufrimiento con un sonoro y rapido golpe. Estaba a punto de aprender una
leccion aun mas dura en sobre matar animales.

Corrimos de regreso a la casa, donde mis padres estaban esperandonos afuera en un Cadillac Coupe de Ville cafe, la alegria y orgullo de mi
padre desde que se asento en un trabajo como gerente en una tienda de alfombras. El nunca entraba a la casa a buscarme a menos que fuera
absolutamente inevitable, y raramente hablaba con sus padres. Usualmente solo esperaba afuera intranquilamente, como si temiera revivir lo
que sea que haya experimentado de nifno en esa casa.

Nuestro departamento Duplex, tan solo a unos minutos de distancia, no era menos claustrofobico que la casa del abuelo y la abuela Warner.
En vez de dejar su casa cuando se caso, mi madre trajo la casa de sus padres a Canton, Ohio. Asi que ellos, los Wyer (mi madre nacio como
Barb Wyer), vivian en la puerta de al lado. Gente buena de campo (mi padre los llamaba campiranos) de West Virginia, su padre era mecanico
y su madre una obesa ama de casa cuyos padres solian encerrar en el closet.

Chad cayo enfermo, asi que no fui a casa de los padres de mi padre por alrededor de una semana. Aunque estaba asqueado y asustado, mi
curiosidad sobre mi abuelo y su depravacion aun no habia sido satisfecha. Para matar el tiempo mientras esperaba a reanudar la
investigacion, jugaba en nuestro patio trasero con Aleusha, quien de alguna forma era mi unica amiga verdadera ademas de Chad. Aleusha
era una perra Alaska del tamano de un lobo y reconocible por sus ojos de distinto color; uno era verde, el otro era azul. El jugar en casa, sin
embargo, venia acompafnado de su propio conjunto de paranoias, ya que mi vecino, Mark, habia regresado a casa de la escuela militar para el
dia de gracias.

Mark era un muchacho gordinflon con un rubio y grasoso peinado de hongo, pero yo lo respetaba porque el era tres ahos mayor que yo y
mucho mas loco. A menudo lo veia en su patio trasero lanzandole rocas a su pastor aleman o metiendole varas por el trasero. Empezamos a
andar juntos cuando yo tenia echo o nueve ahos, principalmente porque el tenia television por cable y a mi me gustaba ver Flipper. El cuarto
de la television estaba en el sotano, donde tambien habia un pequeno elevador para la ropa sucia. Despues de ver Flipper, Mark inventaba
juegos como "prision," el cual consistia en meterse dentro del elevador y pretender que estabamos en prision. Esta no era una prision
ordinaria; lo guardias eran tan estrictos que no dejaban a los prisioneros tener nada, ni siquiera ropa. Ya que estabamos desnudos en el
elevador, Mark tocaba mi piel con sus manos y trataba de apretar y acariciar mi pene. Despues de que esto paso algunas voces, eche a llorar
y Ie dije a mi madre. Ella fue directo con sus padres, quienes, aunque me llamaron mentiroso, pronto lo mandaron a una escuela militar. Desde
entonces, nuestras familias se volvieron grandes enemigas, y yo siempre senti que Mark me culpaba de ser un soplon y de haber causado que
lo enviaran lejos. Desde que regreso, no me habia dirigido una palabra. Tan solo me miraba maliciosamente a traves de su ventana o por
sobre la cerca, y yo vivia con el miedo de que tratara de tomar algun tipo de venganza sobre mi, mis padres o mi perra.

Asi que fue casi un alivio regresar a la casa de mis abuelos la semana siguiente, jugando al detective de nuevo con Chad. Esta vez estabamos
determinados a resolver el misterio de mi abuelo de una vez por todas. Despues de tragar a la fuerza medio plato de la comida de mi abuela,
pedimos disculpas y nos dirigimos hacia el sotano. Podiamos oir los trenes correr desde arriba de la escalera. El estaba ahi abajo.

Aguantando la respiracion, nos asomamos dentro del cuarto. Estaba de espaldas a nosotros y podiamos ver la camisa azul y gris de franela
que siempre usaba, con el cuello estirado, revelando un anillo cafe amarillo en el cuello de su camisa y su camiseta manchada de sudor. Una
banda elastica blanca, tambien ennegrecida por la suciedad, colgaba de su garganta, sosteniendo el tubo metalico del cateter en su lugar
arriba de la manzana de Adan.

Una lenla y emocionante ola de miedo agito nuestros cuerpos. Era el momento decisive. Nos arrastramos per ias ruidosas escaieras tan
siieticiosamente como pudimos.esperando que ios Irenes cubrieran eiruido. Una vez en ellondo,dimos ia vueila y nos escondimos en el
apestoso iiueco detras de ia escalera, tratando de no escupir o gritar m ientras ias teiaraiias caian sob re nuestros rostros.

Desde nuestro escondite podiamos ver Ios Irenes: habia dos vias, y ambas tenian Irenes corriendo sobre ellas, rechinando a lo largo de Ios
rieles colocados aleatoriamente y dejando tras de si un insalubre olor electrico, como si el metal de las vias se estuviera quemando. Mi abuelo
se sento cerca del transformador que albergaba Ios controles de Ios Irenes. La piel de su nuca siempre me recordaba la piel del prepucio. La
carne arrugada colgando despegada del hueso, vieja y correosa como la de una lagartija y completamente roja. El resto de su piel era bianco
grisaceo, como el color de la mierda de pajaro, excepto su nariz, la cual se habia enrojecido y deteriorado a causa de anos de beber. Sus
manos estaban endurecidas y callosas por toda una vida de trabajo; sus eran unas oscuras y quebradizas como las alas de un escarabajo.

El abuelo no ponia atencion a Ios Irenes que circulaban furiosamente a su alrededor. Tenia Ios pantalones hasta las rodillas, una revista
abierta sobre las piernas, y carraspeaba y movia rapidamente su mano derecha en su regazo. Al mismo tiempo, con la mano izquierda,
limpiaba las flemas de su traqueotomia con un panuelo tieso y amarillento. Sabiamos lo que estaba haciendo, y queriamos irnos en ese
momento. Pero estabamos atrapados detras de las escaieras y teniamos miedo de salir al descubierto.

De repente, el carraspeo ceso y el abuelo giro en su silla, mirando justo hacia la escalera. Nuestros corazones se paralizaron. Se levanto, con
Ios pantalones en Ios tobillos, y nosotros nos apretamos contra la mohosa pared. Mi corazon apufialaba mi pecho como una botella rota y yo
estaba demasiado petrificado hasta para gritar. Por mi mente paso un centenar de cosas perversas y violentas que el nos haria, aunque habria
sido suficiente que me tocara y para que cayera muerto de miedo.

El carraspeo, el movimiento de su mano, y el raspar de sus pies contra el suelo comenzaron de nuevo, y nosotros dejamos escapar nuestro
aliento. De nuevo era seguro espiar en la escalera. En realidad no queriamos hacerlo. Pero teniamos que hacerlo.

Despues de varies minutos dolorosamente lentos, un macabro sonido escapo de su garganta, como el sonido que hace un auto cuando ya
esta encendido y alguien gira la Nave. Gire mi cabeza, demasiado tarde para evitar imaginar la pus blanca saliendo de su amarillento y
arrugado pene como las tripas de una cucaracha aplastada. Cuando volvi a mirar, el habia bajado su panuelo, el mismo que habia estado
usando para limpiar sus flemas, y estaba limpiando su desorden. Esperamos hasta que se fue y trepamos por las escaieras, jurando nunca
poner un pie en ese sotano de nuevo. Si el abuelo alguna vez supo que estuvimos ahi o si noto que el cajon de la mesa de trabajo estaba roto,
nunca dijo una palabra.

Durante el viaje de regreso a casa, dijimos a mis padres lo que habia pasado. Tuve la sensacion de que mi madre creyo la mayor parte si no
es que todo, y de que mi padre ya lo sabia ya que el habia crecido ahi. Aunque mi padre no dijo una palabra, mi madre nos dijo que afnos
atras, cuando mi abuelo aun trabajaba como camionero, tuvo un accidente. Cuando Ios doctores lo desvistieron en el hospital, encontraron
ropas de mujer bajo las suyas. Fue un escandalo familiar del que supuestamente nadie debia hablar, y juramos guardar el secrete. Ellos lo
negaban totalmente - y lo siguen haciendo hasta el dia de hoy. Chad debio haberle dicho a su madre lo que habiamos visto, por que no le
permitieron pasar tiempo conmigo por varies anos despues de eso.

Cuando llegamos a casa, camine hacia la parte de atras para jugar con Aleusha. Ella estaba echada en el paste junto a la cerca, vomitando y
convulsionandose. Para cuando el veterinario llego, Aleusha estaba muerta y yo estaba llorando. El veterinario dijo que alguien la habia
envenenado. Tuve la extraria sensacion de que yo sabia quien era ese alguien.

Para Aquellos A Punto De Rockear, Los Suspendemos

(Brian Warner) era un tipo promedio. El siempre ha sido delgado como una vara. Yo solia ir a su casa y escuchabamos discos
juntos, cosas como Queensryctie, Iron Maiden, muctio de Judas Priest. A mi me gustaba mas que a el... no creia que
realmente tuviera aptitudes (musicalmente) y tal vez no es asi. Tal vez solo tuvo suerte.

-Neil Ruble, Heritage Christian School, clase de 1987

Brian Warner y yo estuvimos en la misma clase en la escuela cristiana en Canton, Ohio. Brian y yo rechazamos fuertemente
la presion religiosa de nuestra educacion. El, por supuesto, se autonombra satanista. Yo he rechazado toda idea de Dios y
Satan, primero siendo agnostico y recientemente al convertirme en brujo.

-Kelsey Voss, Heritage Christian School, clase de 1987

Me gustaria preguntarle (a Marilyn Manson), "iTe influencie de alguna forma para que adoptaras este estilo de vida?" Sigo
pensando, "Rayos, iacaso hice algo que debt haber hecho de otra forma?"

-Carolyn Cole, ex directora. Heritage Christian School

Jerry, a veces creo que nos acercamos rapidamente al Armagedon.

-Ronald Reagan, hablando con el Reverendo J erry Falwell

El fin del mundo no llego cuando supuestamente debio haber llegado.

Me lavaron el cerebro para creer, en los seminarios de cada viernes en la Heritage Christian School, que todas las senales estaban presentes.
"Sabran que la bestia se ha levantado de debajo del suelo, porque que se oira en todas partes un gran rechinar de dientes," advertia Ms. Price
con voz seria y siniestra a las filas de muchachos agachados de sexto aho. "Y toda la gente, hijos y padres por igual, sufriran. Aquellos que no
reciban la marca, el numero de su nombre, seran decapitados ante sus familias y vecinos."

En esta parte, Ms. Price hacia una pausa, buscaba entre su coleccion de laminas del Apocalipsis y sostenia una ampliacion de un codigo de
barras -pero con el numero de la parte inferior manipulado para que fuera 666. Asi fue como supimos que el Apocalipsis estaba a la vuelta de
la esquina; el codigo de barras era la marca de la bestia nombrada en La Revelacion, segun nos ensenaban, y las maquinas instaladas en los
supermercados para leerlos eran usadas para controlar la mente de las personas. Pronto, nos advirtieron, este satanico codigo de precio
remplazaria el dinero y todos tendria que tener la marca de la bestia en sus manos para poder comprar cualquier cosa.

"Si ustedes reniegan de Cristo," continuaba Ms. Price, "y usan este tatuaje sobre su mano o frente, se les permitira seguir con vida, pero
habran perdido" -y aqui mostraba una lamina mostrando a Jesus descendiendo del cielo- "la vida eterna."

Para otros seminarios, tenia otra lamina con un recorte de periodico que detallaba el entonces reciente intento de asesinato de John Hinckley,
Jr. contra Ronald Wilson Reagan. Mientras la sostenia leia de La Revelacion 13: "El que tiene entendimiento, cuente el numero de la bestia;
porque es el numero de hombre: y el numero de ella es, seiscientos sesenta y seis." El hecho de que habia seis letras en el primer, segundo y
tercer nombres de Reagan era un signo mas de que esta era la hora final, de que el Anticristo ya se encontraba aqui en la Tierra y de que
debiamos prepararnos para la llegada de Cristo y el Extasis. Mis maestros no explicaban todo esto como si fuera una opinion abierta a
interpretacion, sine como si fuera un hecho innegable ordenado por la Biblia. No necesitaban ninguna prueba; tenian fe. Y esto practicamente
los llenaba de jubilo en anticipacion del Apocalipsis por venir, porque iban a ser salvados -muertos pero en el cielo y libres de sufrimiento.

Fue entonces cuando empece a tener pesadillas -pesadillas que aun hoy continuan. Estaba completamente aterrorizado por la idea del fin del
mundo y el Anticristo. Asi que me obsesione con ella, viendo peliculas como The Exorcist y The Omen y leyendo libros profeticos como
Centuries de Nostradamus, 1984 de George Orwell y la version literaria de la pelicula A Thief In The Night, la cual describia muy graficamente
como las personas eran decapitadas porque no tenian tatuado el 666 sobre sus frentes. Combinado con los discursos semanales en la
escuela cristiana, todo esto hacia al Apocalipsis parecer tan real, tan tangible, tan cercano que yo era constantemente acechado por pesadillas
y preocupaciones sobre lo que pasaria si yo descubriera quien era el Anticristo. iArriesgaria mi vida para salvar a todos los demas? iQue tal
si yo ya tenia la marca del Anticristo en alguna parte de mi cuerpo -debajo de mi cuero cabelludo o en mi trasero donde yo no podia verlo?
iQue tal si el Anticristo era yo? Estaba lleno de miedo y confusion en una etapa en la cual, aun sin la influencia de la escuela cristiana, mi vida
era un caos porque estaba pasando por la pubertad.

Clara evidencia de esto es que a pesar de los atemorizantes seminarios de Ms. Price detallando el inminente destine del mundo, yo
encontraba algo sexy en ella. Al miraria presidir la clase como un gato siames, con los labios apretados, el cabello perfectamente peinado,
blusas de seda escondiendo un cuerpo tentador y su arrogante caminar, pude darme cuenta de que habia algo vivo y humane y apasionado
esperando salir de esa fachada cristiana.

circulo dos: Los Lujuriosos

La odie por darme pesadillas durante toda mi adolescencia. Pero creo que la odie aun mas por los suefios humedos que me inspire.

Yo era episcopal, lo cual es basicamente catolico light (el mismo gran dogma pero ahora con menos reglas) y la escuela no era de ninguna
religion en particular. Pero eso no detenia a Ms. Price. Algunas voces empezaba su clase de Biblia preguntando, "iHay algun catolico en el
salon?" Habiendo visto que nadie contestaba, la tomaba contra los catolicos y episcopates, contandonos sobre como ellos malinterpretaban la
Biblia y adoraban idolos falsos al dirigir sus rezos al Papa y a la Virgen Maria. Yo me sentaba ahi, callado y rechazado, sin poder decidir si
culparia a ella o a mis padres por educarme como un episcopal.

Aun mas humillacion personal tenia lugar durante las reuniones de los viernes, cuando los oradores invitados hablaban sobre como habian
vivido como prostitutas, drogadictos y practicantes de magia negra hasta que encontraron a Dies, escogieron Su camino justo y nacieron de
nuevo. Era como una reunion de Satanistas Anonimos. Una vez que terminaban, todos se inclinaban en oracion. Si habia alguien que no
hubiera nacido de nuevo, el frustrado pastor le pedia que subiera al escenario para tomarse de las manos y salvar su alma. Todas las voces yo
sabia que debia haber subido, pero estaba demasiado petrificado para pararme en el escenario enfrente de toda la escuela y demasiado
avergonzado para admitir que estaba moralmente, espiritualmente y religiosamente debajo de todos los demas.

El Linico lugar en que sobresalia era en la pista de patinaje sobre ruedas, pero incluso eso pronto se vio inexplicablemente ligado al
Apocalipsis. Mi sueno era convertirme en un campeon del patinaje sobre ruedas, y para ese fin convene! a mis padres de gastar el dinero que
habian ahorrado para una escapada de fin de semana en unos patines profesionales que costaron mas de cuatrocientos dolares. Mi pareja
regular de patinaje era Lisa, una chica enfermiza eternamente congestionada pero sin embargo uno de mis primeros amores. Ella venia de una
estricta familia religiosa. Su madre era la secretaria del Reverendo Ernest Angley, uno de los mas notables sanadores televangelistas de la
epoca. Nuestras pseudocitas despues de las practicas de patinaje usualmente comenzaban preparando "suicidios" en la fuente de sodas de la
pista de patinaje -descoloridas combinaciones de Coca Cola, 7up, Sunkist y cerveza de raiz- y terminaban con un viaje a la ultraopulenta
iglesia del Reverendo Angley.

El Reverendo era una de las personas mas atemorizantes que habia conocido: sus dientes perfectamente derechos brillaban como azulejos,
un peluquin descansaba colocado sobre su cabeza como un sombrero de cabello mojado del que se queda atrapado en el desagtie de la tina
de banc y siempre usaba un traje azul claro con una corbata verde menta. Todo en el apestaba a falsedad, desde su apariencia plastica super
pulida hasta su nombre, el cual se suponia evocara la frase earnest angel (angel diligente).

Cada semana, llamaba al escenario a una gran variedad de gente minusvalida y supuestamente los curaba frente a millones de televidentes.
Apuntaba su dedo a la oreja de un sordo o al ojo de un ciego, gritando "salgan espiritus malignos" o "say baby," y despues agitaba su dedo
hasta que la persona se desmayaba. Sus sermones eran similares a los de la escuela, con el Reverendo pintando el inminente Apocalipsis en
todo su horror -excepto que aqui habia gente gritando, desmayandose y hablando en lenguas a mi alrededor. En una parte del servicio, todos
arrojaban dinero al escenario. Llovia cientos de cuartos, dolares de plata y billetes arrugados mientras el Reverendo continuaba testificando
sobre el firmamento y la furia. A lo largo de las paredes de la iglesia habia litografias numeradas que el vendia representando macabras
escenas como los cuatro jinetes del Apocalipsis cabalgando a traves de un pueblo pequeno no muy diferente de Canton durante la puesta de
sol, dejando detras un camino de gargantas cortadas.

Los servicios duraban de tres a cinco horas, y si me quedaba dormido, me reganaban y me llevaban a un cuarto separado donde daban
seminaries especiales a los jovenes. Aqui, nos advertian a mi y a otra docena mas de chicos sobre sexo, drogas, rocl< y el mundo material
hasta que estabamos listos para vomitar. Era como un lavado de cerebro: estabamos cansados y no nos daban comida a proposito para que
estuvieramos hambrientos y vulnerables.

Lisa y su madre eran completamente devotas a la iglesia, principalmente porque Lisa estaba medio sorda cuando nacio y supuestamente el
Reverendo habia agitado su dedo en su oreja y restaurado su oido durante un servicio. Como ella era adepta a la iglesia y su hija habia sido
bendecida por un milagro de Dies, la madre de Lisa siempre adoptaba un aire de superioridad conmigo, como si ella y su familia fueran
mejores y mas justos. Cada vez que me dejaban en casa despues del servicio, me imaginaba a la madre de Lisa obligandola a lavarse las
manos porque habian tocado las mias. Yo siempre estaba angustiado por el viaje, pero iba a la iglesia con ellas de todas formas porque era la
unica forma de ver a Lisa fuera de la pista de patinaje.

Nuestra relacion, sin embargo, pronto se volvio rara. Ocasionalmente, algo pasa que cambia irrevocablemente la opinion que tienes sobre
alguien, que rompe el ideal que habias creado alrededor de una persona y te fuerza a veria como la defectuosa y humana criatura que es en
realidad. Esto paso un dia cuando ibamos a casa despues de la iglesia, jugando en el asiento trasero del auto de su madre. Lisa se burlaba de
lo delgado que yo era, y yo puse mi mano sobre su boca para callarla. Cuando comenzo a reir, arrojo una gran plasta de moco verde sobre mi
mano. No parecia real, lo cual lo hacia mas asqueroso. Cuando retire mi mano, una larga hebra de moco colgaba entre mis manos y su cara
como un taffy de manzana. Lisa, su madre y yo estabamos igualmente fiorrorizados y avergonzados. No podia desfiacerme de la sensacion de
su moco estirado y pegado entre mis dedos. En mi mente, ella se habia rebajado y mostrado su verdadera naturaleza, probando ser un
monstruo detras de una mascara, justo como habia imaginado que seria el Reverendo Angley. Ella no era mejor que yo, como su madre me
obligaba a creer. No volvi a dirigirle la palabra -ni entonces ni nunca.

La desilusion comenzaba a aparecer en la escuela tambien. Un dia en cuarto grado Neve una foto que la abuela Wyer habia tomado en un
vuelo de West Virginia a Ohio, en la cual parecia haber un angel en las nubes. Era una de mis posesiones favoritas y estaba emocionado de
compartiria con mis maestros, porque aun creia todo lo que me ensenaban a cerca del cielo y queria mostrarles que mi abuela lo habia visto.
Pero ellos dijeron que era un fraude, me reprendieron y me mandaron a casa por ser blasfemo. Ese fue mi intento mas honesto de encajar en
su idea de cristianismo, de probar mi conexion con sus ideas, y fui castigado por eso.

Eso confirmo lo que yo ya sabia desde el principle -que yo no seria salvado como todos los demas. Lo sabia cada dia que iba a la escuela
temblando por el miedo de que el mundo terminase, yo no iria al cielo ni volveria a ver a mis padres de nuevo. Pero despues que paso un ano,
y otro, y otro, y de que Ms. Price y Brian Warner y las prostitutas que habian vuelto a nacer aun estaban ahi, me senti engafiado.

Gradualmente, empece a sentirme molesto con la escuela cristiana y a dudar de todo lo que me habian dicho. Se volvio claro que el
sufrimiento del cual rezaban por ser liberados era un sufrimiento que ellos mismos se habian impuesto -y que ahora nos imponian a nosotros.
La bestia de la cual vivian atemorizados era en realidad ellos mismos: Era el hombre, no algun demonic mitologico, quien a final iba a destruir
al hombre. Y esta bestia habia sido creada de su miedo.

Las semillas de quien soy ahora habian sido plantadas.

"Los tontos no nacen," escribi en mi cuaderno un dia durante la clase de etica. "son regados y cultivados como hierbas por instituciones como
el cristianismo." Durante la cena de esa noche, le confese todo a mis padres. "Escuchen," explique, "quiero ir a una escuela publica, porque yo
no pertenezco aqui. Ellos estan en contra de todo lo que yo creo."

Pero ellos no me hicieron case. No porque querian que tuviera una educacion religiosa, sino porque querian que tuviera una buena educacion.
La escuela publica de nuestro vecindario. Glen Oak East, era pesima. Y yo estaba decidido a ir ahi.

Asi que comenzo la rebelion. En la Christian Heritage School, no se necesitaba mucho para ser rebelde. El lugar estaba construido sobre
reglas y conformidad. Habia extranas reglas en cuanto a la vestimenta: los lunes, miercoles y viernes, teniamos que usar pantalon azul, una
camisa blanca de botones y, si queriamos, algo rojo. Los martes y jueves teniamos que usar pantalon verde oscuro y camisa blanca o amarilla.
Si nuestro cabello tocaba nuestras orejas, debia ser cortado. Todo era reglamentado y ritualista, y a nadie se le permitia ser mejor o diferente
de los demas. No era una preparacion muy util para el mundo real: dejar ir a todos esos graduados cada ano con la esperanza de que la vida
es justa y de que todos seran tratados con igualdad.

Desde los doce afios, me embarque en una campana progresiva para ser echado de la escuela. Comenzo, inocentemente, con dulces.
Siempre me senti relacionado con Willy Wonka. Incluso a esa edad, pude notar que el era un heroe defectuoso, un icono para lo prohibido.
Siendo lo prohibido en este case el chocolate, una metafora para la indulgencia y todo lo que supuestamente no deberias tener, ya fuera sexo,
drogas, alcohol o pornografia. Cada vez que pasaban Willy Wonka and the Chocolate Factory en el Star Channel o en el cine local, yo la veia
obsesivamente mientras comia bolsas y bolsas de dulces.

En la escuela, los dulces y golosinas -excepto por los pastelillos Little Debbie en el menu del comedor- eran contrabando. Asi que iba a Ben
Franklin's Five and Ten, una tienda del vecindario que parecia una fuente de sodas, y me cargaba de Pop Rocks, Zotz, Lik-M-Stix y esas
tabletas de color pastel que vienen envueltas en papel bianco y que son imposibles de comer sin digerir tambien pequeinos pedazos de papel.

cfrculo tres: Los Glotones

Ahora que lo pienso, sentia una inclinacion por los dulces que mas se parecian a las drogas. La mayoria de ellos no solo eran dulces, tambien
producian una reaccion quimica. Hacian ruidos en tu boca o te ponian los dientes negros.

Asi que me converti en traficante de dulces, distribuyendo la mercancia tan cara como yo queria porque nadie mas tenia acceso a dulces
durante las clases. Hice una fortuna -al menos quince dolares en monedas de un cuarto y de diez centavos- en el primer mes. Entonces
alguien me delate. Tuve que entregar a las autoridades todos mis dulces y el dinero que habia ganado. Desdichadamente, no fui echado de la
escuela, solo suspendido.

Mi segundo proyecto fue una revista. En la tradicion de Mad y Cracked, se llamaba Stupid. La mascota era, no muy diferente a mi, un chico
dienton, narigon y con acne que usaba una gorra de base ball. La vendia por veinticinco centavos, los cuales eran pura ganancia porque
fotocopiaba las paginas gratis en Carpet Bran, donde mi padre trabajaba. La maquina era barata y gastada, con un olor agrio como a carbon y

nunca fallaba en ensuciar todas las seis paginas de la revista. Sin embargo, en una escuela hambrienta de porqueria y bromas sucias, Stupid
rapidamente tuvo exito -hasta que me atraparon de nuevo.

La Directora, Carolyn Cole -una mujer alta y jorobada, con anteojos y cabello castano y rizado apilado sobre su rostro de pajaro- me llamo a
su oficina, donde me esperaba un cuarto lleno de administradores. Ella puso la revista en mis manos y exigio que explicara las caricaturas
sobre mexicanos, escatologia y, especialmente, el Kuwatch Sex Aid Adventure Kit, el cual era anunciado conteniendo un latigo, dos vibradores
tamano gigante, una cana de pescar, flecos para pezones, lentes protectores, un par de medias de red y una placa de perro de bronce. Como
sucederia despues muchas veces mas en mi vida, me interrogaban incesantemente sobre mi trabajo -sin entender si se trataba de arte,
entretenimiento o comedia- y me pedian una explicacion. Entonces explote y, en mi rabia, lance los papeles al aire. Antes de que el ultimo
tocara el piso, Mrs. Cole, con la cara roja, me ordeno que tomara mis tobillos. De la esquina de la habitacion, tomo un palo, el cual habia sido
tan sadisticamente disenado por un amigo en clase de taller que tenia pequenos agujeros para minimizar la resistencia del viento. Recibi tres
fuertes y rapidos azotes cristianos.

Para entonces, yo estaba verdaderamente perdido. Durante los seminarios de los viernes, las chicas ponian sus bolsos bajo las sillas de
madera sobre las cuales se sentaban. Cuando se agachaban, yo me tiraba al piso y robaba el dinero para su almuerzo. Si descubria alguna
nota carta de amor, las robaba tambien y, en favor de la justicia y la libertad de expresion, las entregaba a las personas a las cuales estaban
dirigidas. Si tenia suerte, causaban peleas, tension y terror.

Yo ya habia estado escuchando rock'n'roll por afios, pero como mi penultimo proyecto, decidi empezar a sacar dinero de ello. La persona que
me presto mi primer album de rock fue Keith Cost, un muchacho corpulento, lento y estupido que parecia de treinta afios pero en realidad iba
en tercer grade. Despues de escuchar Love Gun de Kiss y jugar con la pistola de juguete que venia con el, me converti en un miembro fanatico
del Kiss Army y en el orgulloso propietario de incontables muriecos, comics, playeras y loncheras de Kiss, ninguna de las cuales me dejaban
llevar a la escuela. Incluso mi padre me llevo a ver su concierto -mi primer concierto- en 1979. Unos diez adolescentes le pidieron su autografo
porque estaba disfrazado como Gene Simmons en la portada de Dressed to Kill -traje verde, peluca negra y maquillaje bianco.

La persona que irrevocablemente me introdujo a la musica rock y al estilo de vida que la acomparia fue Neil Ruble: el fumaba cigarrillos, tenia
bigote real, y supuestamente habia perdido su virginidad. Entonces, naturalmente, yo lo idolatraba. Medio amigo, medio abusador, el me abrio
las puertas a Dio, Black Sabbath, Rainbow -basicamente todo lo que tuviera que ver con Ronnie James Dio.

Mi otra inagotable fuente de recomendaciones musicales era la escuela cristiana. Mientras Neil me iniciaba en el heavy metal, ellos llevaban a
cabo seminarios sobre mensajes ocultos. Llevaban discos de Led Zeppellin, Black Sabbath y Alice Cooper y los tocaban a todo volumen a
traves del sistema de sonido de la escuela. Diferentes maestros se turnaban en la tornamesa, girando los discos al reves con su dedo indice y
explicando los mensajes ocultos. Por supuesto, la musica mas extrema con los mensajes mas satanicos era exactamente la que yo queria
escuchar, principalmente porque estaba prohibida. Solian mostrarnos fotografias de las bandas para asustarnos, pero lo unico que lograron
fue que decidiera que queria el pelo largo y un arete como los rockeros de las fotos.

En la parte superior de la lista de enemigos de mis maestros estaba Queen. Estaban especialmente en contra de We Are The Champions
porque era un himno para los homosexuales y, tocado al reves, Freddie Mercury blasfemaba, "mi dulce Satan." Sin contar el hecho de que ya
nos habian ensenado que Robert Plant decia exactamente lo mismo en Stairway to Heaven, una vez que plantaron la nocion de que Freddie
Mercury decia "mi dulce Satan," lo oiamos cada vez que escuchabamos la cancion. En su coleccion de albumes satanicos tambien se
encontraban Electric Light Orchestra, David Bowie, Adam Ant y todo lo demas con temas gay que les dieran la oportunidad de vincular la
homosexualidad con conducta perversa.

Pronto, los paneles de madera y las vigas del techo en mi cuarto del sotano estuvieron cubiertas con fotos de Hit Parader, Circus y Creem.
Cada mafiana despertaba observando a Kiss, Judas Priest, Iron Maiden, David Bowie, Motley Crue, Rush y Black Sabbath. Sus mensajes
ocultos me habian alcanzado.

El elemento fantastico de mucha de esta musica pronto me condujo a Dungeons & Dragons. Si cada cigarro que fumas te quita siete minutos
de tu vida, cada juego de Dungeons & Dragons que juegas retrasa la perdida de tu virginidad siete horas. Era tal clase de perdedor que solia
caminar por la escuela con dados de veinte caras en mis bolsillos y disefnaba mis propios modulos como El Laberinto del Terror, El Castillo
Tenemouse y Las Cuevas de Koshtra, una frase que, mucho mas tarde en mi vida, se convirtio en la expresion usada para nombrar la
sensacion de haber inhaiado demasiada cocaina.

Naturalmente, no le agradaba a ninguno de los chicos de la escuela por que jugaba Dungeons & Dragons, oia heavy metal y no asistia a sus
reuniones juveniles ni a sus actividades sociales como quemar albumes de rock. No encajaba mejor con los chicos de la escuela publica,
quienes solian patearme el trasero diariamente por ser un mariquita de escuela privada. Y no habia patinado mucho desde que Lisa me lleno
de mocos. Mi unica otra fuente de amigos era un grupo de estudio y juego para hijos de padres que habian estado en contacto con Agente
Naranja durante la guerra de Vietnam. Mi padre, Hugh, era mecanico de helicoptero y miembro de las Ranch Hands, el grupo encubierto
responsable de lanzar el peligroso herbicida sobre todo Vietnam. Asi que desde el dia en que naci hasta el final de mi adolescencia el
gobierno nos traia a mi padre y a mi a un centro de investigacion para estudios fisicos y psicologicos en busca de efectos desfavorables. No
creo que haya habido alguno, aunque mis enemigos podrian no estar de acuerdo. Uno de los efectos que el quimico tuvo sobre mi padre fue
que como el habia hecho de conocimiento publico algo de informacion sobre el Agente Naranja, que tuvo como resultado una historia de
primera plana en el Akron Beacon Journal, el gobierno audito severamente sus impuestos durante los cuatro afios siguientes.

Como yo no estaba deforme, yo no encajaba con los otros nifios en el grupo de estudio del gobierno ni en los retires para nines cuyos padres
estaban demandando al gobierno por exposicion al quimico. Los otros nifios tenian miembros proteticos, irregularidades fisicas y
enfermedades degenerativas, y no solo era yo comparativamente normal sine que mi padre habia sido quien realmente habia rociado esa cosa
sobre sus padres, la mayoria de los cuales eran soldados americanos de infanteria.

En un esfuerzo por acelerar mi delincuencia y alimentar mi creciente adiccion al dinero, pase de traficar dulces y revistas a traficar musica. Los
unices chicos de mi vecindario que tambien asistian a la Heritage Christian School eran dos hermanos delgados, tipicos americanos, de la
iglesia de los santos de los ultimos dias con el mismo corte de cabello militar. El hermano mayor. Jay, y yo no teniamos nada en comun. El
solo se interesaba en la Biblia. Yo solo me interesaba en el rock y el sexo. El hermano menor, Tim, era mas rebelde. Asi que de la misma
forma en que Neil Ruble me inicio en la musica rock, yo introduje a Tim al heavy metal y abusaba de el el resto del tiempo. A el no le permitian
escuchar musica en su casa, asi que le vendi una barata reproductora de cintas negra con grandes botones rectangulares y un asa en un
extreme.

A continuacion, necesitaba algo de musica para esconder bajo su cama con la reproductora. Asi que empece a hacer viajes regulares en
bicicleta hasta un lugar llamado Quonset Hut, en el cual no dejaban entrar a menores ya que tambien vendian drogas ademas de discos. Yo
me veia exactamente de mi edad -quince- pero nadie me detenia. De todas formas no importaba ya que las pipas, pinzas, bongs y otros
artefactos para fumar marihuana eran completamente un misterio para mi.

Cuando Tim empezo a comprar las cintas al precio que yo ies decia que habia pagado por ellas, me di cuenta de que habia por lo menos un
centenar mas de clientes potenciales en la escuela. Empece a comprar todos los albumes mostrados en los seminaries sobre mensajes
ocultos y a venderlos a los chicos de la escuela, desde los de tercer grade hasta los de la clase de avanzados. Un album de W.A.S.P. pagado
a siete dolares en Quonset Hut valia veinte dolares en la Heritage Christian School.

En vez de malgastar mis ganancias comprando cintas para mi mismo, decidf tan solo robar los albumes que habia vendido. Como habia un
sistema de honor en la escuela, ninguno de los lockers estaba bajo Nave.

cfrculo cuatro: Los Avaros

Y como a nadie se le permitia escuchar rock'n'roll, si alguno me delataba se estaria incriminando a si mismo tambien. Asi que durante las
clases pedia un pase para salir del salon y robaba las cintas de los lockers.

Era un sistema perfecto, pero no duro mucho. Tim decidio que, aunque el mismo tuviera que ser castigado, valia la pena delatarme. Una vez
mas me encontre cara a cara con Mrs. Cole y una manada de administrativos y disciplinarios de la escuela en la oficina de la directora. Pero
esta vez no tuve que explicar la musica -ellos pensaban que sabian de que se trataba. Me habian atrapado comprando cintas de rock,
vendiendolas y robandolas; sabian que habia pasado de hacer revistas a hacer cintas grabadas (llenas de bromas telefonicas y sucias
canciones sobre masturbacion y flatulencias grabadas con mi primo Chad bajo el nombre de Big Bert and The Uglies). Y ya habia sido
castigado en la oficina de la Directora dos veces en los meses anteriores. La primera por golpear accidentalmente a mi maestra de musica,
Mrs. Burdick, en la entrepierna con una resortera que habia hecho con una liga gruesa, una regia de madera y, como municion, trozos de
crayones derretidos robados de la clase de arte. La segunda fue por cumplir con la tarea que habia dejado Mrs. Burdick de traer un album a la
clase de canto llegando con Highway to Hell de AC/DC. Pero todo eso aun no era suficiente para una expulsion.

Mi ultima maniobra desesperada fue regresar al temido sotano de mi abuelo y robar un dildo del cajon secreto de la mesa de trabajo. Me puse
unos guantes para no llenarme de vaselina endurecida. El dia siguiente despues de la escuela, Neil Ruble y yo nos escabullimos el salon de
Ms. Price y forzamos el cajon de su escritorio. El cajon contenia sus propios secretos, los cuales eran tan tabu para la escuela cristiana como
los de mi abuelo eran para los suburbios: novelas romanticas semieroticas. Tambien habia un espejo de bolsillo, lo cual tenia sentido ya que
Ms. Price siempre se preocupaba mucho por su apariencia. En ese tiempo, Chad y yo tratabamos regularmente de llamar la atencion de dos
hermanas que vivian cerca de la casa de mis abuelos lanzando piedras a los autos y tratando de causar accidentes para que salieran
corriendo de su casa. En la misma enferma y torcida forma, el poner un dildo en al cajon de Ms Price era la unica forma que tenia para
expresar mi latente y frustrado deseo hacia ella.

Para nuestra desilusion, nadie en la escuela dijo una palabra sobre ello al siguiente dia. Pero yo era definitivamente el principal sospechoso, lo
cual descubri cuando Mrs. Cole llamo a mis padres a la escuela. Ella no menciono el dildo; en su lugar, Ies sermoneo acerca de disciplinar e
inculcar el temor a Dios en el delincuente juvenil que habian criado. Fue entonces que me di cuenta de que nunca seria expulsado. La mitad
de los chicos en la Heritage Christian School venian de familias de bajos ingresos, y la escuela recibia una miseria por parte del estado por
enrolarlos. Yo estaba entre los alumnos que podian pagar, y ellos querian el dinero -aun si eso significaba lidiar con mis dildos, cassetes de
heavy metal, dulces, revistas sucias y grabaciones obscenas. Me di cuenta de que si queria salir de la escuela cristiana, tendria que ejercer mi
propia voluntad para irme. Y a los dos meses de iniciar el decimo grado eso fue justo lo que hice.

Adolescente Curioso

"Se algunos trucos nuevos, " dijo el Gato con Sombrero. "Muchos trucos buenos. Se los mostrare. A su madre no le importara
si lo hago. "

-Dr. Seuss, The Cat in t/ie Hat

Estaba acostado en mi cama, con las manos entrelazadas detras de la nuca debajo de mi largo cabello castafio, y escuchaba el zumbido de la
lavadora en el sotano de la casa de mis padres. Era mi ultima noche en Canton, Ohio, y habia decidido pasaria solo, reflexionando sobre los
pasados tres afios en la escuela publica. Todo estaba empacado para la mudanza a Fort Lauderdale: discos, posters, libros, camisetas,
periodicos, fotografias, cartas de amor y cartas de odio. La escuela cristiana me habia preparado bien para la escuela publica. Definio los
tabues, despues los puso fuera de mi alcance, dejandome tratando de alcanzarlos en vano. Tan pronto como cambie de escuela todo estaba
ahi listo para ser tomado -sexo, drogas, rock, lo oculto. Ni siquiera tuve que buscarlos: ellos me encontraron.

Siempre he creido que una persona es inteligente. Son las multitudes las que son estupidas. Y pocas cosas conflrman esto mejorque la
guerra, la religion organizada, la burooracia y la preparaloria, donde la mayoria reina sin piedad, Cuando recorde mis primeros dias ahi, todo io
que vifue una inseguridad y una duda tan agobiantes que un simple grano era capaz de sacar mivida de balance. Solo hasta mis liltimos dias
tuve conlianza y respeto pormfmismojncluso un poco de individualidad

Esa ultima noche en Canton, supe que Brian Warner estaba muriendo. Me estaban dando la oportunidad de nacer de nuevo, para bien o para
mal, en un lugar diferente. Pero lo que no pude descubrir fue si la preparatoria me habia corrompido o iluminado. Tal vez ambas cosas, tal vez
la corrupcion y la iluminacion eran inseparables.

La Iniciacidn del Gusano

Al final de mi segunda semana en la escuela publica, sabia que estaba condenado. No solo habia empezado a dos meses de iniciado el ano
escolar, ya que la mayoria de las amistades se habian formado, sino que despues de mi octavo dia de clases me vi forzado a tomar otras dos
semanas libres. Desarrolle una reaccion alergica a un antibiotico que estaba tomando para el resfriado. Mis pies y manos se inflaron como

globos, una erupcion roja aparecio sobre mi cuello, y tenia problemas para respirar porque mis pulmones estaban entumecidos. Los doctores
me dijeron que pude haber muerto.

Para entonces,ya habia hecho una amiga y un enemigo en la escuela. La amiga era Jennifer,quien era linda pero con aspecto de pez porsus
grandes la bios que estaban aun mas hinchados porsus frenos. La conocien elautobus escolar,y se convirlio en miprimera novia. Ml
enemigo era John Crowell, elcompendio de lodo le que es coolen los suburb los. Elera un drogadlcto rechoncho elernamente vestldo con una
chamarra de mezclllla, playera de Iron Ma Id en y jeans azules con un gran peine en elbolslllo Irasero y elarea de la entreplerna descolorlda por
serusados demaslado ajustados.Cuando camlnaba porelpaslllo, los olros chlcos se atropellaban para apartarse de su camlnoTamblen era
elex novio de Jennifer, lo cualme ponia a la cabeza de su llsta negra.

La primera semana que estuve en el hospital, Jennifer vino a visitarme casi todos los dias. Hablaba con ella en el closet (donde estaba oscuro
y ella no podia ver mi erupcion) y nos acariciabamos sin piedad. Hasta entonces, yo no habia llegado muy lejos con las mujeres. Estaba Jill
Tucker, la hija rubia del ministro con los dientes chuecos con quien me besaba en el patio de la escuela cristiana. Pero eso fue en cuarto
grade. Tres anos despues me enamore loca y desesperadamente de Michelle Gill, una linda niha de nariz chata, cabello alborotado y boca
ancha que probablemente se dedico a dar buen sexo oral en la preparatoria. Pero mi oportunidad con ella se vino abajo durante una excursion
para recabar fondos en la escuela cristiana, durante el cual trato de ensenarme al estilo trances. Yo no entendi ni el punto ni la tecnica, y como
consecuencia me convert! en el hazmerreir cuando ella le conto a todos en la escuela.

A pesar de mi falta absoluta de experiencia, estaba determinado a perder mi virginidad con Jennifer en ese closet. Pero por mucho que
trataba, lo unico que me dejaba hacer era tocar su pecho piano. Para mi segunda semana en el hospital, ya se habia aburrido de mi y me
habia botado.

Los hospitales y las malas experlencias con mujeres, sexualidad y partes privadas eran completamente familiares para mi en ese memento de
mi vida. Cuando tenia cuatro anos, mi madre me llevo al hospital a que me alargaran la uretra porque mi via urinaria no era lo suficientemente
grande para que pudiera orinar. Nunca lo olvidare, porque el doctor tomo un largo y afilado taladro y lo encajo en la punta de mi pene. Por
varies meses despues de eso sentia que orinaba gasolina.

La neumonia arruino mis anos en la escuela elemental, enviandome al hospital por tres largas temporadas. Y en noveno grado, termine de
nuevo en el hospital despues de que arregle mi cabello, abroche mi cinturon, me puse una camisa rosa de botones y decidi ir a la pista de
patinaje despues de una larga ausencia. Una chica cuyo cabello rizado, nariz larga y use excesivo de delineador recuerdo mas que su nombre
me pidio patinar con ella. Cuando terminamos, un gran tipo negro de anteojos gruesos conocido en el vecindario como Frog camino hacia a
nosotros. La hizo a un lado y, sin decir una palabra, me die un goipe seco en el rostro. Me desplome, y el bajo la vista hacia mi y escupio: "Tu
bailaste con mi novia." Yo me quede ahi aturdido, con la boca sangrando y mi diente frontal chorreando sangre de la encia. Ahora que lo
recuerdo, no debi haberme sorprendido tanto. Yo era un afeminado; hasta yo me habria golpeado.

Ni siquiera me gustaba esa chica, pero casi me cuesta mi carrera como cantante. En la sala de emergencias, me dijeron que el dafio era
permanente. Hasta el dia de hoy, aun tengo Sindrome ATM (articulacion temporomandibular), un desorden que me da dolores de cabeza y
una mandibula tensa y adolorida. El stress y las drogas no ayudan mucho.

Frog de alguna forma consiguio mi numero el dia siguiente, llamo para disculparse y me pregunto si queria hacer ejercicio con el alguna vez.
Decline su oferta. La idea de sudar levantando pesas con un tipo que acababa de patearme el trasero y la probabilidad de tener que tomar una
ducha con el despues no parecia muy atractiva esa tarde.

La siguiente vez que termine en la sala de emergencias fue por culpa de Jennifer. Cuando regrese a la escuela despues de dos semanas en el
hospital, vague por los salones solo y humillado. Nadie queria hacer amistad con un chico excentrico de pelo largo con un cuello cubierto de
erupciones asomandose por su playera. Para empeorarlo todo estaban mis lobulos, que colgaban sospechosamente por debajo de mi cabello
como dos testiculos mal colocados. Pero una mahana mientras salia de mi primera clase, John Crowell me detuvo. Resulto que teniamos algo
en comun: nuestro odio por Jennifer. Asi que formamos una alianza contra ella, y empezamos a idear formas de atormentarla.

Una noche recogi a John y a mi prime Chad en mi Ford Galaxie 500 azul cielo y conduje a una tienda de tiempo complete, donde robamos
veinte rollos de papel sanitario. Los lanzamos al asiento trasero del auto y nos dirigimos a la casa de Jennifer. Arrastrandonos en su patio
trasero, comenzamos a cubrir su casa de papel sanitario, colgandolo de cualquier lugar que nos venia a la mente. Camine hasta su ventana
para escribir alguna obscenidad sobre ella. Pero, mientras trataba de pensar en algo convenientemente obscene, alguien encendio la luz. Sail
corriendo, alcanzando un roble juste cuando Chad estaba saltando de una rama. Cayo directamente sobre mi, y cai al piso. Chad y John
tuvieron que arrastrarme con un hombro dislocado, una barbilla sangrante y una lesion en la mandibula que, segun me dijeron mas tarde en la
sala de emergencias, era aun peor que la anterior.

De regreso en la escuela, tenia muchas razones apremiantes para querer tener sexo: para vengarme de Jennifer; para estar en iguales
condiciones con John, quien supuestamente habia cogido a Jennifer entre muchas otras; y para que todos dejaran de burlarse de mi por ser
virgen aun. Incluso me uni a la banda de la escuela para conocer chicas. Comence tocando instrumentos masculines como bajo y timbales.
Pero termine tocando el ultimo instrumento que cualquiera que se sienta inseguro sobre si mismo deberia estar tocando: el triangulo.

Finalmente, hacia el final del decimo grado, a John se le ocurrio un plan a prueba de tontos para que yo pudiera tener sexo: Tina Potts. Tina
parecia aun mas un pez que Jennifer, tenia labios mas grandes y tenia los dientes de arriba mas salidos que los de abajo. Una de las chicas
mas pobres de la escuela, tenia una postura arqueada que advertia su inseguridad y tristeza interna, como si alguien hubiera abusado de ella
de nifia. Lo unico que tenia a su favor era senos grandes, pantalones ajustados que presumian su trasero bovine y que, segun John, ella cogia
-lo cual era suficientemente bueno para mi. Asi que empece a hablarle a Tina. Pero, como estaba perdidamente obsesionado por mi
reputacion, solo hablaba con ella despues de clases cuando no habia nadie mas.

Despues de unas cuantas semanas, logre juntar el valor suficiente para pedirle que nos encontraramos en el parque. Previamente, Chad y yo
fuimos a la casa de mis abuelos, robamos uno de los decrepitos condones genericos del gabinete del sotano, y vaciamos media botella de Jim
Beam de la alacena de mi abuela en mi termo de Kiss. Sabia que no era Tina a quien tenia que embriagar-sino a mi. Para cuando llegamos a
casa de Tina, la cual estaba a casi media hora de distancia, el termo ya estaba vacio y yo casi me caia de borracho. Chad se fue a casa y yo
toque el timbre de su puerta.

Caminamos juntos hasta el parque y nos sentamos en la falda de una colina. En un instante empezamos a acariciarnos, y en cuestion de
minutes ya tenia la mano debajo de su pantalon. La primera cosa que paso por mi mente fue lo velluda que estaba. Tal vez no tenia una

madre que le ensanara a rasurase la linea del bikini. Lo siguiente que paso por mi mente mientras la masturbaba y apretaba sus senos era que
estaba a punto de eyacular en mis pantalones porque estaba tan cerca de tener sexo. Para evitarlo, sugeri que dieramos un paseo.

Caminamos colina aba jo hasta un campo de base bally, debajo de un arboljusto delras delplalo de home, la lleve al piso, sin darme cuenta
siquiera de la trasoendencia dellugaren que estabamos. Luche con sus pantalones ajustados, evenlualmente arrancandolos de su trasero,
despues me baje los pantalones hasta las rodillas y abrfeldescolorido paquete delviejo latex delabuelo como sifuera elpremlo de una caja
de cereal. Colocandome entre sus piernas, empece a deslizarme dentro de ella. Tan solo la emooion de la penetracion lue suticiente para
producirme un orgasmo.y aun antes de que estuviera oompletamente dentro,ya habia terminado.

Para preservar lo poco que quedaba de mi dignidad, pretendi que no habia eyaculado antes de tiempo.

"Tina," chille. "Quiza no deberiamos estar haciendo esto... Es demasiado pronto."

Ella no protesto. Tan solo se levanto y se puso los pantalones sin decir una palabra. Durante todo el camino a casa, yo seguia oliendo mi
mano, la cual parecia permanentemente manclnada con el olor de la vagina de una chica de preparatoria. En su mente, ni siquiera habiamos
tenido sexo. Pero para mi y mis amigos, ya no era un chico desesperado. Era un Inombre desesperado.

No hable mucho con Tina despues de eso. Pero pronto tuve que probar mi propia medlcina -cortesia de la cliica mas adinerada y popular de
la escuela, Mary Beth Kroger. Despues de observaria lascivamente por tres afnos, invoque todo mi valor y la invite a salir a una fiesta cuando
estabamos en ultimo afio. Para mi sorpresa, ella acepto. Terminamos en mi casa bebiendo cerveza, conmigo sentado incomodamente junto a
ella y demasiado asustado para hacer algun movimiento porque ella me parecia toda una dama. Pero mi ideal de IVIary Beth Kroger se
desintegro rapidamente cuando ella se quite toda la ropa, brinco encima de mi y, sin molestarse siquiera en usar un condon, me cogio como
un animal salvaje montado sobre un aparato de ejercicios a toda velocidad. Al siguiente dia en la escuela, l\yiary Beth se puso de nuevo su
mascara de perfeccion y procedio a ignorarme como siempre lo habia hecho. Todo lo que gane fueron unos profundas marcas de unas sobre
toda mi espalda, las cuales mostre orgullosamente a mis amigos, quienes, en honor de Freddy Krueger, la rebautizaron como IVIary Beth
Krueger.

Para entonces, mi primera cogida, Tina, tenia siete meses de embarazo. El padre ironicamente, era la persona que me habia arreglado la cita
con ella: John Crowell. Ya no vi mucho a John despues de eso, porque el estaba ocupado lidiando con las consecuencias de no usar condon.
A voces me pregunto si se casaron, se establecieron y criaron nifias drogadictas de senos grandes juntos.

Castigando al Gusano

Una vez que Tina abrio las compuertas, entre en un desenfreno. No en un desenfreno de tener sexo, sine de intentar tener sexo.

cfrculo cuatro: Los Derrochadores

Despues de meses de rechazo y masturbacion, conoci a una porrista rubia llamada Louise cuando estaba ebrio de Colt 45 durante un juego de
foot ball preparatoriano en una comunidad campesina fuera de Canton llamada Louisville. Aunque yo no lo sabia en ese memento, ella era la
Tina Potts de Louisville: la puta local. Ella tenia labios gruesos, nariz chata y grandes y ardientes ojos, como si fuera mitad mulata y mitad
Susana Hoffs de The Bangles. Tambien tenia cierto parecido con Shirley Temple, porque era bajita y de pelo rizado, pero parecia interesarle
mas el sexo que el baile. Ella fue la primera chica en darme sexo oral. Pero desafortunadamente eso no fue lo iinico que me dio.

Casi todos los dias pasaba a recogeria y la traia a mi habitacion cuando mis padres aun estaban en el trabajo. Escuchabamos Moving Pictures
de Rush o Scary Monsters de David Bowie y, ahora que tenia mas experiencia en controlar el orgasmo, teniamos sexo normal adolescente.
Me hizo tantos chupetones que en cierto memento mi cuello estaba demasiado adolorido hasta para moverlo. Pero no me importaba, porque
podia mostrarlos como medallas de honor en la escuela. Tambien me daba sexo oral, lo cual me daba mas derecho a fanfarronear. Un dia me
trajo una corbata de mono color azul brilloso que se veia como algo que usaria un bailarin de Chippendale. Creo que queria que intentaramos
interpretar personajes, pero lo mas parecido que habia hecho era jugar Dungeons & Dragons.

Despues de una semana de tener sexo, Louise dejo de regresar mis llamadas. Me preocupaba que la hubiera embarazado, por que no habia
usado condon todas las veces. Me imaginaba a su madre enviandola lejos a un convento y dando a su/nuestro hijo en adopcion. O tal vez
Louise iba a hacerme pagar los gastos de su hijo por el resto de mi vida. Tambien estaba la poslbilldad se que se hubiera practicado un aborto,
que algo hubiera salido mal, que hubiera muerto, y ahora sus padres intentaran asesinarme. Despues de no haber oido de ella en varias
semanas, decidi llamaria una vez mas, disfrazando mi voz con un trapo sobre el telefono en case de que sus padres contestaran.

Afortunadamente, ella contesto.

"Siento no haberte llamado en tanto tiempo," se disculpo. "Estaba enferma."

"^Enferma de que?," pregunte lleno de panico. "No tienes fiebre, ^verdad? iVomitas en la mafiana o algo por el estilo?"

Resulto que simplemente me estaba evitando porque era una cualquiera y el tener un novio arruinaria su reputacion. Esas no fueron
exactamente sus palabras, pero eso fue basicamente lo que quiso decir.

Unos dias despues durante la clase de matematicas, comence a tener comezon en los testiculos. Continue todo el dia, extendiendose por todo
mi vello pubico. Cuando regrese a casa fui directamente al banc, me baje los pantalones y me subi al lavabo para poder examinarme. Al
instante note tres o cuatro costras negras directamente sobre mi pene. Arranque una, y mientras la estaba observando, le escurrio un poco de
sang re.

Todavia creia que era un pedazo de piel muerta, pero cuando la acerque mas a la luz, note que tenia piernas -y se estaban moviendo. Grite
de impresion y de asco. Despues la aplaste en el lavabo, pero no se destripo como pese que pasaria. Crujio como un pequeno crustaceo. Sin
saber que hacer, Name a mi madre y le pregunte que era.

"Oh, lienes piojos," suspiro con naturalidad. "Probablemente las pescaste de la cam a bronceadora."

Aunque sea vergonzoso admitirlo, en ese entonces tomaba bronceados artificiales. Tenia una piel terrible -mi cara estaba literalmente
hinchada por el acne- y el dermatologo me dijo que habia un nuevo tipo de cama bronceadora que secaria mi piel y ayudaria a mi vida social.

Mi madre claramente negaba que su joven hijo habia estado cogiendo chicas y contagiandose de parasites. Incluso mi padre, quien siempre
habia prometido que el dia que perdiera mi virginidad celebrariamos con una botella de champana que se habia robado cuando trabajaba en
Kmart, no queria admitirlo. Esto era principalmente porque desde que descubri los senos en secundaria, el habia querido llevarme con una
prostituta para que perdiera mi virginidad. Asi que solo segui el juego con la historia de la cama bronceadora.

Mi madre me compro medicina para los piojos, pero en la privacidad de mi bafio me rasure todo el vello pubico y me encargue de las
garrapatas yo mismo. (En ese entonces el rasurarme el vello corporal aun era inusual para mi.)

Hasta donde yo se, nunca he tenido otra enfermedad venerea desde entonces. Y, que yo sepa, mis padres aun creen que soy virgen.

Hechizando al Gusano

John Crowell y yo estabamos de pie sobre la punta de la colina frente a su casa, turnandonos bebiendo de una botella de Mad Dog 20/20 que
habiamos hecho que nos comprara un chico mayor. Habiamos estado ahi al menos una hora, perdiendo el tiempo y observando la tierra fertil
a nuestro a nuestro alrededor, el cielo lastimado e hinchado por la amenaza de lluvia, y de vez en cuando un automovil pasando en su camino
hacia la civilizacion. Habiamos caido en un aturdimiento autosatisfactorio cuando de repente hubo una explosion de grava.

Envuelto en un a nube de humo, un auto GTO verde viro precipitadamente en la carretera y freno con un rechinar de llantas. La puerta se abrio
lentamente y una bota negra golpeo el suelo. Una gran cabeza aparecio sobre la puerta, con un craneo enorme estrechando la piel. Tenia el
cabello rizado y despeinado. Sus ojos profundamente sumidos dentro de la cabeza brillaban como la punta de dos alfileres en el centro de dos
circulos negros. Mientras caminaba, note que, como Richard Ramirez, el merodeador nocturne, sus manos, pies y torso eran mas grandes y
largos de lo normal. Vestia una chamarra de mezclilla adornada en la parte trasera con el simbolo universal de rebelion: una hoja de
marihuana.

Con la mano derecha, saco una pistola de la cintura de su pantalon. Levanto su brazo salvajemente y disparo una y otra vez, cada disparo
impulsaba cada vez mas su brazo en nuestra direccion. Una vez que la pistola estuvo vacia, camino hacia nosotros. Mientras yo aun estaba
sorprendido, el me derribo de un empujon, hizo a John a un lado y tomo la botella de Mad Dog, vaciandola en segundos y lanzandola al suelo.
Limpiandose la boca con la manga, murmuro algo que sono como la letra de Suicide Solution de Ozzy Osbourne y entro a la casa.

"Ese es mi hermano, amigo," dijo John, con el rostro, que pocos mementos antes habia estado palido de miedo, ahora brillando de orgullo.

Subimos las escaleras detras de su hermano y observamos azotar la puerta de su habitacion y cerraria con Nave. A John no se le permitia
poner un pie en la habitacion de su hermano. Pero el sabia lo que sucedia ahi dentro: magia negra, heavy metal, automutilacion y notorio
consume de drogas. Al igual que el sotane de mi abuele, ese cuarte representaba mis miedos y mis desees. Y aunque estaba asustade, le que
mas queria era ver le que habia ahi dentro.

Con la esperanza de que su hermano saliera de la casa mas tarde, John y yo caminames hasta su granero. O al menos el esqueleto de
madera de lo que alguna vez habia side un granero- donde guardabames una botella de Southern Comfort.

"iQuieres ver algo realmente cool?," pregunto John.

"Segure," asenti. Ye siempre estaba listo para algo cool, especialmente si John decia que era cool.

"Pero debes prometer no decir una palabra a nadie"

"Le prometo"

"Las promesas no son suficientes," dijo John. "Quiero que lo jures sobre tu madre.... No. Quiero que jures que si alguna vez lo cuentas, que tu
pene se encoja y se pudra y se caiga."

"Jure que si le cuento a alguien mi pene se marchitara y merira," dije solemnemente, sabiendo bien que le necesitaria en los afios por venir.

"Los ganadores se llevan todo," dijo con una senrisa, gelpeandeme deleresamente en el hombre. "Sigueme, ganador."

Me cendujo a la parte trasera del granero, y subimos por una escalera hasta el piso superior. La paja estaba manchada de sangre seca.
Diseminados por todo el piso habia cadaveres de pajares; serpientes y lagartijas partidas por la mitad, y cenejos parcialmente descompuestos
con gusanes y escarabajos cemiendo la carne que aun les quedaba pegada a los hueses.

"Esto," anuncio John, sefialando el pentagrama gigante dibujade con sangre sobre el pise, "es donde mi hermano hace sus misas negras."

Era como algo salido de una mala pelicula de terror, en la cual un adolescente aficionado a las artes negras habia ido demasiado lejos. Incluso
habia fotos cubiertas de sangre de varios maestros y ex novias clavadas a las paredes con obscenidades escritas con gruesos y descuidados
trazos. Como si estuviera interpretando el papei principal en una pelicula, John volteo hacia mi y dijo, "||,Quieres ver algo aun mas tenebroso?."

Yo eslaba hecho pedazos.Talvez ya habia vislo suficienle porun dia. Pero tambien tenia curiosidad,y asenticon la cabeza.John levanto del
piso una sucia y maltralada cop la del Necronomicon, un libro de hechizos que segiin elconlenia encantamiento de itiagia negra de la Edad
Oscura, Caminamos de nuevo hacia la casa y John He no una mochila oon linlernas electric as, navajas de explorador, com Ida chatarra y
algunos amuletos que dijo Ionian poderes mag iocs. Nuestro destine, dijo John, era el lugardonde su hermano habia vend ido su alma al
Diablo.

Para llegar ahi, teniamos que atravesar un tubo de desague que comenzaba cerca de la casa de John y corria por debajo de un cementerio.
Caminamos en cuclillas sobre el agua fangosa e infestada de ratas, sin ninguna entrada o salida a la vista, concientes del hecho de que en el
lodo de todas las paredes de la tuberia habia cadaveres. No creo haber tenido mas miedo de lo sobrenatural en mi vida. Durante esa odisea
de media milla, cada pequeno ruido producia un gran y siniestro eco, y yo seguia imaginando que escuchaba esqueletos golpeando en los
tubes y criaturas vueltas a la vida atravesando el metal, listas para agarrarme y enterrarme vivo.

Cuando finalmente llegamos al otro lado, estabamos cubiertos de la cabeza a los pies con una delgada pelicula de tango, telaranas y lodo.
Estabamos en medio de un oscuro bosque. Despues de caminar media milla por entre la maleza, una gran casa aparecio ante nosotros. La
hierba habia crecido sobre ella, como si el bosque tratara de reclamar ese espacio, y cada area de concrete descubierta estaba cubierta con
pentagramas, cruces de cabeza, logos de bandas de heavy metal y palabras y frases como cocksucker y fuck your mother.

Quitamos las ramas y hojas muertas que cubrian una ventana, enframes y examinamos la habitacion con los rayos de nuestras lamparas de
mano. Habia ratas, telaranas, vidrios rotos y viejas latas de cerveza. Los restos de fuego en una de las esquinas nos hicieron saber que
alguien habia estado ahi recientemente. Di la vuelta, y John ya no estaba.

Lo Name a gritos nerviosamente.

"Aqui arriba," grito desde la parte superior de las escaleras. "Ven a ver esto." Aunque estaba comenzado a sentir panico, lo segui por las
escaleras y a traves de una destartalada puerta. La habitacion parecia deshabitada. Sobre el suelo habia un colchon putrefacto, el cual estaba
cubierto de agujas hipodermicas, una cuchara doblada y algunos otros instrumentos. Tirades alrededor del colchon, como pieles curtidas de
serpientes, habia media docena de condones usados junto con paginas de revistas pornograficas gay a punto de desintegrarse que habian
sido aplastadas contra el piso.

Nos dirigimos al cuarto de junto, el cual estaba completamente vacio excepto por un pentagrama dibujado en la pared sur y rodeado de runas
indescifrables. John saco su copia del Necronomicon.

"iQue diablos estas haciendo?" Pregunte.

"Abriendo las puertas del infierno para invocar a los espiritus que una vez vivieron en esta casa," dijo con la voz mas seria que pudo usar.
Trazo un circulo en el polvo del piso con su dedo. Cuando lo completo, un sonido agudo vino del piso inferior. Nos quedamos completamente
quietos, casi sin respirar, y escuchamos la oscuridad. Nada, excepto por el sonido de mi pulso golpeando en mi cuello incesantemente.

John se coloco en el centre del circulo, y busco en el libro hasta encontrar el encantamiento apropiado.

Un goipe metalico, mucho mas fuerte que el sonido anterior, sono desde el piso inferior. Si algo de lo que habiamos hecho tenia algun tipo de
poderes, no estabamos listos para ellos. El alcohol en nuestra sangre se convirtio en adrenalina y corrimos -escaleras abajo, a traves de la
ventana y dentro del bosque hasta que quedamos sin aliento, sudorosos y con la boca seca. El crepusculo habia caido y algunas gotas de
lluvia aterrizaron a nuestro alrededor. Evitamos la tuberia, caminando de regreso a casa a traves del bosque tan rapido como pudimos en
completo silencio.

Para cuando regresamos a la casa de John, su hermano estaba completamente drogado, vagando por la casa aturdido y con los ojos rojos.
Las drogas habian apaciguado su lado agresivo, casi como si estuviera sedado, lo cual no era menos escalofriante que cuando era un
maniaco. Una gata blanca como la nieve descansaba en sus brazos, y el estaba acariciandola.

"Esa gata es su guardian," me dijo John al oido.

"iSu guardian?"

"Si, es como un demonic que tomo forma de animal para ayudar a mi hermano con su magia."

Esa gata pura y de apariencia inocente se transformo al instante en una criatura malevola y peligrosa en mi mente. El hermano de John la
puso en el suelo, y tan solo se quedo ahi sentada con las orejas echadas hacia atras, mirandome fijamente con sus brillantes ojos verdes. De
repente, me mostro sus dientes y empezo a sisearme.

"Amigo, esa gata va a matarte," dijo John en un exitoso intento por asustarme aun mas. "Cuando te vayas a dormir, va a sacarte los ojos y a
arrancarte la lengua cuando trates de gritar"

Su hermano nos miro a ambos, luego a la gata, y dijo calmadamente, "vengan, vamos arriba." Y eso fue todo: no tuvimos que escabullirnos sin
que se diera cuenta ni jugar al detective. Podiamos entrar al cuarto prohibido: tal vez el hechizo de John para abrir las puertas del infierno
habia funcionado.

Aunque era nuevo y emocionante para mi, la habitacion era exactamente lo que esperarias de un vago rural con una fascinacion por Satanas.
Habia una luz negra brillando sobre un poster de la muerte montando a caballo. Media docena de fotos de Ozzy Osbourne y velas rojas por
todas partes. En la parte posterior de la habitacion habia un pequeno altar tapizado de terciopelo y rodeado de velas encendidas. Pero sobre

este, en vez de un craneo o un pentagrama o un conejo sacrificado, habia un vaso de vidrio de vidrio lleno de un liquido que parecia orina. La
pistola descansaba amenazadoramente sobre una mesa cerca de la cama.

"(.Quieres fumar?" Pregunto el hermano de John, levantando elcilindro delaltar.

"iFumar que?" Pregunte estupldamente.

"La hierba loca," me dijo John sonrlendo maliclosamente.

"Estoy bien, amigo. Yo ya no fumo eso," menti torpemente.

Desafortunadamente, no tenia elecclon. Pronto me parecio que John y su hermano iban a golpearme si no fumaba sus drogas.

El hermano de John encendio el bong, que ya estaba llena de hojas cafes hechas polvo, y aspiro profundamente, llenando el cuarto de un
humo dulzon cuando exhalo. Yo tosi y me sofoque con mis primeras bocanadas, pero pronto lo senti. Comblnado con el Mad Dog 20/20, el
Southern Comfort, la botella de vino que estabamos beblendo y el album The Blizzard of Ozz tocando, ml mente empezo a tambalearse. El
hecho de que a nadle de la escuela le agradaba empezo a desaparecer de ml mente.

Me sente ahi mareado, perdiendo la conclencia y volviendo en mi una y otra vez, mientras el hermano de John comenzo a hablar. Su cara
estaba roja y contorslonada, y estaba nombrando docenas de espirltus antlguos y demonlos que planeaba conjurar para ordenarles que
mataran gente: maestros que lo habian reprobado, novlas que lo habian botado, amigos que lo habian tralclonado, parientes que lo habian
tratado mal, jefes que lo habian despedldo -baslcamente cualqulera que se hublera cruzado en su camino desde que tenia la edad suflclente
para sentir odio.

Sacando una navaja de su bolslllo, el hermano de John hizo una larga cortada sobre la superflcle de su dedo pulgar y lo dejo gotear dentro de
un plato pequefio lleno de un polvo bianco con manchas cafes. "jBad Angarru!" comenzo a entonar. "jNlnnghlzhlda! jYo te Invoco, serplente de
las profundidadesljYo te Invoco, NInnghlzhlda, serpiente cornuda de las profundldades! jYo te Invoco, serplente emplumada de las
profundldades! jNlnnghlzhlda!"

HIzo una pausa y dio otra fumada, despues froto sus lablos con el polvo lleno de sangre, vagamente conclente de nuestra presencla.

"jYo te Invoco, Criatura de Oscurldad, per las palabras de la oscurldad! jYo te Invoco, Criatura de odIo, per las palabras del odIo! jYo te Invoco,
Criatura de Desperdiclos, por los ritos del desperdlcio! jYo te Invoco, Criatura de Dolor, per las palabras del dolor!"

SI asi es como actuaba la marihuana, yo no queria consumlrla. Yo solo seguia observando el arma, esperando que el hermano de John no la
tomara. Al mismo tiempo, Intentaba no hacerle notar que la estaba observando porque no queria atraer su atencion hacia ella. El estaba
completamente trastornado, y si aun no era un asesino, parecia no haber razon por la cual no podia serlo al final de la noche.

Minutes u horas transcurrleron. El bong seguia pasando, pero el agua dentro de el habia sido remplazada con Southern Comfort en un Intento
de Intenslflcar su efecto. La canclon Paranoid de Black Sabbath sonaba en el stereo o en ml cabeza, la gata seguia siseandome, el cuarto
estaba dando vueltas, el hermano de John me retaba para que beblera el Southern Comfort del bong y John cantaba "jbebe!" Estupldo gusano
que yo era, me Neve el bong a los lablos resecos, contuve el allento y bebi lo que pudo haber side el peor trago jamas preparado. Despues....
no se que paso. Solo puedo asumir que me desmaye y me converti en tan solo otro llenzo para las sutlles crueldades de los hermanos
Crowell.

Me desperte con un siseo a las 5:00 p.m. (que en aquel entonces era muy tarde para despertar). La gata aun me acechaba. Toque mis ojos:
aun estaban ahi. Entonces vomlte. Despues vomite de nuevo. Y de nuevo. Pero mientras estaba de rodlllas sobre la taza del banc, me dl
cuenta de que de que habia aprendldo algo de la noche anterior: que podia usar la magia negra para camblar el pobre destine que la vida me
habia dado -para obtener una poslclon de poder que otra gente envldlaria y para lograr cosas que otra gente no podria. Tambien aprendi que
no me gustaba fumar marihuana -nl el sabor del agua de bong.

El Gusano se quita la Piel

La primera vez que note que algo andaba mal con nuestra famllla fue cuando tenia sels afnos y ml padre me compro un llbro acerca de una
jlrafa que habia sIdo personallzado para que yo fuera un personaje de la historia, particlpando en las aventuras del animal. El unico problema
es que ml nombre estaba escrlto Brain (cerebro) en todo el llbro, lo cual provocaba una perturbadora Imagen de una jlrafa con un cerebro
colgando de su lomo. No creo que mi padre se halla dado cuenta nunca del error -y supuestamente el habia escogldo ml nombre.

Eso era emblematico de la forma en que siempre me habia tratado, la cual es que nunca me habia tratado para nada. A el no le Importaba y
nunca estuvo ahi. SI queria su atencion, generalmente me la daba con un cinturon doblado para hacer ruldo al tocar ml trasero. Cuando
llegaba a casa del trabajo y yo estaba jugando Colecovislon o dibujando, el siempre encontraba una excusa, como podar el cesped o llenar la
lavadora de trastes, para echarmelo a perder. Pronto aprendi a finglr estar ocupado y ser responsable cuando el aparecia, aun cuando no
habia nada que hacer. Ml madre siempre habia disculpado sus exploslones violentas como parte del desorden nervloso postraumatico de la
guerra de Vietnam que tambien lo hacia despertar a mitad de la noche gritando y romplendo cosas. De adolescente, siempre que yo traia
amigos a la casa, el les preguntaba, "^Alguna vez han chupado un pene mas dulce que el mio?" Era una pregunta capciosa porque, aunque
dijeran si o no, de todas formas termlnaban con su pene en la boca, al menos en el sentldo comico de la pregunta.

Ocaslonalmente, ml padre prometia llevarme a pasear, pero siempre surgia algo mas Importante en el trabajo. Solo en pocas ocaslones
memorables hiclmos algo juntos. Usualmente me llevaba en su motocicleta a una mina de carbon cerca de nuestra casa, donde, usando un
rifle que habia tomado del cadaver de un soldado vietnamlta, me ensefiaba como disparar. Herede la buena punteria de ml padre, la cual me
sirvio blen tanto para disparar pistolas de aire contra los animales como para lanzar rocas a los policias. Tambien herede un mal

temperamento que explota a la menor provocacion, una ambicion testaruda que solo puede ser detenida con balas, un extrano sentido del
humor, un insaciable apetito de senos y un ritmo cardiaco irregular, el cual solo ha empeorado por ingerir demasiadas drogas.

Aunque tenia mucho en comiin con mipadre, nunca quise admitirlo. La mayorparte de miinlancia y ado le scene ia la pase con temorhacia el.
Elconstanlemente me amenazaba con echarme de la casa y nunca lallaba en recordarme que yo no servia para nada y que nunca lograria
nada.Asique fujun niiio de mama,consentido pore Ha y desagradecido. Para asegurarse de que me manluviera mas cerca de ella de lo que
ya estaba, mi mad re trataba de convencerme de que eslaba mas enlermo de io que en re alidad estaba para que pudiera mantenerme en casa
y cuidarse mi.Cuando me empezo a saliracne, mimadre me dijo que era una reacoion alergica a la clara de huevo,y porlargo liempo le crei.
Elle queria que fuera igualque ella, que depend iera de ella, que nunca la dejara.Cuando tinalmente lo hice a los veinlidos alios, ella se
sentaba en micuarto todos lo dias y lloraba hasta que un dia creyo ver la siluela de Jesiis sob re la pueria, Tomando esa vision como una
serialde que yo estaba siendo ouidado, dejo de lamenlarse y empezo a cuidar como mascotas a las ratas que se supone debian seraiimento
para mi serpiente. En su propio modo sobreprotector, me remplazo con la rata mas enfermiza, la cual llamo Marilyn, y no solo le die respiracion
de boca a booa a la rata, sino que ahora la tiene en una camara de oxigeno lorpemente construida de plastico transpa rente para envolver para
proiongar su vida

Cuando eres niho, aceptas todo lo que sucede en tu familia como normal. Pero cuando llega la pubertad, el pendulo gira en la direccion
contraria, y la aceptacion se convierte en resentimiento. En el noveno grado, empece a sentirme mas solo y frustrado sexualmente. Solia
sentarme en mi pupitre en clase con una navaja de bolsillo, haciendo cortadas por todo mi antebrazo. (Aun tengo docenas de cicatrices debajo
de mis tatuajes.) En general, no me importaba salir bien en la escuela. La mayor parte de mi educacion tuvo lugar despues de clases, cuando
escapaba a un mundo de fantasia -inmerso en juegos de rol, leyendo libros como la biografia de Jim Morrison, No One Here Gets Out Alive,
escribiendo macabros poemas e historias aortas, y escuchando discos. Comence a apreciar la musica como una cura universal, la entrada a
un lugar donde podia ser aceptado, un lugar sin reglas y sin prejuicios.

La persona que tuvo que soportar la peor parte de mi frustracion fue mi madre. Tal vez mis explosiones contra ella eran algo mas que habia
heredado de mi padre. Por algun tiempo, mis padres tuvieron violentas peleas a gritos porque mi padre sospechaba que ella le era infiel con un
ex policia que se habia vuelto investigador privado. Mi padre siempre habia sido desconfiado por naturaleza y nunca pudo deshacerse de sus
celos incluso por el primer novio de mi madre, Dick Reed, un tipo escualido cuyo trasero habia pateado mi padre el dia que conocio a mi
madre a la edad de quince ainos. Una de sus peleas mas escandalosas tuvo lugar despues que mi padre revise su bolso, saco una toalla sucia
y exigio una explicacion. Nunca supe que era lo sospechoso acerca de esa toalla -si era porque provenia de un hotel extraino o porque habia
sido usada para limpiar semen. Recuerdo que el investigador en cuestion habia venido a ia casa algunas voces con trayendo metralletas y
revistas Soldier of Fortune, las cuales me impresionaban porque aun estaba interesado en una carrera en el espionaje. Sin embargo, el odio y
la rabia son infecciosos, y pronto empece a sentir resentimiento por mi madre porque pense que ella estaba terminando con su matrimonio.
Soil sentarme en mi cama y llorar pensando en lo que pasaria si mis padres se separaran. Temia tener que escoger a uno de los dos y, como
tenia miedo de m padre, terminar mudandome y viviendo en la pobreza con mi madre.

En mi cuarto con mis posters de Kiss, mis dibujos y mis discos de rock, tambien tenia una coleccion de botellas de vidrio colonia Avon que mi
abuela me habia dado. Cada una tenia la forma de un auto diferente, y creo que fue el Excalibur el que envio a mi madre al hospital una
noche. Habia llegado tarde a casa y no queria decirme donde habia estado. Sospechando de su infidelidad, perdi la cabeza y le lance la
botella a la cara, abriendo una sangrienta herida sobre su labio y derramando perfume barato y trozos de vidrio azul sobre el piso.

cfrculo cinco: Los I racundos

Aun tiene la cicatriz, la cual le ha servido de constante recordatorio de no tener nunca otro hijo. En altercados siguientes, la golpee, la escupi y
trate de ahorcarla. Nunca se defendia. Solo lloraba, y yo nunca me senti mal por ella.

Sin embargo, la ira que tenia reprimida por haber sido enviado a la escuela cristiana, comenzo a disiparse despues en la escuela publica. Mi
madre me dejaba quedarme en casa como si estuviera enfermo si, por ejempio, no podia peinar mi cabello y no queria que ninguna chica me
viera o si alguien queria golpearme en ia escuela. Empece a apreciaria por eso. Pero eso, tambien, solo era una fase.

Mientras estaba en mi cama esa ultima noche en Canton, odie a mis padres mas de lo que los habia odiado antes. Finalmente empezaba a
encajar en Canton, y ahora tendria que vivir en las afueras de Fort Lauderdale porque mi padre habia conseguido un nuevo y aburrido trabajo
como vendedor de muebles. Habia ido a los lugares mas oscuros -desde casas embrujadas hasta gimnasios de escuela. Habia tenido drogas
de mala calidad, peor sexo y ninguna autoestima. Estaba todo a mi alrededor, y ahora tenia que empezartodo de nuevo. No estaba
emocionado por la mudanza. Estaba amargado y enojado -no solo con mis padres, sino con todo el mundo.

El Camino al I nfierno esta Pavimentado con Amables Cartas de Rechazo

Me sentia algo solo, y pronto desarrolle habitos desagradables que me hicieron impopular durante mis dias de escuela. Tenia
al habito del nino solitario de inventar historias y mantener conversaciones con personas imaginarias, y creo que desde el
principio mis ambiciones literarias estaban mezcladas con el sentimiento de estar aislado y subestimado. Sabia que tenia
facilidad con las palabras y el poder de afrontar hechos desagradables, y sentia que esto habia creado una especie de mundo
privado en el cual yo podia vengarme por mi fracaso en la vida diaria.

-George Orwell, Why I Write
cfrculo cInco: Los Malhum oradosO 2

Enero 20, 1998

Brian Warner

3450 Banks Rd. #207

Margate, FL 33063

John Glazer, Editor
Night Terror l\/lagazine

1007 Union Street
Schenactady, NY 12308

Querido John Galzer,

Adjunta se encuentra mi previamente no publicada historia, "Todo En Familia." Solo esta siendo

enviada a su revista por el momento. Apreciaria su consideracion para una posible publicacion de la

historia arriba mencionada. Le agradezco por su tiempo, y estare esperando su respuesta.

Sinceramente,
Brian Warner

Todo En Familia

por Brian Warner

El esperaba que la grabadora aun funcionara. Era una de esas portatiles usadas a menudo en escuelas y bibliotecas. Teddy ni siquiera se dio
cuenta de la ironia de su accion -Angle era de hecho quien se la habia comprado. Limpio el cabello y la sangre del borde y solto un suspiro de
frustracjon. "Mama seguramente me dejara sin ver television," penso, mirando el desastre que habia hecho.

"Maldita sea. Malditas sean todas. iPor que tenia que lastimar a Peg? iPor que?" Tristemente, pateo el cadaver junto a el. Sus ojos fijos lo
miraron con vacia fascinacion. "Perra. Mataste a Peg."

La mirada muerta de su hermana no respondio. (El se preguntaba por que.) Su cara se veia tan sombria. Levanto la cabeza de ella por los
cabellos y vio que era sangre seca sobre su mejilla lo que creaba la falsa sombra. Vio, tambien, que el agujero en su craneo habia dejado de
sangrar; la sangre coagulada habia formado una costra gelatinosa.

Mama llegaria pronto a casa. Tenia que cavar una tumba.

Teddy se puso de pie y camino a su cuarto donde yacia desinflado el cuerpo plastico de Peg. Sobre su pecho sin sangre se encontraba un
cuchillo de cocina y ella miraba el techo con su eterna expresion -con la boca en forma de "O". Se veia como si fuera a gritar.

Levanto la cabeza de la muneca y miro tristemente la plana superficie de su figura sin aire. Abrazando su cabeza, comenzo a llorar -cada
lagrima contenia mil deseos de traeria de vuelta. Estaba feliz de que Angle hubiera muerto -merecia cada golpe. Mientras Teddy acariciaba su
cabello artificial noto la humedad proveniente de su hermana que yacia a varies pies de distancia. Sabia que era orina -habia oido su vejiga
soltarse cuando le dio el ultimo golpe mortal. La habia golpeado una vez mas por si acaso -ella habia matado a Peg. El tenia todo el derecho.

Cuidadosamente, dejo la cabeza de Peg descansar sobre la alfombra. Agachandose, beso su mejilla y limpio algo pegajoso de su labio de
plastico. Mama le habia dicho antes que no tocara a Peg y que no hiciera lo sucio en su boca, pero no pudo evitarlo. La amaba demasiado
como para solo dejaria ser. Si mama averiguaba que habia hecho lo sucio se llevaria a Peg, como antes -tendria que encontraria tambien.

Cuando Teddy regreso al cuerpo de Angle se detuvo por un momento para maravillarse ante su desnudez. El siempre la habia visto vestirse
desde el closet, pero nunca habia visto su cosa de cerca. Estaba fascinado por la maraina de cabello entre sus piernas -Peg no tenia eso.
Cautelosamente toco su music, y retiro su mano rapidamente como si su carne estuviera al rojo vivo. Aunque no lo estaba. De hecho, estaba
comenzando a enfriarse. Habian pasado cuatro horas.

"Te odio," informo a los ojos del cadaver.

De nuevo toco su muslo, pero esta vez no retiro la mano. Gentilmente, deslizo las puntas de sus dedos por su cadera hasta su entrepierna.
Con la otra mano, separo sus rigidas piernas. Entre ellas habia un charco de orina del tamafio de un panecillo. Toco sus genitales
curiosamente. Era mucho mas suave que Peg, y esperen -aunque su cuerpo estaba trio y palido, estaba tibia por dentro. Se estaba excitando
con su macabra divinidad sexual.

Tenia que parar -Mama se molestaria si el hacia lo sucio. Ella odiaba lo sucio; Papa lo habia averiguado de la manera dificil. Lo unico que le
gustaba era coser y ver Family Feud. Ella amaba a ese tal Richard Dawson.

Pero ella estaba tan vulnerable, tan quieta. La piel de Peg era dura y cerosa por dentro -la habia tenido por diez afios (cuando tenia dieciocho
ainos la ordeno de una revista sucia). Angle solo tenia cinco afios entonces, ahora se habia convertido en una hermosa joven. No la odiaba
tanto en realidad pero no debio haber matado a Peg. El solo estaba viendola ducharse. No era nada nuevo. Pero ella le habria dicho a Mama,
Mama no soportaria ese tipo de suciedad en su casa. Por eso tuvo que esconder a Peg en primer lugar. Mama era tan chapada a la antigua;
tenia muchas cosas que esconder de ella.

Fue a la cochera, tomo una pala y comenzo a cavar en el jardin. Debia terminar antes que ella llegara.

El suelo era suave, y no tomo mas de media hora para hacer la tumba.

El tiempo era precioso asi que entro y limpio. Tomo una toalla y fue al cuarto de Angle. Tomandola por ambos brazos, la arrastro hacia atras
unos cuantos pies -el charco habia humedecido la alfombra, dejando una mancha oscura. La limpio cuidadosamente y tiro la toalla dentro del
closet.

Mientras la arrastraba por la sala, tuvo una idea. Era la mejor idea que jamas habia tenido. Si a Mama le gustara lo sucio, estaria orgullosa de
su idea.

Solto los brazos de Angle y regreso a su cuarto. Le dolio ver el cuerpo gastado de Peg; la herida en su pecho parecia mas grande y dolorosa.
Pero ella era vieja, penso. Tal vez fue mejor que muriera.

Teddy arranco el cuchillo y cargo el torso plastico de la mufieca a traves de la cocina y hasta el jardin. "Lo siento, Peg," le dijo a su cara
pintada. No la enterraria asi nada mas -primero queria probar su idea. Si funcionaba, entonces la cubriria.

Ya casi no habia tiempo, tendria que apurarse. De regreso en el cuarto de su hermana, se quito los jeans y se arrodillo junto al cadaver. El olor
de la muerte era picante y nauseabundo, pero la vida era demasiado escalofriante para el. Era mas bien un observador. Pero era demasiado
tarde para observar y ella estaria perfecta. Podria esconderla. Igual que a Peg.

Mientras Teddy montaba a su hermana en un torpe e incestuoso acto de necrofilia, el auto de su madre se estaciono en la entrada. Vio a
traves de la sucia ventanilla las putrefactas bolsas de basura apiladas entre las hierbas cerca del portico. Ese maldito Teddy. Igual a su padre.

Con tan solo cuatro embestidas dentro de ella, Teddy termino vergonzosamente, se quedo ahi dentro por unos momentos -le gustaba el
pegajoso agarre de su carne. Estaba apenado, pero le gustaba lo sucio demasiado. iPor que Mama no podia entender sus necesidades?

"^Teddy, no te dije que sacaras la basura?" Aullo en cuanto se abrio la puerta delantera, chocando contra la pared. Un catalogo de castigos
embriago su mente mientras cruzaba la sala.

Teddy se petrifico. ^Como iba a explicar esto a su madre? Tendria que esconder a Angle; si mama veia lo que-

"Teddy."

Mientras Mama entraba al salon, el la miro desde su desgraciada posicion.

Ella se paro junto a el, antigua y poderosa desde este angulo. Su baston aparecia ante el como un tronco.

El miedo congelado de Teddy se derritio y de un salto cubrio sus partes intimas, escondiendolas de Mama.

"iTeddy, acaso no te dije que sacaras la basura?"

"iQue?" estaba confundido por su pregunta fuera de lugar, su vacia maternidad.

"Oh, olvidalo." Pico el cuerpo de Angie con su baston por simple curiosidad. "Ponte los calzoncillos."

"Mama, no fue mi culpa, ella mato-" cerro su boca rapidamente -Mama no podia saber sobre Peg. Ella odiaba a Peg.

"iEsta muerta, verdad?"

"Mama, yo no queria malaria." Eso era mentira.

"Estabas viendola de nuevo," dijo Mama.

"No Mama. Yo nunca la vi. Juro que no."

"Si lo hiciste. Ella me decia"

"No, Mama." Esa perra, habia hablado. Deseo poder mataria de nuevo; sufrio demasiado poco.

"Te dije que no hicieras lo sucio. Y ahora te atrapo haciendolo con tu hermana. iQue puedo hacer con un muchacho tan irrespetuoso?"

Su retorica lo asusto. iQue tal si se llevaba la television? iQue tal si lo hacia tomar esas pildoras de nuevo -como las llamaba? ^Saltpepper?
Aunque podia arreglar eso. Era bueno escondiendolas bajo su lengua para tirarlas despues por la ventana.

Aunque Teddy era mas alto que Mama, ella lo abrumaba con su presencia. Ella camino hacia Angie y levanto su baston. Era varicosa en su
elegancia.

"Los chicos males deben ser castigados. Asi es como se mantiene una familia unida."

Acertadamente, y con sorprendente fuerza, le golpeo la cabeza hasta que se colapso, lacio y denigrado sobre la alfombra.

Cuando Teddy desperto, se estremecio por el dolor punzante en sus parpados -no podia abrirlos sin importar que tan fuerte lo intentara. Sobre
su entrepierna desnuda sintio la fria seguridad del cuerpo de Peg, y bajo el la tierra firme. Maldita Mama y su costura. Toco sus parpados y
sabia que encontraria las pequenas costuras bloqueando su vision.

"Teddy," grito ella desde arriba. "Has side un mal chico. Aunque ya nunca mas volveras a ver a Angle, ya me encargue de eso. Eres igual que
tu padre. Tambien tuve que darle una leccion."

Oyo un raspon sobre la tierra e imploro perdon. "Mama, por favor, yo no queria ver. Lo siento. Por favor. Mama -"

Un palada de tierra aterrizo sobre su rostro, cubriendo su nariz y boca; sus brazos estaban demasiado apretados dentro de la tumba para
protestar.

"Debo mantener unida a la familia."

Mama continuo llenando la tumba mientras Teddy luchaba por liberarse; queria escupir pero su boca llena de tierra le prohibia tal accion.
Arriba, Mama balbuceaba sobre disciplina y el castigo de Teddy termino en afiogamiento mientras sus ojos dejaban escapar lagrimas de
sang re.

Marzo 5, 1988

Night Terrors Magazine

1007 Union Street

Schenectady, NY 12308

B rian Warner

3450 Banks Rd, #207

M argate, FL 33063

Hola Brian,

Gracias por "Todo En Familia." Me gusta la idea, pero prefiero algo mas complicado. Sin embargo,
escribes muy bien y muy convincentemente, y estoy ansioso por que nos mandes algo mas. Pero,
Brian, primero te invito a familiarizarte con el tipo unico de ficcion que nosotros publicamos
comprando una suscripcion a NT. Puedo enviarte los siguientes cuatro numeros por solo 12 dolares
en tu primer afio y dieciseis cada afio adicional. Espero que aproveches esta oferta -mas del 35%
menos que el precio de portada- y te unas a nuestra pequefia pandilla sangrienta. Si en realidad
piensas vender tu trabajo a NT -el page es de dos centavos y medio por palabra- entonces conocer
la revista es la clave para una venta rapida.

Hasta entonces,
John Glazer
Editor

Marzo 28, 1988

Brian Warner

3450 Banks Rd. #207

Margate, FL 33063

John G lazer, Editor
N ig tit Terror M agazine
1007 Union Street
Sctieneclady, NY 12308

Querido John Glazer

Muchas gracias por su alentadora respuesta. Incluido va un cheque por cuatro numeros de NT.
Estoy ansioso por recibir mis primeras copias. Mientras tanto, le mando tres nuevos poemas que
escribi, "Piece de Resistance," "Vitral" y "Hotel Alucinogeno." Espero que los encuentre mas de su
gusto.

Gracias por considerar estos envies, y estoy esperando recibir mi suscripcion a Night Terrors
IVIagazine.

Sinceramente,
Brian Warner

PIECE DE RESISTANCE

Cuando el tenedor se come a la cuchara

Y el cuchillo apufiala

El rostro reflejado en el plate.

La cena ha terminado.

VITRAL

En el silencio del bosque

Fornicadores arrodillados

Buscan penitencia e

Idealistas con dientes postizos

Lanzan trozos de carne sobre el plato de la ofrenda

Enciende una vela por los pecadores
Enciende un fuego

Profeta autoproclamado, protestante que habia en parabolas

Predica su dogma diatopico,

destripando sin discrecion

Suplicar

Gongregar

El mundo se ve mejor a traves de un vitral

Enciende una vela por los pecadores
Prende fuego al mundo

Falsedades

Heches falsificados;

Todos sentados como esponjas ansiosas,

Absorbiendo la realidades terciarias de la vida

HOTEL ALUCI NOGENO

Recostado en mi cama contemplando

El mafiana, simplemente meditando,

Miro fijamente un solo

Punto vacio, y noto la penetracion

De dos ojos mirando de arriba

A abajo y en varies angulos extranos

Inspeccionandome en secreto; y yo

Siento mi vista repelida

De la pantalla vacia

Frente a mis ojos y dirigida

A las ocho latas vacias de cerveza

Formando una piramide involuntaria

Y cierro mis parpados para pensar -

iCuantas horas han pasado

desde que constmi tal

edificio inmaculado de hojalata?

lO fui yo quien creo todo?

il,Fueron los observadores?

Abro mis ojos y vuelvo mi vista a la piramide

Pero ahora la piramide

Se ha convertido en una llamarada, y

El rostro dentro de ella es el mio.

iQue es esta profecia que

viene a mi como un chico repartidor,

fria e inconsciente de su mensaje,

solo buscando reconocimiento?

Pero yo no sere presa

De esta revelacion irrelevante

Yo no reconocere esta perversion

De pensamiento.

No lo hare.

Lanzo mi almohada hacia

Latumba infernal, como salvando mis

Ojos del terrible entendimiento,

Y oigo el sonido hueco

De siete latas vacias de cerveza,

No ocho-

iPue el destine quien dejo

solo una de pie?

iPor que este solitario soldado de metal

se para desafiante ante

mi almohada de aniquilacion?

Entonces, por alguna extrana, idiota,

Mas bien enigmatica razon

La lata comienza a estallar en una barrera de

Sollozos.

iSe lamenta por que sus

amigos y familiares se han ido

o por que no tiene a nadie

con quien procrear?

Ellos se han ido....

Pero no, esa no es la razon.

Es el llanto de un bebe por la traicion de su madre.

El miedo aullante al abandono.

Y los lamentos, gritos, sollozos

Hacen que las latas muertas revivan

Y no puedo creer lo que ven mis ojos.

Que este grupo de

Recipientes esta cantando

En una cacofonia de hueca rebelion

En contra de mi Doctrina de Aniquilacion

Que fue discutida en mi

Cumbre de la Almohada (la cual ahora

Esta perdida entre los pasos de los

Anarquistas de aluminio).

Tengo miedo, miedo de estas

Latas, estos rebeldes nihilistas.

Mientras una se acerca -la que Nora como un bebe,

Supongo que mi miedo ahora

Crece, construyendo un muro

Alrededor de mi cama, tratando de callar

Todo lo que este del otro lado

Pero sin duda

El Moron escala despreocupadamente por lo que

Crei que era un gran muro

No muy diferente del que esta en Berlin.

El comienza a hablar.

Sus palabras fluyen cripticamente desde

El agujero de su cabeza

Como musica funebre: profundas, resonantes,

Y afligidas.

Me dice: "Es solo que debes
Rendirte a tus suefios.

Nos sentamos todo el dia preparandonos para tu llegada

Y al llegar

Con muy poca educacion

Nos ignoras."

Asombrado, asiento involuntariamente
Y el cierra mis ojos.

No.

Me da un par de anteojos afrodisiacos,
Y me quedo dormido entre las sombras.

Dormido en un campo de jacintos y jade.

Cuando salgo de mi suefio

Me levanto,

Mi cabello un desorden de rizos dorados.

Entro a la cocina,

Y me dirijo al congelador.

Saco una lata de cerveza,

Y mientras comienzo a beber

Oigo

El llanto de un nifio abandonado.

Junio 5,1988

Brian Warner

3450 Banks Rd. #207

Margate, FL 33063

John G laze r, Editor
N ight Terrors M agazine
1007 Union Street
Sclieneclady, NY 12308

Querido John Glazer,

Recibi por correo mi primer numero de Night Terrors hace dos semanas, y ya he leido el ejemplar
completo. Lo disfrute, particularmente la historia de Clive Barker. No he oido de usted, y me
pregunto si ha recibido los poemas que iban incluidos con mi suscripcion. Ahora estoy mucho mas
ansioso que antes por ser publicado en Night Terrors Magazine. Siento que es el lugar perfecto
para mi trabajo. Por favor responda pronto y hagame saber su recibio mi envio anterior, o si le
gustaria que lo enviara de nuevo.

Sinceramente,
Brian Warner

Julio 8, 1988

Night Terrors IVIagazine

1007 union Street

Sctienectady, NY 12308

B rian Warner

3450 Banks Rd, #207

M argale, FL 33063

Hola Brian,

Que bueno oir de ti. Gracias por tus palabras sobre NT; si, leitus poemas, y los disfrute, pero no
crei que fueran adecuados para NT. Lo siento; debi iiaber olvidado responder. Pero por favor
manda algo mas pronto, realmente estoy disfrutando tu trabajo.

Hasta entonces,
Joinn glazer
Editor

No nacf con suficientes dedos medios

Vamos chicas pinten sus labios

Ponganse sus sombreros y muevan sus caderas

No olviden traer sus latigos

Vamos al Baile de Freaker

-Dr. Hook and The Medicine Show, Freaker's Ball

Cuando tienes amigos, formas una banda. Cuando estas solo, escribes. Asi fue como pase mis primeros meses en Fort Lauderdale. Mientras
mi padre trabajaba en Levitz Furniture, supuestamente una gran oportunidad para el, yo me sentaba solo en casa y traia mis mas locas
fantasias a la vida en poemas, historias y novelas. Las envie a todas partes desde Pentfiouse y The Horror Show hasta American Atheist.
Cada mafiana corria a la puerta en cuanto oia al cartero. Pero lo unico que traia en su bolsa era desilusion: ya fuera nada o una carta de
rechazo. Solo una historia. Moon on the Water, acerca de un escritor alcoholico con un gate llamado Jimi Hendrix y pozo que tragaba a todos
los que el amaba, fue publicada -en un pequeno periodico llamado The Writers Block.

La desilusion me seguia como una bola con cadena durante ese primer afio en Florida. Mientras mas trabajaba, menos daba resultado.
Llevaba una vida patetica: viviendo con mis padres y asistiendo al Broward Community College, donde estudiaba periodismo y teatro porque
era lo unico que me interesaba. Para ganar algo de dinero extra, me convert! en gerente nocturno de un Spec's, una tienda de discos donde
pronto encontre la oportunidad de revertir el tipo de conducta que me habia metido en problemas en la escuela cristiana.

Habia dos chicas lindas que trabajaban en la tienda. La que me encontraba agradable, por supuesto, tomaba fuertes medicamentos y estaba
obsesionada con matarse. La que me gustaba a mi era Eden, llamada asi por el jardin de las delicias terrenales, pero ella se rehusaba a
compartir ninguna de esas delicias terrenales conmigo. En un inexperto intento por ser cool, hice un trato con ellas: ellas podian fumar
marihuana en la parte trasera de la tienda si aceptaban robar cassetes para mi. Como habia un guardia de seguridad que revisaba nuestras
bolsas siempre que saliamos de la tienda, les compre a las chicas unos recipienles para bebidas en Sbarro's y les dije que llenaran los
contenedores con tantas cintas de The Cramps, The Cure, Skinny Puppy y asi por el estilo como cupieran en ellos. La semana que salio a la
venta Nothing's Shocking de Jane's Addiction salio, hice que Eden lo robara y despues intente sin exito convenceria para que viniera conmigo
a su concierto en Woody's en la playa.

Mi primer articulo en el periodico de mi escuela fue una resena de ese concierto, titulado Jane's Addiction Returns to Shock Crowd at Woody's.
Poco sabia yo que habia una palabra en ese encabezado que seria usado miles de voces para describir mi musica, y no era woody. Aun mas
impredecible era el hecho de que muchos anos despues estaria en un cuarto de hotel en Los Angeles tratando de evitar que el guitarrista de
Jane's Addiction, Dave Navarro, me diera sexo oral mientras aspirabamos drogas juntos. (Si la memoria no me falla, Dave termino en el cuarto
de mi bajista. Twiggy Ramirez, que habia ordenado dos caras prostitutas y estaba ocupado cogiendolas al ritmo de Eliminator de ZZ Top.)

De lo que mas me arrepenti cuando fui despedido por holgazanear en el trabajo (nunca me atraparon robando) fue que nunca saldria con
Eden. Sin embargo, una vez mas, la fama y el tiempo estaban de mi lado, y un afio y medio despues la encontre en un concierto de Marilyn
Manson and the Spooky Kids. Ella ni siquiera sabia que yo estaba en la banda hasta que me vio en el escenario, y entonces repentinamente
queria salir conmigo. Logicamente la cogi -y nunca la llame despues de eso.

Despues de ser despedido, me sumergi en la critica de rock, trabajando para una guia de entretenimiento que era gratis llamada Tonight
Today. La revista era manejada por un tonto hippie drogadicto llamado Richard Kent, quien nunca me pago un centavo. Estaba completamente
calvo excepto por un parche de cabello gris que mantenia atada en una cola y usaba gruesos lentes oscuros. Caminaba constantemente por la
oficina moviendo el cuello hacia atras y hacia delante, como un perico gordo buscando algo que decir. Siempre que le preguntaba algo acerca
de un articulo o una fecha limite, el me miraba distraidamente por varies minutos. Nunca supe en que pensaba, pero siempre esperaba que no
fuera en molestarme sexualmente.

Pronto pude cambiarme a una revista independiente, 25th Parallel, diciendole a los duefios, dos amantes llamados Paul y Richard, que tenia
un titulo en periodismo y que habia escrito para varias publicaciones nacionales. Ellos creyeron mis mentiras y me contrataron como Editor en
Jefe. Siempre trataba de imaginar a Paul y Richard teniendo sexo, pero era una imagen imposible de invocar. Paul, un pequefio y gordo
italiano de New York, parecia un reflejo en un espejo distorsionado de Richard, quien era flaco, alto con un acne terrible y con dientes
monstruosos que parecian parte de un disfraz de Halloween. Una de las cosas que me daba mas miedo acerca de ellos era una foto que Paul
tenia sobre su escritorio de Slash inconsciente y desnudo en una tina de banc. Siempre me pregunte sobre las circunstancias en que esa foto
habia side tomada.

Paul y Richard eran una pareja sin esperanza. Se sentaban en la oficina deprimidos, desamparados y llorando. La unica razon por la cual la
revista salia mes tras mes era por el dinero que ganaban vendiendo los discos que recibian gratis por correo. Como la mayoria de la gente que
no paga por su musica, ellos no la apreciaban. Yo escribia sin parar para la seccion de entretenimiento, pero la pieza con la que estaba mas
feliz no era sobre rock. Era sobre un tema que combinaba mis aspiraciones tanto en el periodismo como en la literatura de terror.

25th Parallel, Abril, 1990

Siempre lastimamos a quienes amamos

(un viaje dentro del mundo del Sadom asoquism o)
por Brian W arner

El empalagoso olor familiar del sexo y el cuero instantaneamente aborda mis sentidos mientras entro en el calabozo de Mistress Barbara.
Despues de ser vendado de los ojos y escoltado hasta aqui por su esclavo personal, paso algunos mementos ajustando mi vision a la tenue
iluminacion de esta sala transformada en camara de torturas; descuidadamente me guardo los parches para ojos adhesivos en el bolsillo de mi
camisa. Una vez que logro enfocar, la coexistencia carnal de este apartamento de Fort Lauderdale se hace visible.

La baja y corpulenta mujer que se llama a si misma Mistress Barbara es, de hecho, una especialista en E&D (eso es esclavitud y disciplina
para aquellos que creian que la posicion del misionero aun era el estandar) y su casa de enferma reputacion esta mas cerca de lo que se
imaginan.

"Cualquiera que sea la fantasia de alguien, yo la llevo a cabo," asegura, seinalando un cuarto lleno de dolorosos, aunque incitantes, articulos
para peliculas y demas parafernalia pornografica. "En sesiones comerciales use instrumentos de tortura en la gente. Practico tortura (genital),
perforacion corporal y esclavitud -los ato en posiciones que son extremadamente incomodas y los dejo ahi por largos periodos de tiempo. Si
es una buena sesion y han sido buenos esclavos, les permito masturbarse despues."

En la pared opuesta a la puerta hay una fila de espejos de cuerpo complete y ambos lados de estos se encuentran sus herramientas de
trabajo. La sigo hasta la repisa de la derecha donde me sefiala dos cascos de jockey, equipo para montar, equipo para electroshocks usado en
entrenamiento de perros, varies collares para perro, un par de espuelas y esposas metalicas disenadas para aprisionar piernas, munecas y
pulgares.

"Sin embargo, no siempre las aplico en piernas, mufiecas y brazos," rie.

Continuando hacia abajo hay una monton de pinzas y grilletes que se usan para estrechar las partes mas tiernas del cuerpo. Debajo de eso
me presenta un juego de utensilios que parecen familiares como "lenguas de caracol."

"Estas son maravillosas para tortura (genital)," sonrie, levantando las lenguas carihosamente y cerrandolas en el aire como una langosta
metalica. "Y ademas, cuando alguien come caracoles, siempre piensan en mi."

Debajo hay alrededor de treinta anillos de metal, hule y cuero que tienen de una a cuatro pulgadas de diametro. Aparentemente, fueron
inventados por los chinos para mejorar la duracion sexual. Personalmente creo que parecen aretes de pirata, ipero que va a saber un tipo con
una vida sexual promedio como yo?

Aun mas abajo, me muestra un pequefio paracaidas de cuero y cadenas. Parece un accesorio para una figura de accion; ya me lo imagine -
autentico accesorio sadomasoquista para las Ninja Tortugas Adolescentes Pervertidas. Me explica que este artefacto se utiliza para "estrechar
los genitales." No creo que puedan encontrar uno de esos en la jugueteria.

Aun mas extrano, hay una lente de aumento. "Esto es para que los hombres con los que trato puedan echar un buen vistazo a lo que tienen y
puedan verlo con sus ojos como lo ven mentalmente."

Guardada en la parte inferior hay una coleccion de collares de picos, brasieres de cuero, mascaras, bozales y flecos para pezones y pene.
Toma estos ultimos y me indica, "hago a los hombres bailar con estos puestos y todos los flecos deben balancearse en la misma direccion." En
adicion a ese tesoro de juguetes tambien hay una cola de caballo (completa con una "clavija" para aseguraria al trasero) y un grillete real el
cual dice haber comprado en una venta de cochera.

Cruzando el cuarto, en la otra pared, es donde Mistress Barbara guarda sus armas mas peligrosas, por decirlo asi. Por supuesto, hay una gran
cantidad de cadenas, asi como un baston ingles de madera, muchas paletas para dar azotes (mimbre, roble, goma, cuero y plastico), una vara
de medir, una regia, un removedor de pintura, un arma medieval con picos que ella llama ball breaker, algunos gates de nueve colas y
suficientes latigos como para hacer salivar incontrolablemente a Indiana Jones. Ademas los cajones contienen cosas como estimuladores
electronicos de musculos, enemas desechables, velas, guantes de hule, condones (ella usa tanto secos como lubricados), sangre falsa, yeso
de Paris, papel aluminio, un cautin, bolsas plasticas para basura, plumas, pieles, cepillos, taico, locion de vitamina E, vaselina, un cajon entero
de vibradores (en varias formas y tamanos), mas lenceria que Victoria's Secret y Frederick de Hollywood combinados, y una caja de luces de
bengala. Siendo el tipo ingenuo que soy, pregunto para que son las luces de bengala -desearia no haberlo hecho.

"En los cumpleanos y el 4 de Julio pongo una de estas en la punta de su pene y la enciendo," confiesa sin ningun rastro de sarcasmo. "La
mayoria de estas cosas son utileria pero la mayoria de los hombres aman vestirse como mujeres. Vienen aqui para ser femeninos."

Cuidadosamente, me siento sobre la manta que cubre su cama tamafio matrimonial. Bajo esta, donde la mayoria de la gente normal guardaria,
digamos, un juego de Monopolio o incluso sus muinecos de KISS, note una jaula.

Aunque Mistress Barbara solo ha practicado el sadomasoquismo comercialmente (no comercialmente en el sentido que conocemos; esta
practica es bastante ilegal) por tres ahos, lo ha estado haciendo en privado por 45 de sus 57 afios. Su iniciacion en el mundo del
sadomasoquismo llego a la madura e incierta edad de 12 anos.

"Vivia en California y habia un hombre de 21 afios que venia a mi casa todo el tiempo," recuerda, encendiendo un cigarro. "Un dia me estaba
molestando con su latigo y me hizo enojar. Asi que, tome el latigo y lo hice quitarse la ropa y manejar de regreso a la ciudad desnudo."

Desde ese dia, ha estado abusando de los hombres para placer de ellos. Sin embargo, ella en realidad nunca perdio su virginidad hasta que
tenia 16. Desde entonces siguio ejerciendo su negocio en privado, mudandose a Florida en 1980. Finalmente se dio cuenta de que si se
anunciaba, podia hacer lo mismo a extranos por mas dinero. Ahora, per 200 dolares la sesion (que puede durar desde 12 minutes hasta 13
horas), se gana aproximadamente 25,000 dolares al aho, libres de impuestos.

Sus clientes, que tienen entre 19 y 74 afios, la localizan atraves de un anuncio personal que dice: "Mujer madura, sincera, dominante tiene
cuartos para esclavos disponibles para estadias largas y cortas." Generalmente, sus clientes son hombres de negocios con familia, dice. "Creo
que mientras mas alto nivel tenga el ejecutivo, esta mas presionado y necesita mas hacer estas cosas," dice. "Veo caras que reconozco de
posters de campana. Creo que no es inusual que haya tenido bomberos, oficiales de policia, abogados, jueces, pilotos de avion y jugadores de
foot ball." Riendo, afiade, "Recibo la mayoria de mis llamadas despues de los fines de semana de tres dias en los que estos hombres estan en
casa con sus esposas y no estan acostumbrados a pasar tanto tiempo con sus familias. Asi que recibo llamadas desesperadas de que han
sido males chicos y que necesitan ser castigados."

No solo da servicio a sus clientes sexualmente depravados, sus esclavos personales le dan todo lo que poseen. Actualmente, el sirviente de la
indecente casa de esta mujer es un delgado caballero de mediana edad llamado Stan. A pesar de que es dos pies mas alto que Mistress
Barbara, su conducta tiranica lo hace inclinarse ante ella como un gatito lastimado. Mientras mi fotografo. Marc Serota, prepara algo de
iluminacion adicional, ella le ordena a Stan desvestirse para la foto; el esclavo sale corriendo de la habitacion obedientemente. Volteando hacia
mi, explica, "No puedes ser una buena dominatriz sin entender la sumision. El juego que jugamos es -yo finjo que tengo el control y que los
estoy forzando a hacer todas estas cosas. Pero en realidad eso es lo que quieren recibir.

"Ellos no toman decisiones. Ni siquiera la ropa que van a usar ni cuando hablar. Yo controlo sus vidas totalmente. Yo soy todo para ellos.
Estas son personas que no han podido manejar sus vidas. Han hecho un desastre de sus vidas y nunca han estado satisfechos con ninguna
mujer. Asi que yo solamente tomo el control, ellos ni siquiera tiene que pensar."

Aparentemente, hombres como Stan viven con ella y le cumplen todos sus deseos ya sean sexuales o de cualquier otra clase. A cambio de
sus cuidados, el le da una cantidad semanal de dinero que ella usa para pagar sus cuentas. Ella se convierte en una especie de madre. Lo que
ellos no saben es que ella guarda la mayoria de su dinero y se los devuelve cuando deciden irse; le gusta darles un nuevo comienzo.

Stan finalmente regresa, estoy un poco mas que sorprendido por su apariencia. Ademas del hecho de que esta totalmente desnudo, su cuerpo
ha sido afeitado totalmente y esta usando cuatro o cinco (no me acerco tanto como para obtener la cuenta exacta) de esos atractivos anillos de
metal que describi algunos parrafos atras; suenan mientras camina en la habitacion. Docilmente se monta en la silla quiropractica de cuero
negro de Mistress Barbara, donde ella precede a crucificarlo sobre la pared. Despues de ser asegurado del cuello, munecas y tobillos, ella
tranquilamente le aplica pinzas quirurgicas en los pezones.

"iDuele?," pregunta ella modestamente.

"Bueno...." comienza, pero antes de que pueda terminar ella toma sus denigrados genitales y los aprieta con facilidad.

"Ponte un poco mas incomodo," ordena y su molido juguete humane responde rapidamente, estirando su pierna hacia un lade en un angulo
extrano.

Mientras unas erupciones rojas se forman alrededor de los pechos mutilados de Stan, le pregunto como se siente. Lenta y cuidadosamente
murmura, "Calmado.... siento algo pero es dificil asociar alguna emocion con ello."

"Stan no es una persona elocuente y nunca explica bien las cosas," interrumpe su ama. "Siempre he tratado a los hombres de esta forma.
Siempre he creido que los hombres deberian ser guardados en jaulas y establos como perros o caballos y sacados de ahi solo cuando quieres
jugar con ellos. Es muy conveniente."

La camara comienza a flashear y Stan se retuerce para el paparazzo mientras Mistress Barbara abre la puerta. Es Bob, su esclavo de medio
tiempo. Carga una gran caja que segun dice ella esta llena de videos de travestis del mercado negro. Bob es un abuelo retirado que sirve a
Mistress Barbara con el permiso de su esposa.

"Mi esposa acepta esto pero a ella no le gusta," explica Bob mientras juguetea con el cambio en su bolsillo. "Ella sabe que es una gran fantasia
mia y yo la disfruto. Mientras ella sepa donde estoy y que las personas aqui son prudentes y discretas, esta bien. Nunca le mentiria ni le seria
infiel a mi esposa. No salgo con otras mujeres, y no hay realmente mucha accion aqui."

Ya sea con Bob, Stan o cualquiera de los otros. Mistress Barbara Neva una vida hedonista. Pasa su tiempo libre navegando, volando o
buceando. Come cuando y donde ella quiere y nunca tiene que preocuparse por su satisfaccion sexual; los ha entrenado para eso. "A Stan no
le permito tener una ereccion a menos que yo lo diga. Ha aprendido a funcionar cuando yo lo ordene."

Ella representa todo lo que significa ser una mujer contradiciendo al mismo tiempo lo que creemos es una conducta normal. Ademas de eso,
nunca ha sido arrestada y gana una enorme cantidad de dinero.

Decide que es tiempo de regresar a la America sin sexo antes del matrimonio, asi que me coloco de nuevo mis parches para ojos y la sigo
hacia la humeda luz vespertina. Mientras caminamos a tientas, en busca del auto, ella concluye diciendome al oido, "Ellos creen que soy
maravillosa. Algunos otros creen que soy la estupida mas grande. ^Asi que por que no estar donde te quieren?"

Pronto conoci a una mujer que me torturaria en formas mucho mas sutiles y dolorosas que cualquier cosa que Mistress Barbara pudiera
inventar con sus infernales instrumentos de sadismo. Su nombre era Rachelle. Yo tenia 19 y ella 22 cuando nos conocimos en Reunion Room,
un club local en el que, aunque yo era menor de edad, me dejaban entrar por que era reportero. Ella era tan hermosa que era doloroso el
miraria porque sabia que nunca podria tenerla. Ella era modelo, de cabello rojo con un corte a la Bettie Page, un cuerpo gentilmente curveado
y un rostro perfectamente situado sobre bien definidos pomulos.

Mientras hablabamos, Rachelle explico que acababa de terminar con su novio, quien aun vivia con ella pero trataba de encontrar una casa
propia. Una vez que me di cuenta de que habia sido rechazada, un poco de confianza comenzo a fluir dentro de mi. Ella se iria a Paris durante
todo el verano en un mes, lo cual me dio tiempo suficiente para perseguiria y milagrosamente atraparla. Las cartas que intercambiamos a
traves del Atlantico eran tan ardientes como inspiradoras. Yo estaba perdidamente enamorado. Cuando regreso, nuestra relacion se reanudo
aun mas apasionadamente que antes. En mi desesperada necesidad de su afecto (o solo de tener sexo) una nociie, marque su numero
telefonico. Mi telefono sono minutos despues. Y yo conteste.

"iPorque estas marcando este numero?," pregunto lavoz hostil de un iiombre.

"Es el numero de mi novia," le dije beligerantemente.

"Tambien es el numero de mi prometida," contesto, y en ese memento senti mi corazon congelarse y hacerse pedazos, cada pedazo cayendo
dolorosamente a traves de mis tripas.

"i,Sabias," tartamudee, "que iia estado durmiendo conmigo?"

El no se enojo ni amenazo con matarme. Estaba en shock, igual que yo. Anduve por meses con el corazon roto, y justo cuando estaba
comenzando a recuperarme, ella llamo.

"No se como decirte esto," dijo, "pero creo que estoy embarazada."

"iPor que me lo estas diciendo?," pregunte tan friamente como pude.

"No se si es tuyo o de el."

"Bueno, creo que tendremos que asumir que es de el," conteste, colgando el telefono antes de que pudiera decir algo mas.

Dos anos mas tarde la encontre en un restaurante local. Se veia igual -bellisima- pero el modelaje no le habia funcionado. Se habia vuelto
oficial de policia, y se veia como la fantasia de todo hombre con su uniforme azul, gorra y macana.

"Deberias conocer a mi hijo," dijo. "Es identico a ti."

Mi rostro palidecio y mi boca se abrio mientras trataba de exclamar, "jiQue?!" me imagine los pages de la pension alimenticia, fines de
semana haciendo de nifiera y un marido planeando una venganza brutal.

Despues de saborear mi sorpresa, saco su cuchillo de mi pecho tan rapida y cruelmente como lo habia enterrado. "Pero se que no es tuyo. Le
hice un examen de sangre."

Como resultado de haber descubierto que Rachelle me habia traicionado y se habia comprometido con alguien mas, me prometi a mi mismo
que trataria de cerrarme emocionalmente al mundo y no confiar en nadie. No queria ser dominado por mis sentimientos de nuevo; tenia que
dejar de ser victima de mis propias debilidades e inseguridades acerca de otras personas, especialmente mujeres. Rachelle me dejo con una
cicatriz mas profunda que cualquiera que yo me haya hecho desde entonces. Era en parte por la rabia y la venganza que queria hacerme
famoso y haceria arrepentirse por haberme botado. Otra razon fue mi frustracion con el periodismo musical. El problema no era las revistas o
la forma en que escribia, sine los mismos musicos. Cada entrevista que hacia, me desilusionaba mas. Sentia que yo debia responder las
preguntas en vez de hacerlas. Queria estar del otro lado de la pluma.

Entreviste a Debbie Harry, Malcolm McLaren y a los Red Hot Chilli Peppers. Escribi biografias promocionales para Yngwie Malmsteen y otros
pendejos del Heavy Metal. Incluso publique un articulo sobre Trent Reznor de Nine Inch Nails sin tener la menor idea de que estabamos a
punto de comenzar una relacion que, como una larga estadia en el calabozo de Mistress Barbara, estaria repleta de impredecibles cumbres de
placer y dolor.

La primera vez que vi a Trent, se encontraba silencioso en una esquina durante una prueba de sonido mientras su manager con peinado de
trencitas, Sean Beavan, revoloteaba protectoramente a su alrededor. Una vez que empezamos a hablar, se rompio el hielo y se volvio
amigable. Pero yo solo era otro periodista. Hablar conmigo era una forma tan buena como cualquier otra de matar el tiempo antes de un show
en una ciudad donde no conocia a nadie.

La siguiente vez que Trent Reznor vino a la ciudad, yo fui su acto de apertura.

The Spooky Kids

Levanto las manos exasperado. "iNo estoy siendo sarcastico, trato de usar un poco de tratamiento de shock para hacerlos
ver lo locos que se ven! iEstan hablando de un personaje ficticio que cobra vida!"

-Stephen King, The Dark Half

Marilyn Manson era eiprotagonista perlecto para un escritorlruslrado como yo. Era un personaje que,debido a su desprecio porelmundo y
por si m ism o, hace cuaiquier cosa para agradar a ia genie. Y entonces, una vez que ha ganado su confianza, ia usa para deslruirios.

Habria aparecido en una historia corta, de unas sesenta paginas. El titulo habria sido The Payback, y habria sido rechazada por diecisiete
revistas. Hoy, estaria en la cochera de mis padres en Florida, descolorida y enmohecida junto con todas las otras historias.

Pero era una idea demasiado buena para dejaria pudrir. Era el ano 1989 y 2 Live Crew comenzaba a aparecer en los encabezados porque los
duefios de tiendas de todo el pais estaban siendo arrestados por vender su album, clasificado como obscenidad, a menores de edad. Expertos
y celebridades se apresuraban a ayudar a la banda, para probar que sus letras no eran caprichos sino arte. Una cadena de eventos
culturalmente importantes habia sido puesta en movimiento simplemente por unas obscenas rimas infantiles como: "Little Miss Muffet sat on a
tuffet with her legs gapped open wide/Up came a spider, looked up inside her and said, 'That's pussy wide'"

En ese entonces yo estaba leyendo libros sob re filosolia, hipnosis, sicologia crim inal y sicologia de las masas (junto con otras novelas de
ocultismo y crimenes verdaderos). Ademas de eso, estaba completamenle aburrido, pasando eldia senlado repeticiones de The Wonder
Years y talkshows y dandome cuenta de lo eslupidos que eran los americanos. Todo esto me inspiro a crear mi propio proyecio de ciencias y
versiuna banda blanca que no cantara rap podia salirse con la suya comeliendo ados mucho mas ofensivos e ilicitos que las rimas sucias de
2 Live Crew.Como ejeculante,quer[a seria alarma mas ruidosa y mas persislente que pud jera, porque no parecia haberotra forma de sacara
la socledad de su coma inducido por el cristianism o y los medios.

cfrculo seis: Los Herejes

Como nadie publlcaba mi poesia, convene: a Jack Kearnie, el dueno de Squeeze, un pequeno club en medio de un centre comercial, que
comenzara una noche de aficionados. De esta forma, al menos podia exponer un poco mi escritura. Todos los lunes, me paraba incomodo y
vulnerable detras del microfono en el pequeno escenario y recitaba un punado de poemas y trozos de prosa para un escaso publico. Todos los
extranos personajes que solian asistir me decian que mi poesia apestaba, pero que tenia buena voz y que deberia formar una banda. Yo los
mandaba al diablo. Pero dentro de mi sabia que de todas formas a nadie le gusta la poesia y que su consejo era correcto, aunque solo fuera
porque nadie que hubiera entrevistado o escuchado escribia canciones con un poco de inteligencia. Siempre habia sofiado con hacer musica
porque era una parte muy importante de mi vida, pero hasta ese momento nunca habia tenido la confianza ni la fe en mis habilidades para
perseguir ese suefio seriamente. Todo lo que necesitaba era unas cuantas almas osadas que me acompafnaran al infierno.

The Kitchen Club era el epicentro de del creciente ambiente industrial subterraneo de South Beach y un escondite regular mio desde que abrio
ese afno, ubicado dentro de un oscuro hotel poblado por prostitutas, drogadictos y vagos. Habia una alberca en la parte trasera con agua sucia
por ser usada como una combinacion de bafiera y lavadora por alcoholicos que habian orinado y defecado en sus pantalones. Solia ir al hotel
el viernes por la noche, rentar un cuarto y terminar sintiendome miserable al terminar el fin de semana, vomitando en la bafiera por haber
ingerido demasiadas drogas y demasiados desarmadores.

Un viernes llegue al club con un amigo de la clase de teatro, Brian Tutunick. Yo iba adornado con una gabardina azul de marinero que llevaba
pintado 'Jesus salva' en la espalda, medias a rayas y betas de soldado. En ese momento creia que me veia bien, pero ahora que lo recuerdo
me veia como un idiota. (i'Jesus salva'?) Cuando entramos, notamos a un tipo rubio recargado contra un pilar con un corte de pelo a la Flock
of Seagulls sobre su rostro. Estaba fumando un cigarrillo y riendo. Pense que se reia de mi, pero cuando pase a su lado ni siquiera volvio la
cabeza. Tan solo observaba el espacio, riendo como un desquiciado.

Mientras la version de Laibach de Life is Life salia del sistema de sonido, note a una chica de cabello negro y senos grandes (los cuales,
cuando pertenecian a una chica gotica como ella, llamabamos bizcochos de Dracula). Gritando por encima de la musica, le explique que tenia
un cuarto y trate de convenceria de subir conmigo. Pero por nonagesimo novena vez ese verano, fui rechazado por que ella habia venido con
pareja, la cual resulto ser el chico risuefio. Ella me llevo hasta su pilar, y yo le pregunte de que se reia. Su respuesta llego en la forma de un
tratado sobre las maneras adecuadas de cometer suicidio, el cual incluia detalles esenciales como el angulo exacto en que debes sostener el
arma y que tipo de municion usar. Todo el tiempo tenia una extraha manera de reirse de todo lo que decia. Tan solo comenzaba a reir, y
dentro de la risa repetia lo mismo que acababa de decir hace un momento, una palabra como 'calibre doce' o 'corteza cerebral', para que
ambos, tu y el, supieran que era tan gracioso.

Su nombre era Stephen, pero, explico en el discurso siguiente, si alguien lo llamaba Steve, se molestaba. Si alguien escribia su nombre con 'v'
en vez de 'ph', tambien se molestaba. El tema de los nombres no cambio hasta que Stigmata de Ministry comenzo a tocar y los goticos y
pseudopunks dejaron de bailar y comenzaron el slam. Gran parte de la conmocion fue causada por un tipo afeminado parecido a Crispin
Glover con cabello morado, una minifalda y un leotardo de piel de leopardo. Eventualmente se convertiria en nuestro segundo bajista.
Completamente ajeno a la actividad a su alrededor, Stephen me dijo que si me gustaba Ministry, deberia escuchar a Big Black. A continuacion
se sumergio en un analisis detallado de la tecnica del guitarrista Steve Albini, las tecnicas que usaba y los tones que producia, seguido de una
disertacion sobre los metodos de produccion de Albini y el contenido lirico de su album Songs About Fucking.

No tuve sexo esa noche, lo cual me molesto, aunque no era nada nuevo. Pero intercambie numeros telefonicos con Stephen. El me llamo la
semana siguiente y me dijo que queria hacerme un cassette de Songs About Fucking y traerme algo mas en lo que el creia que yo estaria
sumamente interesado. No quiso decirme que era. Tan solo queria venir y darmelo.

En vez de Big Black, me trajo una cinta de una banda llamada Rapeman, y paso dos horas hablando sobre las raices de ambas bandas,
balanceandose hacia atras y hacia delante autisticamente todo el tiempo. Despues supe que habia tenido un problema de hiperactividad de
niho, el cual sus padres trataron con Ritalin. Ahora que ya no estaba bajo tratamiento, a menudo se transformaba en un borron balbuceante
que mareaba a quien lo veia. Su sorpresa misteriosa era una lata oxidada de sardinas condimentadas que habia caducado en Junio de 1986.
Nunca me dio una explicacion para ello, y nunca llegue a una por mi cuenta tampoco. Tal vez penso que iba a actuar como Andy Warhol y
pintar un cuadro con ella.

Comenzamos a pasar mucho tiempo juntos, yendo a mis lecturas de poesia y a conciertos de malas bandas de South Florida que en ese
entonces pensaba que eran medio decentes. Una noche despues de un concierto, regresamos a mi casa y revisamos unos poemas que yo
queria convertir en canciones y algunas otras cosas que habia escrito. Tenia la esperanza de que el tocara algun instrumento ya que parecia
saber todo lo que habia que saber sobre todo lo que fuera electrico, mecanico o farmaceutico. Asi que le pregunte. La respuesta aparecio en
forma de un interminable monologo sobre como su hermano era un musico de jazz y tocaba una gran variedad de teclados, instrumentos de
viento y de percusion.

Eventualmente confeso, "puedo tocar la bateria, je, je, je, la bateria, je, je, bateria, je, je, mas o menos, je, je, mas o menos, je."

Pero mi vision no incluia bateria. Queria formar una banda de rock que usara una caja de ritmos, lo cual parecia algo novedoso en ese
entonces ya que solo las bandas industriales, dance o hip-hop usaban cajas de ritmos. "Tan solo compra un teclado y formaremos una banda,"
le dije.

Stephen no formo parte de la primera encarnacion del grupo. Ni tampoco la siguiente persona que encontre que me gusto. Estaba en una
tienda de discos en Coral Square Mall comprando cintas de Judas Priest y Mission U.K. como regalos de cumpleafios para mi primo Chad. Un
empleado bien bronceado que parecia un esqueleto exotico de medio este con un afro mas grande que el de Brian May camino hacia mi y
trato de venderme albumes de Love and Rockets. Su gafete lo identificaba como Jeordie White. Una de sus compafneras, una chica llamada
Lynn, habia dado sexo oral a la mayoria de la poblacion de South florida, excluyendome a mi pero incluyendo a Jeordie (aunque el lo niega
hasta el dia de hoy). Casi un afio despues, Jeordie y yo formariamos una banda llamada Mrs. Scabtree e interpretariamos una cancion sobre
el legado de Lynn al ambiente musical. Se llamaba Herpes. Jeordie la cantaba vestido como Diana Ross y yo tocaba la bateria usando una
cacerola como asiento. Jeordie despues tocaria en mi banda como Twiggy Ramirez. Pero por ahora, Jeordie era tan solo un fenomeno
amistoso con una playera de Bauhaus tratando de encontrar alguien que lo comprendiera.

La siguiente vez que me encontre con Jeordie en elcentro come re la L tocaba elbajo con una banda de Death Metalllamada Amboog-A-Lard.
Asique nisiquiera me moleste en tratarde persuadirlo de que renunciara. Tan solo le pregunte si me podia recomendara un buen bajista,
pero elinsistio en que no habia ninguno en South Florida. Y tenia razon.Termine hablando con Brian Tutunicit, miamigo de la class de teatro,
para que tocara elbajo con nosotros, Desde elprincipio sabia que esto estaba malporque elhabia estado hablando de lormarsu propia
banda poralgun tiempo,y no tenia intencion alguna de incluirme. Eldebio haberpensado que me hacia un favoralunirse a Marilyn Manson
and the Spooky Kids como parte de la seccion ritmica en vez de serel liderque queria ser, pero no fue un gran favor porque era un pesimo
bajista, un peluquero gordo, intento de vegetariano y devoto de Boy George, lo cuallo colocaba en la parte mas baja delmedidorde
agree ividad. Tan solo bastaron dos shows para que lo corrieramos.Termino formando Col lapsing Lungs, una mala banda de metalcon
cane tones como Who Puta Hole in My Rubber? Ellos pensaban que eran eiregalo de Dies para South Florida, especialmente despues de que
lirmaron un contrato con Atlantic Records. Pero yo los maldije. Ahora son eiregalo de Dios para la fila de desempleados, aunque no puedo
tomartodo elcredito porsu caida. Elsermalos miisicos y sus canciones industriales sobre salvara las tortugas tampoco ayudaron a su
carrera m ucho.

Encontre la siguiente pieza de la banda en una fiesta. Un tonto intoxicado, cara de pay, con grasoso cabello castafio y largos brazos simiescos
desparramado en el sofa junto a mi, fingiendo ser gay y hablando sobre las cortinas. Se presento como Scott Putesky. Parecia conocer mucha
informacion tecnica sobre como hacer musica y, aun mejor, tenia una grabadora de cassettes de cuatro tracks. Yo tenia un concepto pero no
conocimiento musical, y me impresiono facilmente. Scott era el primer 'musico' con el cual habia tenido contacto, asi que le pedi unirse a la
banda y mas tarde lo rebautice como Daisy Berkowitz. Inmediatamente probo ser un idiota cuando lo Name el dia despues de la fiesta y su
ruda madre me dijo con voz nasal, "Lo siento, Scott no esta aqui. Esta en la carcel." Pense que estaba bromeando, pero resulto que habia sido
arrestado por conducir ebrio en el camino a casa.

Scott habia estado en muchas bandas locales de rock y new wave, y casi todos con quienes habia trabajado querian matarlo porque era muy
pretencioso y se habia convencido a si mismo de que era mucho mas talentoso de lo que era en realidad. Algunas personas hablan mejor de
lo que tocan, pero Scott no era bueno en ninguna de las dos cosas. Siempre sabia exactamente que hacer para molestar a la gente. Solia
decir a las chicas, "Te ves grandiosa de la cintura para abajo," y pensaba que era un cumplido.

Yo habria actuado usando mi nombre real, pero necesitaba una identidad secreta para poder escribir sobre mi musica en 25th Parallel. Asi que
cuidadosamente escogi un pseudonimo, un sobrenombre con una aureola magica como hocus-pocus o abracadabra. Las palabras Marilyn
Manson parecian un simbolo apto para la America moderna, y desde el memento en que lo escribi por primera vez supe que eso era lo que
queria ser. Todos los hipocritas en mi vida desde Ms. Price hasta Mary Beth Kroger me habian ayudado a darme cuenta de que todos tienen
un lado bueno y uno male, y que ninguno puede existir sin el otro. Recuerdo haber leido Paradise Lost en preparatoria y haber sido golpeado
por el hecho de que despues de que Satanas y sus angeles companeros se rebelaron contra el Cielo, Dios reacciono a esa ofensa creando al
hombre para poder tener una criatura menos poderosa que lo acompanara. En otras palabras, al menos en la opinion de John Milton, la
existencia del hombre no solo es resultado de la benevolencia de Dios sine tambien de la maldad de Satanas.

Como animal bipedo, el hombre por naturaleza (llamenio instinto o pecado original) gravita hacia su lado male, lo cual puede ser una de las
razones por las que la gente siempre me pregunta sobre la parte mas oscura de mi nombre pero nunca sobre Marilyn Monroe. Aunque
permanece como un simbolo de belleza y glamour, Marilyn Monroe tenia un lado male al igual que Charles Manson tenia un lado bueno e
inteligente. El balance entre bien y mal, y las elecciones que hacemos entre ambos, son probablemente los aspectos mas importantes que
forman nuestra personalidad y la humanidad. Podria explicar mas, pero todo esta en Internet (intenten con el grupo noticioso alt.life's-only-
worth-living-if-you-can-post-it-online-later). Todo lo que agregare es que el primer articulo sobre Marilyn Manson fue escrito por Brian Warner.
Y el malinterpreto completamente lo que yo intentaba hacer.

En ese entonces, Chartes Manson habia sido resucitado en los noticieros. En la preparatoria habia comprado su album Lie, en el cual cantaba
extrafias y casi comicas canciones como Garbage Dump y Mechanical Man, la cual incorpore a uno de mis propios poemas. My Monkey. "I
had a little monkey/ I sent him to the country and I fed him on gingerbread/ along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo/ and now my
monkey's dead/ at least he looks that way, but then again don't we all?/ what I make is what I am, I can't be forever."

Mechanical Man fue el comienzo de mi identificacion con Manson. El era un filosofo dotado, intelectualmente mas poderoso que aquellos
quienes lo condenaron. Pero al mismo tiempo, su inteligencia (tal vez aun mas que las acciones que hizo a otros efectuar por el) lo hizo
parecer excentrico y loco, porque los extremes, ya sea malo o bueno, no encajan en la definicion que tiene la sociedad de normalidad. Aunque
Mechanical Man era una cancion de cuna en la superficie, tambien era una metafora para el Sida, la ultima manifestacion del viejo habito del
hombre de destruirse a si mismo usando su propia ignorancia, ya sea a traves de la ciencia, la religion, el sexo o las drogas.

Despues de que convertimos cuatro o cinco de mis poemas e ideas en canciones, sentimos que estabamos listos para que South Florida viera
nuestros feos rostros, los cuales cubrimos estrategicamente con maquillaje. Desafortunadamente Stephen aun no habia comprado su teclado,
asi que encontramos a un nerd cara de acne llamado Perry para que llenara el hueco.

Otro problema era que entre las muchas neurosis que la escuela cristiana me habia implantado se encontraba escalofriante panico escenico.
En cuarto grade, el maestro de drama me escogio para representar a Jesus en una obra escolar. Para la escena de la crucifixion, queria que
usara un taparrabo. Olvidando la crueldad de la que son capaces los nifios, tome una gastada toalla de mi padre y la use sin ropa interior.
Despues de morir en la cruz, camine hacia atras del escenario, donde varies chicos mayeres me arrancaren la toalla, cemenzaren a darme
latigazos con ella, y me persiguieren per toda la sala. Era la clasica pesadilla preadolescente cobrando vida: corriendo desnude por un pasillo
frente a todas las chicas que te gustan y todos los chicos que te odian. Extrafiamente, supere mi miedo de exponerme en el escenario, pero
nunca supere mi resentimiento contra Jesus por haberme traumado.

Nuestro primer show fue en Churchill's Hideaway en Miami. Veinte personas asistieron, aunque ahora que semes famoses al menos veintiuna
dicen haber estado ahi. Brian el peluquero gordo (rebautizado de acuerdo a nuestra combinacion de estrella-asesino serial come Olivia
Newton Bundy) toco el baje; Perry el cara de acne (quien se rebautizo a si mismo como Zsa Zsa Speck) toco los teclados; y Scott el fascista

duefio de la grabadora de cuatro tracks (Daisy Berkowitz) toco la guitarra. Usamos la caja de ritmos Yamaha RX-8 de Scott (la cual, como
Scott, nos dejaria un dia, aunque de la caja de ritmos nunca mas se volvio a oir).

Siendo demasiado literal, use una playera de Marilyn Monroe, pero le anadi una swastica alestilo Manson sobre la Irente. Pequerias gotas de
sangre traspasaron la playera,mancliando elojo Izqulerdo de Marllyn,resultado de haberme hecho removerreclentemente un lunar
polenclalmenle canceroso de debajo de mlpezon en elm Is mo punio en que Jesus lue herldo poria la nza. Aunque el doctor me advlrtio que no
tocara elarea alrededorde la Incision, tan pronto como regrese a casa me estire la pie Man fuerte como pude

cfrculo siete: Los Violentos - Contra Sf Mismos

Los resultados fueron mis primeros nuevos pasatiempos como Marilyn Manson: automutilacion y modificacion corporal, la cual perseguiria mas
adelante con ayuda de un cirujano plastico, quien recorto los colgantes lobulos de mis orejas a tamano humano.

El escenario en Churchill's consistia de varias piezas de conlrachapado colocadas sobre columnas de tabiques. Y el sistema de sonido era
basicamente un par de audifonos separados per la mitad y pegados con cinta adhesiva a ambos lados del escenario. Abrimos con uno de mis
poemas favorites. The Telephone.

"Soy despertado por el incesante timbre del telefono," comence, mi graznido se convertia en un rugido mientras me preguntaba si habia
suficiente caos sobre el escenario para mantener la atencion del publico. "Aun tengo suefios cuajados en las esquinas de mis ojos y mi boca
esta seca y sabe a mierda.

"De nuevo, el timbre. Lentamente me levanto de la cama. Los restos de una ereccion aun se consumen en mis calzoncillos como un huesped
molesto.

"De nuevo el timbre. Cuidadosamente, me escabullo hasta el banc como no queriendo mostrar mi hombria a nadie. Ahi, realize los mecanicos
gestos faciales, que siempre parecen preceder mi diaria contribucion a la una vez azul agua del retrete que siempre disfruto convertir en verde.

"De nuevo el timbre. Me sacudo dos voces como la mayoria, y me siento molesto por el pequeno goteo que siempre parece quedar, causando
una pequena acrilud de humedad en el frente de mi ropa interior. Lentamente, languidamente, perezosamente, locamente me tambaleo dentro
de la cueva donde mi padre fuma todo el tiempo. Puros en su silla mecedora.

"jOh, la peste!"

La cancion siguio, el concierto siguio, y yo perdi la pista de lo que estaba haciendo hasta despues, cuando corri hasta el barno del club y vomite
en el retrete. Pensaba que habia side un show terrible tanto como para el espectador como para el artista. Pero algo gracioso ocurrio mientras
me inclinaba sobre mi putrida amalgama de pizza, cerveza y pildoras. Of aplausos, y subitamente sentf algo surgir dentro de mf que no era
vomito. Era una sensacion de orgullo, realizacion y autosatisfaccion lo suficientemente fuerte como para eclipsar mi marchita autoestima y mi
pasado como saco de golpear. Era la primera vez en mi vida que me sentfa de esa forma. Y queria sentirme asi de nuevo. Querfa que me
aplaudieran, querfa que me gritaran, querfa hacer enojar a la gente.

Pocas historias en mi vida no tienen un anticlfmax, y este llego mientras manejaba de regreso a Fort Lauderdale a las tres de la mafiana esa
noche en el Fiero rojo de mi madre. En el paso a desnivel que pasa sobre Little Havana, el radio digital parpadeo. Me detuve a la orilla del
camino para ver que andaba mal, y descubrf que no podfa encender el auto de nuevo. La manguera de alternador se habfa roto, y, menos de
una hora despues de haber encontrado mi verdadera vocacion, me encontre totalmente solo buscando en busca de un telefono en Little
Havana, donde las probabilidades de que un payaso cubierto de maquillaje llamado Marilyn Manson no fuera golpeado eran muy pequerias. Lo
unico bueno que obtuve de esa experiencia es que como la grua no llego hasta las 1 am, me acostumbre pronto a no dormir despues de un
concierto.

Nuestro primer show real tuvo lugar en el Reunion Room. Lo conseguf diciendole al manager y DJ, Tim, "Mira, tengo esta banda y vamos a
tocar aquf y queremos 500 dolares." Normalmente a las bandas les pagaban de 50 a 150 dolares, pero Tim estuvo de acuerdo en pagar mi
precio. Esa fue la leccion numero uno sobre manipulacion de la industria musical: si te comportas como una estrella, seras tratado como una.
Despues del show, echamos al barroso y al gordo de la banda quienes sin duda se fueron a preparase sandwiches y a reventarse los barros.

Despues de eso convencimos a Brad Stewart, el tipo que se parecfa Crispin Glover del Kitchen Club, de que se saliera de una banda rival.
Insanity Assassin, la cual contaba con Joey Vomit en el bajo y en las vocales a Nick Rage, un tipo bajo y gordo que de alguna forma se habfa
convencido de que era un tipo alto delgado y atractivo. No fue diffcil convencer a Brad de que tocara en bajo con nosotros (incluso aunque
habia tocado la guitarra con Insanity Assassin) ya que tenfamos metas musicales similares, y mejores nombres artfsticos. El se convirtio en
Gidget Gein. Dejamos que Stephen se uniera a la banda como Madonna Wayne Gacy, aunque todavfa no tenfa un teclado. En su lugar,
jugaba con soldaditos de juguete en el escenario.

Para bien o para mal, un personaje mas termino en nuestro show de fenomenos. Su nombre era Nancy, era una psicotica en el peor sentido
de la palabra. Ella conocfa a mi novia Teresa, quien fue una de las primeras personas que conoci despues de que Rachelle me habia
engafiado. Estaba buscando una figura materna en vez de la figura de una modelo, y la encontre en un concierto de Saigon Kick en el Button
South. Teresa provenfa de la misma fabrica que Tina Potts, Jennifer y la mayoria de las chicas con las que habfa estado en Ohio. Tenfa los
dientes de arriba un poco mas salidos que los de abajo, manos pequerias y un balanceo parecido al de Stephen. Todos siempre crefan que
eran gemelos.

Ya habia visto a Nancy antes cuando trabajaba en la tienda de discos, un hipopotamo gotico que se vefa estupido en un vestido de novia
negro. Cuando Teresa me la presento un afio despues, Nancy habfa perdido veinticinco kilos y tenfa una actitud de 'ahora soy delgada y voy a
vengarme del mundo por todas las veces que no tuve sexo cuando era gorda.' Tenia cabello negro y rizado que le llegaba a los hombros,
senos flacidos que se salian de su blusa, rasgos hispanicos, rostro palido, y una peste permanente que era mitad floral y mitad toxica. Una vez
que le dije sobre las ideas artfsticas que tenia para nuestros futures shows, ya no hubo forma de escapar de ella: se metio en la banda como
una garrapata tratando de meterse bajo la piel de un elefante. Para cualquier idea que tuviera que involucrara a una chica, sin importar lo
extrema o humillante que fuera, ella se ofrecfa inmediatamente. Como ella estaba dispuesta y yo estaba desesperado -y tambien porque
parecfa alguien a quien la gente odiarfa tanto como a mf- accedi.

Nuestras actividades pronto pasaron de dociles a depravadas. La primera vez que actuamos juntos, cante todo el tiempo sujetandola de una
correa de perro, para reasaltar que vivimos en una sociedad patriarcal, por supuesto, no porque me excitara arrastrar a una mujer medio
desnuda con un collar de cuero por todo el escenario. Poco tiempo despues, Nancy me pidio golpearia en el rostro, asi que comence a darle
castigos progresivamente mas crueles en cada show.

cfrculo siete: Los Violentos - Contra Su Projimo

Debihaberle causado algun dano cerebralporque comenzo a enamorarse de mi,aun cuando yo estaba saliendo con Teresa,quien era buena
amiga delnovio de Nancy, Carl, un lipo alto y torpe de caderas grandes y suave figura fe men in a. Esia esliipida situacion se puso aiin poor
cuando Nancy y yo comenzamos a exploraria sexualidad aligualque eldolory la dominacion en elescenario. Nos acariciamos y chupe sus
senos, y ella se arrodillo y acaricio todo lo que encontro ahi abajo. Sin lener penetracion, lo llevamos tan lejos como pudimos sin meternos en
problemas con minovia,su novio o la ley.

En un concierto la metimos en una jaula, y, mientras la banda tocaba People Who Died de The Jim Carroll Band, yo encendi una sierra
electrica y trate de cortar a traves del metal. Pero la cadena salio volando, me golpeo en medio de los ojos y me provoco una gran herida en la
frente. Con trabajo logre terminar el show por que lo unico que podia ver era rojo.

Como en cualquier buen acto de performance, habia un mensaje detras de toda la violencia. La mayoria de las veces, no me interesaba infligir
dolor a mi mismo o a otros a menos que fuera en una forma que hiciera pensar a la gente sobre la forma en que actuan, la sociedad en que
viven o las cosas que dan por sentadas. A veces, como una leccion concreta sobre hacer suposiciones, lanzaba docenas de pequenas bolsitas
a la audiencia, la mitad llenas de galletas con chispas de chocolate, la otra mitad llena con excrementos de gate.

Tambien estaba interesado en el peligro y la amenaza de las aparentemente inocentes peliculas, libros y objetos para nines, como las
loncheras metalicas, que fueron prohibidas el Florida porque al estado le preocupaba que los chicos se golpearan el uno al otro con ellas.
Durante Lunchbox, regularmente prendia fuego a una lonchera, me quitaba toda la ropa y bailaba a su alrededor, tratando de exorcizar a sus
demonios. En un intento por reiterar la leccion de Willy Wonka a mi propio estilo, colgue una pifiata sobre la multitud y ponia un palo en la orilla
del escenario. Despues les advertia, "Por favor, no la rompan. Les suplico que no la rompan." Siendo como es la sicologia humana, los chicos
en el publico invariablemente tomaban el palo y rompian la pifiata, forzando a todos a sufrir las consecuencias, las cuales en este case eran un
banc de sesos de res, higados de polio e intestines de cerdo. La gente bailaba slam y se resbalaba sobre esta masa de carne putrefacta,
rompiendose la cabeza en una locura intestinal total. Sin embargo, los actos ultrajantes vinieron mas tarde, despues de un desastroso viaje a
Manhattan durante el cual escribi mi primera cancion real.

Una chica con un nombre pretencioso como Asia, a quien habia conocido cuando ella trabajaba en McDonald's en Fort Lauderdale, estaba
pasando el verano en New York, y me invito a pasar el fin de semana. Aunque yo estaba saliendo con Teresa, acepte -principalmente porque
no me gustaba Asia y solo queria un vuelo gratis a New York. Pense que tal vez iba a encontrar algun ejecutivo de una disquera que
contratara a nuestra banda, asi que Neve conmigo una rudimentaria cinta demo. Yo nunca estaba contento con nuestros demos, los cuales
Scott siempre grababa, porque sonabamos como una pequena banda industrial y yo nos imaginaba tocando un punk rock mas crude.

Manhattan resulto ser un desastre. Descubri que Asia me habia mentido sobre su nombre y su edad. Habia usado la identificacion de su
hermana para conseguir un trabajo en McDonald's ya que ella era demasiado joven. Me moleste -no era gran cosa pero era otro case de una
chica que me engafiaba- y sail furiosamente de su departamento. En la calle, por coincidencia o no, me encontre a dos ratas de club de South
Florida, Andrew y Suzie, una pareja de dudosa sexualidad. Siempre pense que se veian bien y con estilo en los clubs, pero al verlos por
primera vez al la luz del dia esa tarde me di cuenta de que usaban el maquillaje y la oscuridad para practicar el engano gotico. Bajo el sol de la
tarde, se veian como cadaveres en descomposicion y parecian al menos diez afios mas viejos que yo.

En su cuarto de hotel, el sistema de cable tenia canales de acceso publico, un fenomeno completamente nuevo para mi. Pase horas
navegando por las estaciones, viendo a Pat Robertson predicar sobre los males de la sociedad y despues pedirle a la gente que llamaran para
decirle los numeros de sus tarjetas de credito. En el canal adyacente, un tipo estaba engrasando su pene con vaselina y pidiendole a la gente
que llamaran para darle los numeros de sus tarjetas credito. Tome la libreta del hotel y comence a escribir frases: "Cash in hand and the dick
on screen, who said God was ever clean?" Imagine a Pat Robertson terminando su sermon y despues llamando al 1-900-VASELINE. "Bible-
belt 'round angle-waste, putting sinners in their place/yeah, right, great, if you're so good explain the shit stains on your face." Asi, Cake and
Sodomy nacio.

Ya habia escrito otras canciones que creia buenas, pero Cake and Sodomy era mas que solo una buena cancion. Como un himno para la
hipocresia de una America amamantada por el cristianismo, era el diseno de nuestro future mensaje. Si los televangelistas iban a hacer que el
mundo pareciera tan loco, yo iba a darles algo para que lloraran de verdad. Y afios despues, asi lo hicieron. La misma persona que inspire
Cake and Sodomy, Pat Robertson, cito la letra de la cancion y la malinterpreto para su rebafio en The 700 Club.

Cuando regrese de New York, mis problemas reales comenzaron. Supuestamente Teresa iba a recogerme en el aeropuerto, pero nunca llego
y nadie contesto el telefono en su casa. Asi que Name a Carl y a Nancy, ya que ellos vivian cerca del aeropuerto.

"iSabes tu donde diablos esta Teresa?" Pregunte. "La pase muy mal en New York, estoy atrapado en el aeropuerto sin un maldito centavo y lo
unico que quiero hacer es ir a casa e irme a dormir."

"Teresa salio con Carl," dijo Nancy, y el tone frio de su voz me hizo notar un poco de los celos que yo tambien sentia.

Nancy se ofrecio a recogerme y llevarme a casa. Cuando llegamos, ella entro conmigo. Yo tan solo queria dormir, pero no quise ser rudo
despues de que ella me habia rescatado. Me colapse sobre la cama, y ella se dejo caer sobre mi. Recorrio mi cuello con su lengua y agarro mi
pene. Yo estaba temeroso, principalmente porque no queria que me atraparan. Para entonces, ya comenzaba a sentirme apartado de la moral
cotidiana del mundo. La culpa se habia convertido mas en un miedo de ser atrapado que una sensacion de bien o mal.

Termine dejandola darme sexo oral, porque Teresa nunca lo habia hecho. Pero, al igual que en el escenario, no hubo penetracion. Cuando
Teresa y Carl llegaron a mi casa menos de quince minutos despues, estabamos sentados inocentemente en el sofa viendo television. Carl
instintivamente camino hacia Nancy y la beso en la boca, desconociendo que minutos antes ese mismo orificio habia recibido varies millones
de mis espermatozoides.

En ese momento crei que era gracioso y que era una venganza apropiada, pero no me di cuenta de que este solitario acto de felacion seria el
principio de seis meses de terror gotico.

Sucia Estrella de Rock

El impulso por el amor, llevado hasta su limite, es el impulso por la muerte.

-Marques de Sade.

Ellugares Fort Lauderdale, Florida. La lecha es Julio 4 de 1990. Elobjeto sobre la palma de la mano estirada Irente a mies una tableta de
acido.y dentro de un momento esa tableta borrara todos estos hechos.

Teresa, mi novia, ha tomado acido antes. Nancy, la sicotica, tambien lo ha hecho. Yo aun no. La dejo reposar en mi boca hasta que me
molesta, despues la trago y regreso a empacar los restos del primer concierto de Marilyn Manson and the Spooky Kids al aire libre, confiando
que mi fuerza de voluntad es mas fuerte que cualquier cosa que este pequeno cuadro de papel tenga preparada para mi. Andrew y Suzie, la
pareja que me dio la tableta, me sonrien en complicidad. Yo les hago un guifio, sin saber exactamente lo que tratan de comunicarme.

Los minutos pasan y nada sucede. Me recuesto en el piso y me concentre en averiguar si el acido esta trabajando -si mi cuerpo perece
diferente, si mi percepcion ha cambiado, si mis pensamientos se tuercen. "iYa sientes algo?" Ilega una voz, respirando enferma y
humedamente en mi oido. Abro mis ojos para ver la sonrisa masoquista de Nancy a traves de su cabello negro.

"No, todavia no," digo rapidamente, tratando de deshacerme de ella, especialmente porque mi novia anda por ahi.

"Necesito hablar contigo," ella insiste.

"Bien."

"Es solo que comienzo a darme cuenta de algunas cosas. Sobre nosotros. Quiero decir, Teresa es mi amiga y Carl, ya no me importa Carl.
Pero debemos decirles lo que sentimos el uno por el otro. Porque yo te amo. Y se que tu me amas, aunque no lo sepas. No tiene que ser para
siempre. Se como eres con esas cosas. No quiero que esto nos cause problemas con nuestra banda" -nuestra banda- "y con la quimica que
tenemos en el escenario. Pero podemos intentarlo. Quiero decir, amor...."

En cuanto dice amor esa ultima vez, su cara aparece iluminada contra el fondo verde, como un anuncio luminoso que anuncia autoengano. La
palabra amor parece colgar suspendida en el aire por un momento, opacando al resto de la oracion. Todo es muy sutil. Pero me doy cuenta de
que estoy a punto de tener un viaje y ya no hay marcha atras.

"iSentiste eso -esa diferencia?" Pregunto confundido.

"Si, por supuesto," dice ella con entusiasmo, como si estuvieramos en la misma frecuencia. Y yo de hecho necesito a alguien que este en la
misma frecuencia que yo porque pienso que estoy a punto de perder la cordura. Pero no quiero que sea ella. Oh, dios, no quiero que sea ella.

Me pongo de pie y comienzo a buscar a Teresa, caminando por la casa ligeramente desorientado. Todos estan en las esquinas hablando en
pequefios grupos, cada concentracion de gente sonriendome e invitandome a unirme a ellos. Sigo caminando. La casa parece no tener fin.
Revise cerca de cien cuartos, sin estar seguro si son el mismo o no, antes de rendirme, teniendo la seguridad de que mi novia la esta pasando
bien en algun lugar en el que yo no estoy. Regreso al patio. Pero no es el mismo patio. Esta oscuro, esta vacio y algo parece estar mal. No
estoy seguro de cuanto tiempo pase adentro.

Camino hacia fuera y doy una vuelta. Disefnos intrincados, como dibujos a lapiz, aparecen en el aire, tan solo para ser borrados mementos
despues. Me concentre en ellos por un momento antes de darme cuenta de que esta lloviendo. No importa en realidad. Me siento tan ligero e
incorporeo que la lluvia parece caer a traves de mi, penetrando las capas de luz que mi cuerpo emana. Nancy se acerca a mi y trata de
tocarme y comprender. Ahora definitivamente estoy perdiendo la cordura.

Con Nancy guiandome, llenando el aire con su esencia de flores muertas, camino colina abajo hasta un pequeno arrollo hecho por el hombre.
Por todas partes hay sapos de piel gris, saltando sobre las rocas y sobre el paste. A cada paso que doy, aplasto a muchos de ellos, haciendo
brotar su sangre azul grisaceo. Sus entrafias se pegan en mis zapatos, descoloridas, muertas y amarillentas como cuchillas de paste
atrapadas bajo los rieles metalicos de la podadora de cesped. Me vuelvo loco tratando de no matar estas cosas, quienes tienen hijos y padres
que los esperan en casa. Nancy trata de decirme algo y yo trato de fingir que le pongo atencion. Pero todo en lo que puedo pensar son los
sapos muertos. Tengo la seguridad de que asi es como se siente un mal viaje, porque si este es un buen viaje, entonces Timothy Leary tiene
mucho que explicar.

Me siento en una roca y trato de recobrar la cordura, de decirme que tan solo es una droga pensando por mi, que el Marilyn Manson verdadero
regresara dentro de un momento. ,1,0 es este el Marilyn Manson verdadero y el otro es tan solo una representacion hueca?

Mi mente gira como la rueda de una maquina tragamonedas alrededor de mi conciencia. Reconozco algunas de las imagenes -las temibles
escaleras de mi viejo cuarto en el sotano, Nancy fingiendo estar muerta dentro de una jaula, las tarjetas de Ms. Price- un sonriente oficial de
policia con una gorra de la iglesia bautista, fotografias de una vagina cubierta de sangre, una mujer cubierta de costras atada dolorosamente.
Un monton de chicos desgarrando una bandera americana. De repente la rueda se detiene en una imagen. Se balancea hacia arriba y hacia
abajo en mi mente antes de que pueda distinguirla. Es un rostro, largo e inexpresivo. Su piel es palida y amarillenta, como si hubiera padecido
hepatitis. Sus labios estan completamente negros, y alrededor de cada ojo una gruesa figura de color negro, como una runa, ha side dibujada.
Lentamente, me doy cuenta de que ese rostro es el mio.

Mi rostro yace sobre una mesa cerca de la cama. Me acerco a tocaria y noto que mis brazes estan cubiertos con los tatuajes que habia estado
pensando en hacerme. Mi rostro es papel, esta en la portada de una gran e importante revista, y es por eso que el telefono suena. Descuelgo,

y nolo que no estoy en ningun lugar que reconozca. Alguien que se identifica como Traci trata de decirme que vio la revista con mi rostro y que
eso la excita. Se supone que yo conozco a esta persona, por que se esta disculpando por no haberme llamado en mucho tiempo. Quiere
verme actuar esta noche en un gran auditorio sobre el cual nunca he oido. Le digo que me encargare de eso porque estoy contento de que
quiera venir pero decepcionado de que sea solo porque vio mi rostro de papel. Entonces me doy la vuelta en la cama que no es mia y me echo
a dormir.

"jLa policia esta aqu i!"

Alguien me esta gritando, y abro mis ojos. Espero que sea de dia y que todo haya acabado, pero aun estoy sentado sobre una roca rodeado
de sapos muertos, Nancy y un tipo gritando que la policia termino la fiesta. No puedo decidir cual de todas estas cosas es peor.

Siempre he sido paranoico con la policia, porque aun cuando no estoy haciendo nada ilegal siempre estoy pensando en hacer algo ilegal. Asi
que siempre que estoy cerca de un oficial, me pongo incomodo y nervioso, preocupado de que dire algo male o de que me vere tan culpable
que me arrestaran de todas formas. El estar completamente fuera de mi a causa de las drogas no ayuda a mejorar la situacion.

Comenzamos a correr. La lluvia ha parade y todo esta humedo y suave bajo mis pies, asi que siento que me hundo en el piso en vez de correr.
Con gran ayuda del acido, la situacion crece a proporciones enormes dentro de mi mente, y siento que estoy corriendo por mi vida. Todo mi
future depende de no ser capturado. Llegamos y nos paramos en seco frente a un Chevrolet cubierto totalmente de sangre fresca. Ya estoy
demasiado profundo.

"iQue diablos esta pasando?" Le pregunto atodos a mi alrededor. "i,Que es esto? iQue pasa? jAlguien!"

Nancy me agarra, y yo la empujo y busco a Teresa. Ella me introduce en su auto -oscuro, con olor a fabrica y claustrofobico- y trata de
acariciarme, diciendome que el otro auto solo esta pintado de rojo, y que se ve como sangre por la lluvia. Pero yo estoy completamente
paranoico: sapos muertos, policias, un auto sangrante. Veo la relacion. Todos estan en mi contra. Puedo oirme gritar, pero no se lo que estoy
diciendo. Trato de salir del auto. Doy un punetazo al parabrisas, atravesando con mi puno el vidrio supuestamente a prueba de rupturas. Las
cuarteaduras en el vidrio forman una telarana alrededor de mi mano, y mis nudillos sangrantes parecen una fila de alcantarillas abiertas
emanando suciedad.

Entonces nos sentamos, y Teresa susurra cosas en mi oido y me dice que ella sabe lo que estoy sintiendo. Le creo, y pienso que ella tambien
cree lo que esta diciendo. Ambos entramos en ese estado inducido por el acido en el cual no tenemos que hablar mas para saber lo que el otro
esta pensando, y comienzo a calmarme.

Regresamos a la fiesta. Aun hay gente ahi, aunque hay menos, y no hay ninguna evidencia de que la policia hay estado ahi. Justo cuando
estoy comenzando a cruzar la frontera entre una mala experiencia con drogas a una tolerable, alguien, sin darse cuenta de que estoy a la
mitad de un viaje, trata de lanzarme a la alberca como una broma. No se necesita ser un maestro de matematicas para saber que acido mas
alberca es igual a una muerte segura. Asi que entro en panico y comienzo a agitarme. Pronto estamos enfrascados en una pelea a punetazos,
y trato de destrozarlo como si fuera una mufieca. Lo golpeo en la cara con mis nudillos sin piel y ni siquiera siento el dolor.

Cuando se aleja, me doy cuenta de que todos me estan mirando cono la boca abierta. "Escuchen, mejor vamos a mi casa," le digo a la gente
que me rodea. Nos acomodamos dentro del auto, somos yo, mi novia, Nancy y su novio, los cuatro ingredientes necesarios en una receta de
miseria personal. Una vez en la casa de campo de mis padres, nos dirigimos hacia mi cuarto, donde encontramos a Stephen, mi tecladista sin
teclado, yaciendo en mi cama como gasolina en espera de un cerillo. Trata de interesarnos en el video que esta viendo. Slaughterhouse Five,
precisamente el tipo de pelicula extraha en la cual no quieres pensar cuando estas bajo el efecto del acido.

Carl es instantaneamente absorbido por la pelicula, y el brillo de la television juega sobre su quijada babeante. Sin decir una palabra, Nancy se
pone de pie rapidamente -fastidiosamente- y se va al banc. Yo estoy sentado en la cama con mi novia, mi mente flashea en la misma forma
en que la television parpadea sobre Carl. Stephen balbucea sobre como fueron hechos los efectos especiales. Desde el baino, oigo un sonido
convulsive de rasguinos, como las garras de cientos de ratas rascando en la bainera. En un extraino momento de lucidez, me doy cuenta de que
el sonido es el de un lapiz escribiendo furiosamente sobre papel. El sonido se hace mas y mas fuerte, ahogando a la television, a Stephen y a
todo lo demas que hay en el cuarto, y se que Nancy esta escribiendo algo que me va a hacer completamente miserable y que va a arruinar mi
vida. Mientras mas fuerte se hace el sonido, mas locas y extrainas me imagino las palabras que escribe.

Nancy emerge del banc y me da la nota. Nadie mas parece darse cuenta. Esto es entre nosotros. Miro hacia la television para reunir mi fuerza.
La veo con tanta fuerza que ya ni siquiera me puedo concentrar en la pelicula. De hecho, ni siquiera se ve como una television. Parece una luz
estroboscopica. Vuelvo la vista para ver a Nancy. Pero ya no veo a Nancy. Veo a una hermosa mujer de cabello largo y ruble y con una
playera de Alien Sex Fiend escondiendo sus curvas. Debe ser la mujer del telefono... .Traci.

En lugar de los rasguinos del lapiz, escucho a David Bowie: "I. I will be king. And you. You will be queen."

Tengo los dedos de Traci en una mano y una botella de Jack Daniel's en la otra. Estamos de pie en un balcon en una fiesta, la cual parece ser
en mi honor. "No sabia que eras asi," ronronea, disculpandose por algo en el pasado que yo desconozco. "Crei que eras diferente."

Hay luces y flashes, Bowie esta cantando, "We could be heros just for one day," y todos nos sonrien aduladoramente. Ella parece ser tan
famosa como aparentemente soy yo.

"Yo solia masturbarme viendo a esa perra," un roadie -imio?- me dice riendo.

"iQuien?," pregunto.

"Esa."

"; Quien es esa?"

"Traci Lords, bastardo con suerte."

En elpiso debajo de nosotros hay un hombre alto yjorobado de largo oabello negro y eirostro pintado de bianco, Esta usando botas de
plataforma, mod las de red rotas, pantalonclllos de cuero y una playera negra hecha pedazos. Se ve igualque yo, o como una pa rod la de mi
Me pregu nto si el es yo.

Una chica gorda con la mitad de la cara cubierta de aretes y la otra mitad pintada con lapiz labial se da cuenta de que observe al hombre alto.
Sube por las escaleras, empuja a un guardaespaldas -imio?- y, al mismo tiempo que su cara parpadea grotescamente, me dice, "iQuieres
saber quien es ese tipo? Nadie sabe su nombre. No tiene hogar. Gana dinero prostituyendose, y despues lo gasta todo tratando de parecerse
a ti. Siempre viene aqui y baila con tus discos."

Escucho la musica de nuevo. El DJ ha puesto Sweet Dreams de Eurythmics. Pero suena mas lenta, mas oscura, mas ruda. Y la voz que canta
es la mia. Necesito escapar de esta escena irreal, de toda esta gente que me trata como si yo fuera una estrella de la cual pueden obtener un
poco de brillo. Traci toma mi mano y me lleva hacia fuera, moviendonos como mercuric a traves de las adulantes ruinas. Caminamos detras de
una cortina blanca y entramos a un cuarto privado lleno de sandwiches intactos y nos sentamos. Hay algo en mi mano.... un pedazo de papel.
Trato de concentrarme en las gruesas y borrosas lineas. "Amado Brian," comienza. "Quiero echar a mi novio, y quiero que tu te mudes
conmigo. Dijiste que no estabas feliz con la forma en que iban las cosas con Teresa" -diablos, es de Nancy- "Yo te hare tan feliz. Se que
puedo. Nadie te cuidara como yo lo hare. Nadie te cogera como yo lo hare. Tengo tantas cosas que darte."

La dejo. No puedo lidiar con eso ahora, no mientras estoy en este viaje. ^Alguna vez terminara este viaje? Nancy esta de pie en la puerta del
banc mirandome, su vientre desnudo ligeramente inflamado bajo su ajustada camisa marinera. Su pulgar esta metido dentro de la cintura de
su pantalon y se esta mordiendo el labio inferior. No se ve sexy. Se ve extrana y fuera de lugar, como una fotografia de Joel-Peter Witkin. Me
pongo de pie y camino hacia ella. Teresa y Carl estan sentados en mi cama viendo la pelicula, completamente ajenos a nosotros y a la extrana
charia de Stephen.

La brisa entra fresca y logica a traves de la ventana de mi bano, la cual esta pintada de negro. Aunque las luces en mi cabeza aun parpadean.
Busco a tientas el borde de porcelana de la banera y me siento, tratando de aquietar mi cabeza y de recordar lo que iba a decirle a Nancy.
Puedo escuchar la musica ahora, demasiado grande y ruidosa para mi banc. Siento que me voy a desmayar y lucho por evitarlo.

La musica se hace mas ruidosa dentro de mi cabeza. "This is not my beautiful house! This is not my beautiful wife!"

La musica ya no solo esta dentro de mi cabeza. Son los Talking Heads, Once in a Lifetime, y esta completamente sobre mi, vibrando contra mi
espalda. Estoy tendido en el piso, parpadeando y tratando de estar conciente.

"And you may ask yourself, 'Well, how did I get here?'"

Ella -Traci- se inclina sobre mi, jalando mi playera sobre laceraciones que no sabia que tenia. Su otra mano trabaja en los botones de mi
pantalon. Su boca es calida y dulce, y puedo saborear cigarrillos y Jack Daniel's. Comienza a hacer cosas con esa boca y con esas pequenas
manos y unas color rojo que millones de hombres han visto en videos por anos -peliculas en las cuales nunca estuve interesado, a pesar de
mi fascinacion por su vida. Me baja los pantalones y, con los brazes perfectamente cruzados, se quita la blusa. Se levanta la falda, no para
quitarsela sine para mostrarme que no lleva ropa interior. Estoy petrificado. No se ve sucia, como si estuviera interpretando un papel en una
pelicula porno, aunque me esta dando sexo oral. Es delicada, protectora y angelical, una pluma suspendida en el aire sobre un infierno de
degradacion y carnalidad. Estoy borracho, y por ese medio segundo, tambien estoy enamorado. A traves de la delgada cortina que separa
nuestro nudo de lengua, unas y carne del resto del club, puedo ver la silueta del guardaespaldas contra la luz estroboscopica, cuidando la
entrada como San Pedro.

"Once in a lifetime..."

Ahora la estoy penetrando, y ella grita. La jalo del oabello, pero en lugar de largos mechones amarillos, agarro algo corto, enredado y rigido
que se deshace en mi mano. Mis brazos estan libres de tatuajes, y los gemidos, ahogados por mi mano, reverberan entre el silencio. Mierda,
estoy cogiendo a Nancy. iOue estoy haciendo? Este no es la clase de error del cual te puedes librar. Coger a una sicotica es igual que
matarla. Hay consecuencias, repercusiones, precios que pagar. En flashasos, veo el rostro de Nancy mirandome sentada en la banera, sus
piernas abriendo y apretando, espumando como las fauces de un perro rabioso. Con cada flash, su cara se vuelve mas y mas distorsionada,
mas retorcida, mas inhumana, mas.... demoniaca. Esa es la palabra correcta. Mi cuerpo sigue moviendose, cogiendola con fuerza, pero mi
mente me grita que me detenga.

Es el fin. Estoy acabado. Estoy cogiendo al diablo. He vendido mi alma.

cfrculo siete: Los Violentos - Contra Dios

"And you may ask yourself, 'Where does that highway go?'"

Alguien muerde el cartilage de mi oreja. Creo que es Traci, porque me gusta. Me toma por el cuello de la camisa y Jala mi cabeza hacia la de
ella. Su aliento, calido y humedo en mi oido, susurra: "Quiero que te vengas dentro de mi."

La musica para, los flashes paran y me vengo dentro de Nancy como un ramo de lirios blancos explotando dentro de una fosa funebre. Su
rostro esta muerto e inexpresivo. Sus ojos son como focos fundidos. ^Es de ahi de donde venian los flashes?

"And you may ask yourself, 'Am I right? Am I wrong?' And you may tell yourself, 'My God! What have I done?'"

Para Toda la Gente que No Murio

Maldodor fue virtuoso durante sus primeros anos, virtuoso y feliz. Despues se dio cuenta de que habia nacido con maldad.
iExtrana fatalidad! Escondio su caracter lo mejor que pudo por muctios anas; pero al final, como tal concentracion era
inusual para el, todos las dias la sangre se le subia a la cabeza hasta que la tension alcanzo un punto en que ya no pudo
soportar vivir esa vida y se rind 16 a una carrera de maldad... iQue dulce atmosferal Quien se habria dado cuenta de que
cuando abrazaba a un nino pequeno de mejillas rosadas deseaba cortar esas mejillas con una navaja, y de que lo habia
hecho muchas veces de no haber sido contenido por el pensamiento de la Justicia con su larga procesion funebre de castigos.

-Conde de Lautreamont, Maldodor

Por varias semanas despues del viaje, estuve deprimido y aterrorizado, fui acechado y exitosamente atrapado por Nancy. La deje tomar
decisiones creativas para la banda y, aun peor, teniamos sexo todo el tiempo a espaldas de Teresa. El sexo era bueno, pero yo no lo queria.
De alguna forma, en cualquier direccion que volteara, ella estaba ahi. Y cada vez que estaba ahi, queria desnudarse. Estaba completamente
pose (do. Ella me hacia hacer cosas que sabia que no debia hacer, como tomar acido de nuevo. Esta vez fue antes de un show.

Recibi una llamada de Bob Slade, un DJ punk-rock de Miamique tenia un corte de hongo alestilo de los Monkees. No teniamos manageren
ese entonces, por lo tanto yo hacia un desorden con nuestros negocios.

"Mira," dijo con su nasal voz radiofonica. "Los necesitamos para que abran para Nine Inch Nails en el Club Nu." El Club Nu era un bar de Miami
el cual todos odiabamos.

Aunque solo teniamos siete canciones, Brad aun estaba aprendiendo a tocar el bajo y Stephen aun no se habia comprado su teclado, acepte.
Era una oportunidad demasiado buena para dejaria pasar tan solo porque apestabamos. Antes del show, Nancy me dio una tableta de acido.
Como si el cuatro de Julio solo hubiera sido un mal suefio que no tuvo nada que ver con drogas, la puse debajo de mi lengua sin pensarlo dos
veces -hasta despues.

En el escenario, use un vestido corto color naranja y arrastre a Nancy con su correa usual. Por alguna razon, no perdi la cordura con al acido:
Nancy si lo hizo. Lloro y grito durante todo el show, rogandome que la golpeara mas y mas fuerte, hasta que le salieron ampollas en su
anemica y palida espalda. Yo estaba asustado por lo que me vi hacer, pero tambien emocionado, principalmente porque la multitud parecia
disfrutar mucho nuestro drama sicodelico sadomasoquista.

Despues del show, el cual no creo que Trent Reznor haya visto, me lo encontre detras del escenario.

"iWIe recuerdas?" Pregunte, tratando de fingir que no estaba drogado, aunque mis ojos ultradilatados probablemente me delataron. "Yo te
entreviste para 25th Parallel."

El educadamente fingio recordarme, y yo le di una cinta y me fui rapidamente antes de poder decir algo demasiado estupido. Fuera de mi a
cause de las drogas y aun bajo el hechizo de Nancy, me tambalee hasta el area de descanso -lo mas probable es que fuera el vestidor de
Nine Inch Nails- donde la encontre esperandome. Tuvimos sexo, y vi al diablo en sus ojos de nuevo. Pero no tenia miedo. Ya nos conociamos
bastante bien para ese entonces.

Cuando terminamos bajamos nuestros vestidos y fuimos hacia el pasillo, donde nos encontramos al novio de Nancy, Carl, y a mi novia Teresa.
Era un extrano memento de reconocimiento que parecio congelado en el tiempo. Los miramos y nos parecieron culpables. Ellos nos miraron y
les parecimos culpables. Nadie dijo nada. Todos sabiamos, o creiamos que sabiamos.

De todos modes algo sobre Teresa habia estado molestandome. Desde el comienzo de nuestra relacion, hubo un elemento de misterio, como
si tuviera un esqueleto encerrado en el oscuro armario de su mente. Vivia en una pequeina casa con su madre, quien dormia en un sofa en la
sala, y su hermano, era una contradiccion andante. Era un camionero borracho y racista a quien le gustaba el hip-hop. Teoricamente, esto
significaba que debia darse una paliza el mismo.

Nunca fue muy divertido dormir en casa de Teresa, porque su hermano solia ponerse violento y hacer hoyos en la puerta a punetazos, y su
perro tenia pulgas asi que me pasaba la mitad de la noche rascandome. Aunque habria sido mejor para ambos si tan solo hubieramos
terminado, yo era demasiado inseguro y estaba demasiado asustado de pararme por mi mismo sin usaria como muleta. No se trataba de sexo,
se trataba de apoyo -ella pagaba por todo, me daba consejos, me trataba como un niho y toleraba mi abuse mental. Ella era dulce, simple y
maternal, que era lo que yo estaba buscando despues de mi experiencia con Rachelle, quien era fria, hermosa y manipuladora.

Pero cuando visite a Teresa en su casa el dia de las madres, sus ojos, los cuales usualmente estaban rodeados de oscuridad, se veian mas
negros y mas nublados de lo usual. Le pregunte que andaba mal, y, despues de intentar de evitar la pregunta, admitio que habia quedado
embarazada en preparatoria, que habia tenido al nino y despues lo habia dado en adopcion. Despues de que me dijo esto, comence a veria de
forma diferente, notando las marcas que tenia en sus caderas y la forma maternal en que trataba a todo mundo. Sentia que estaba cogiendo a
mi propia madre cuando me acostaba con ella. Aunque yo la estaba enganando con Nancy, no pude evitar ser hipocrita y sentir rencor por la
forma en que, como cada mujer que habia salido hasta ese momento -desde la pretenciosa Asia hasta la infiel Rachelle- Teresa me habia
mentido y me habia traicionado. Hasta el dia de hoy tengo el complejo de que cada mujer que conozco tiene un hijo o va a tratar de tener un
hijo conmigo. Usualmente tengo razon.

Tambien comence a notar que Teresa y Nancy estaban conectadas por algun tipo de balance que mantenia su peso colectivo en equilibrio.
Mientras Teresa engordaba, Nancy se volvia mas delgada. Una de las razones por las que cai bajo la influencia del hechizo de Nancy fue que
ella vio los agujeros que se formaban en mi armadura y se metio por ahi como el oxido corrosive que era.

Cuando desaparecio el efecto del acido esa mafiana despues del show de Nine Inch Nails, tambien termino el efecto del hechizo de Nancy.
Fue como si hubiera estado en un largo viaje desde el cuatro de Julio. Me fui a la cama molesto y confundido, tratando de averiguar que habia
estado mal conmigo los meses anteriores. IVIe llamo esa tarde -justo despues de que habia despertado con el coro de la peor cancion que
escribiria, 'She's not my girlfriend/ I'm not who you think I am," en mi cabeza- y me dio su habitual discurso sobre echar a Carl y mudarme con
ella. Pero esta vez no lo crei.

"No, de ninguna manera," explote. "Sabes que son pendejadas. En primer lugar, todo esto de la banda no va a funcionar. Te quiero fuera."

"Pero es mi banda tambien," ella insistio.

"No,es mi banda. Nunca lue tu banda. Nisiquiera estas en ia banda. Eres un extra, un muebie,y aprecio io que has heciio pornosotros en ei
e scenario, pero es tiora de que avancemos,"

"iPeor que hay de nosotros? Digo, nosotros aun...."

"No, eso tambien termino. Cualquier cosa que Inayamos tenido, todo fue un error y quiero que termine ahora mismo. Teresa aun es mi novia.
Lo siento si sueno como un patan, solo trato de serterminante con esto."

Ahi fue cuando se volvio loca, peor que cuando estaba drogada la noche anterior. Grito y lloro hasta quedarse ronca, amenazandome con todo
lo que tenia. La conversacion termino conmigo tratando de convenceria de que no le dijera a Teresa o a Carl sobre nosotros. Ella accedio.
Pero horas despues, Teresa llamo.

"Escucha esto," dijo, poniendo el telefono junto a su maquina contestadora. Habia un mensaje de Nancy, pero gritaba tan freneticamente que
era dificil entender todo lo que decia. Decia algo como: "Maldila perra.... que diablos.... te lo dije.... nunca.... voy matarte.... si te veo.... coja....
voy a regar.... tu horrible.... sangre sobre las paredes (die)."

En ese momento el infierno se desato. Nancy llamo a los clubs y cancelo los shows de Marilyn Manson and the Spooky Kids; iba a nuestros
conciertos, amenazaba a la gente del publico, y hasta se subio al escenario y ataco a la chica que la remplazo, Missi. Llamo a cada persona
que me conocia y les decia la clase de idiota que yo era, y comenzo a dejarme mensajes obscenos y paquetes. Una mafiana encontre un
collar que le habia prestado yaciendo frente a mi puerta. Pero habia sido cortado en pedacitos, cubierto con algo que parecia sangre y sellado
ritualmente en un jarron estilo mason con algun tipo de cabello. Era el tipo de maldicion que el hermano de John Crowell habria hecho.

Nunca nadie en mi vida me habia hecho enojar tan violentamente. Arruinaba mi vida cuando nos acostabamos juntos, y ahora que ya no lo
haciamos, la estaba destruyendo aun mas. Cada vez que llegaba a casa habia una nueva amenaza de muerte esperandome. Yo ya tenia
muchos sentimientos fuertes por Nancy: repugnancia, miedo, deseo, fastidio, exasperacion y el conocimiento de que cualquier chica que guste
de mi debe estar loca. Pero ahora todo eso habia sido suprimido por profundo, oscuro y amargo odio, el cual palpitaba ardientemente por mis
venas cada vez que mencionaban su nombre. Finalmente la Name y se lo dije claramente: "No solo no te quiero mas en la banda, si no te
largas del pueblo voy a hacer que te maten." No estaba exagerando. Estaba furioso, no tenia nada que perder y estaba tan envuelto
emocionalmente en la situacion que perdi la perspectiva. No era solo Nancy la que era como John Crowell, era yo, porque estaba perdiendo mi
propia identidad en el odio por la gente que yo creia intentaba destruirla.

Mi respeto por la vida humana se habia marchitado hacia tiempo. Habia notado esto algunas semanas antes cuando iba saliendo del Reunion
Room y presencie un cheque de frente mientras cruzaba la calle. Un hombre de mediana edad salio tambaleandose de un auto, un Chevrolet
Celebrity azul, con su mano sobre la frente gritando por ayuda. Dio tumbos por la calle, desorientado y en shock. Y despues solto su frente. El
trozo de piel que cubria la parte superior de su cabeza cayo sobre su rostro, y se colapso en un charco creciente de su propia sangre,
temblando y convulsionandose mientras la muerte se acercaba y finalmente lo puso quieto. Cuando cruce al otro lado de la calle, donde el otro
auto se habia estrellado, habia una mujer cuyo craneo habia sido partido en dos. Claramente sentia dolor, pero estaba calmada y lucida, como
si hubiera aceptado el hecho de que su mundo estaba a punto de terminar. Cuando pase a su lado, volvio su cabeza hacia mi y me imploro
que la abrazara. "Por favor, alguien abraceme, " suplico temblando. "^Donde estoy? No le digan a mi hermana.... Alguien por favor abraceme."
Pude ver la desesperacion y la humanidad en sus ojos cafes. Tan solo queria un poco de contacto fisico mientras moria. Pero yo segui
caminando. Yo no era parte de eso y no queria ser parte de eso. Me senti desconectado, como si estuviera viendo una pelicula. Sabia que
estaba siendo un idiota, pero me pregunte, ^se habria ella - o cualquier otro- detenido por mi? ^O habrian estado demasiado preocupados por
ellos mismos -preocupados por que sangrara sobre sus ropas, que los hiciera llegar tarde a una cita o que los infectara de SIDA, hepatitis o
algo peor?

Con Nancy, aunque no creyera que fuera correcto tomar una vida humana, tampoco creia que fuera correcto negarme la oportunidad de
causar la muerte de alguien, especialmente alguien cuya existencia significaba tan poco para el mundo y para ella misma. En ese entonces, el
tomar la vida de alguien parecia como una experiencia educativa necesaria, como el perder tu virginidad o el tener un hijo. Empece a pensar
en diferentes formas en que podria llevar a cabo mi amenaza con el menor riesgo posible para mi. ^Habria alguien tan desesperado que la
matara por cincuenta dolares? ^O podria hacerlo yo mismo, tal vez empujandola a un lago y fingir que habia sido un accidente? ^Tal vez
podria meterme en su departamento y envenenar su comida? Esta era la primera vez que consideraba el asesinato seriamente. No estaba
seguro de que hacer. Asi que Name a la unica persona que conocia que sabia que era un experto: Stephen, nuestro tecladista, a quien para
ese entonces habiamos comenzado a llamar Pogo, ya que ni Madonna ni Gacy parecian encajar con su personalidad, y Pogo era el nombre
de payaso de John Wayne Gacy.

Le pregunte a Pogo todo lo que habia que saber sobre el asesinato y la disposicion de los cadaveres. Yo no iba a aceptar ninguna otra
alternativa. Ella tenia que morir. En mi mente, la convert! en un simbolo, una representacion de todas las personas que habian tratado de
poseerme o controlar mi vida, ya fuera a traves del sexo o del cristianismo, y yo queria venganza -compensacion- para el chico que habian
torcido y destruido. Pogo y yo nos enfrascamos en esta tarea meticulosamente. Planeamos el asesinato perfecto, no solo sin evidencia de que
estabamos involucrados sino tambien sin evidencia de que hubiera existido un asesinato. La seguimos, vigilamos su casa y descubrimos su
rutina antes de llegar a la solucion: incendio.

La noche de ese Martes, Pogo y yo nos vestimos completamente de negro (lo cual no era muy diferente de como usualmente nos vestiamos);
llenamos una mochila con kerosene, cerillos y trapes; y bebimos algo de valor en Squeeze. Antes de salir del club, telefenee a Nancy para
asegurarme de que estuviera en casa. Tan pronto como contesto, colgue. Estabamos en camino.

Ella vivia en un area del pueblo llamada New River, debajo de un puente que albergaba a la mayor parte de la poblacion indigente de Fort
Lauderdale. Cuando Pogo y yo nos acercamos a su casa, un negro indigente nos persiguio. "iHey, que es esto? ^Halloween?" grito al
acercarsenos, su fetido aliento sefialo su llegada. Llevaba un gran anillo dorado sobre sus nudillos que decia su nombre, Hollywood., y nos
hablaba de las drogas que vendia. El hecho de que se parecia a Frog, el chico que me golpeo en la pista de patinaje, tan solo sirvio para
aumentar el odio que sentia en ese momento y se sumo a mi determinacion de matar a esta chica.

Pero Hollywood continuo siguiendonos, todo el camino hasta la puerta de Nancy. Pogo y yo nos miramos el uno al otro. No habiamos
anticipado la presencia de testigos en esta colonia desierta. La mirada que nos dimos el uno al otro era un signo de interrogacion: ||,Lo
matamos tambien? ^O abandonamos el plan por esta noche?

Decidimos dar la vuelta a la manzana y fingir que el edificio de Nancy no era nuestro destino. Pero el continuaba siguiendonos y tratando de
hacernos comprar crack. De haber sabido, habria aceptado su oferta.

Cuando nos cercamos a la casa de Nancy porsegunda vez,oimos sjrenas. Dos carros de bomberos pasaron,seguidos de una patrulla y una
ambulancia. Estabamos tan invoiucrados que huimos en direccion contraria, dejando a Hollywood, Nancy y New River vivos e intactos.

Slempre me pregunto si Hollywood era algun tlpo de mensajero, un portento de las cosas mejores que vendrian. Porque despues de esa
noche, me volvi demaslado paranoico para matar a Nancy, demaslado asustado de ser atrapado y envlado a prision. Me dl cuenta de que le
habia hablado a demaslada gente acerca de mi odio por ella, y que aun el mejor plan que Pogo y yo pudleramos trazar no era lo
suflcientemente bueno para protegernos de eventos fortultos como el que pasara alguna patrulla. Asi que me dispuse a dafiar a Nancy en una
forma que no pudiera ser involucrado directamente. En cada memento del dia visualizaba su destruccion, su miseria, su desaparicion de Fort
Lauderdale y de mi vida. Gamine por las calles envuelto en una nube de odio. Para hacer una maldicion, Satanas y el Necronomicon no eran
necesarios; el poder estaba dentro de mi. y la tarde siguiente, despues de decirle a Carl (el unico amigo que le quedaba) que ella iba a
terminar con el, Nancy desaparecio.

En lugar de desquitarse conmigo, Carl comenzo a imitarme. Tal vez esa era su forma de negar el que yo habia dormido con su novia. Teresa
me perdono estupidamente porque sabia lo loca que estaba Nancy. Habria sido un final feliz, pero comence a sentirme incomodo porque Carl
y Teresa pasaban mucfio tiempo juntos.

Una tarde le mostre a Teresa la portada de un demo que yo habia disefiado con un arbol retorcido que parecia sacado del The Wizard of Oz.
Dias despues, un anuncio de un concierto que Carl dibujo para otra banda aparecio pegado por toda la ciudad con exactamente el mismo
arbol.

Estaba furioso con Teresa por haberle dado mi idea a Carl (agravado por el hecho de que en general estaba aburrido de ella), y asqueado por
la conducta aduladora de Carl. Me asegure de que ambos estuvieran en nuestro proximo concierto y tocamos una cancion sobre Carl,
Thingmaker, un largo discurso sobre como yo estaba harto de que me robara. Pero el robo no termino ahi, porque el y teresa pronto
comenzaron a salir juntos, una abominacion que continua hasta el dia de hoy. Frustrado y traicionado en mi cumpleanos veintiuno, fui a
hacerme mis primeros tatuajes -una cabeza de chivo en un brazo y, en el otro, el mismo arbol que el me habia robado, fue mi forma de
registrarlo.

Aunque habia oido rumores acerca de Nancy, no la volvi a ver hasta cuatro anos despues en Squeeze. Al principio, pense hacer la paz con
ella. Estaba sola, y cada vez que pasaba junto a mi, lanzaba su cuerpo contra el mio sin decir una palabra. Mi celosa novia, quien
probablemente estaba en la escuela elemental cuando paso lo de Nancy, se enojo. "Voy a patearle el trasero si hace eso de nuevo," dijo
despues de que Nancy me embistio por cuarta vez esa noche.

Cuando Nancy paso a nuestro lado de nuevo, mi novia le bloqueo el camino y le grito en el rostro, "^Cual es tu maldito problema, perra?"
Nancy tomo una botella y se la rompio en la cabeza. Mi novia debio haber tenido experiencia en esas cosas, porque sin inmutarse me quito mi
anillo de garra y golpeo a Nancy cinco voces en el rostro con el, provocandole tanto dano que me sorprenderia que no le hubiera quedado
algun dano permanente. Como para entonces ya tenia algo de poder, los de seguridad sacaron a Nancy del club. El viejo odio surgio de
nuevo, y queria hacerle algo poor y mas permanente, pero no pude averiguar donde vivia.

La sustituto de Nancy, Missi, no solo lleno el vacio que Nancy habia dejado en el escenario, sino tambien el vacio que Nancy queria llenar en
mi vida. Conoci a Missi a la mitad del psicodrama de Nancy, afuera de un concierto de Amboog-A-Lard en Button South, un palacio del Heavy
Metal donde probablemente aun es cool el que te guste Slaughter o Skid Row. Brad y yo estabamos repartiendo volantes para promover uno
de nuestros shows. Era una buena forma de conocer chicas, porque si les gustabas, ya sabian donde encontrarte. Pero eso no fue lo que paso
con Missi. Intercambiamos numeros telefonicos en ese memento, y dos dias despues estabamos sentados en la playa bebiendo Colt 45. le
hable sobre mis planes para la banda. Ella escucho pacientemente, al igual que lo haria en los afios siguientes.

Al principio me sentia demasiado inseguro para terminar con Teresa, y Missi y yo nos volvimos amigos. Yo no tenia auto, ni trabajo ni vida, asi
que ella me recogia en casa e ibamos a ver una pelicula mientras Teresa aun estaba en el restaurante en el que trabajaba.

Cuando nuestra amistad comenzo a convertirse en una relacion ese invierno, la pregunte a Missi si queria estar en una de nuestros shows.
Desde nuestros primeros conciertos, habiamos bautizado la parte trasera del escenario como Pogo's Playhouse y ahi el tenia toda clase de
aparatos caseros e instrumentos de tortura -el mas notorio era una jaula para leones que el usaba como base para el teclado que habia
aprendido a tocar en menos tiempo del que le habia tomado ahorrar para comprarlo. Para el debut de Missi, la pusimos en la jaula y la
llenamos con polios vivos. Se veia grandiosa: una palida chica de dieciocho anos en pantaletas blancas camuflajeadas por las plumas de
media docena de polios.

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Alcahuetes y Seductores

Cuando la gente se dio de cuenta de que Nancy habia dejado la banda, fenomenos de todo Florida querian ser parte del acto. asi que los
dejamos. A voces los enlistabamos tan solo para ser parte de un provocative (y con suerte incomodo) espectaculo, como cuando, inspirados
por la pelicula de John Waters, Pink Flamingos, pusimos a dos chicas gordas acariciandose en un corral. Otras voces nos asegurabamos de
que el espectaculo trajera consigo una idea. Durante un concierto tuvimos a una chica con tubes en la cabeza y una almohada debajo de la
playera para haceria parecer embarazada. Estaba parada frente a una tabia de planchar y mientras cantabamos ella le quitaba las arrugas a
una bandera Nazi. A medida que el show avanzaba, se sento con las piernas abiertas sobre la tabIa de planchar y fingio practicarse un aborto.
Despues envolvio el feto false con la bandera y lo ofrecio ritualmente a una television encendida que estaba frente a ella. Si no volvimos a casa
habiendo seinalado nuestro punto a cerca del fascismo de la television y sobre la forma en que la familia nuclear americana sacrifica sus hijos a
esta barata niinera entorpecedora de mentes, al menos nos vimos bien intentandolo.

No todos los shows salieron como habian sido planeados. Para una de nuestras primeras actuaciones en Tampa, compramos una lata gigante
Nona de aproximadamente 500 grilles con los que queria cubrirme. Pero cuando abri la lata, todos ellos habian muerto. La peste era una de las
cosas mas asquerosas que habia olido jamas, y el olor se me adhirio a las manos tan fuertemente como el olor de la vagina de Tina Potts.
Vomite al instante, y en respuesta media docena de personas en el publico, incluyendo a nuestro future bajista, Jeordie White, vomitaron
tambien. Aun si habia comenzado el concierto sin un mensaje en la cabeza, termine con uno: el asco es contagioso.

Los activistas de los derechos animales nos persiguieron tan incesantemente como lo hacen ahora, pero, fuera de esa masacre accidental de
grillos, nunca matamos ningun animal -solo efigies de animales. En uno de nuestros mementos mas caricaturescos, pasamos una semana
construyendo una vaca de tamano natural de papel mache y alambre. En una cruza de Willy Wonka, Apocalypse Now y una de las revistas de
bestialidad de mi abuelo, meti mi puno en el trasero de la vaca y saque galones de jarabe de chocolate, cubriendo a la audiencia con el
mientras Pogo tocaba un sampleo de Marlon Brando, de The Last Tango in Paris, "Hasta que entras por el culo de la muerte, justo por el ano,
es cuando encuentras la matriz del miedo. Y entonces, tal vez...." Para antagonizar aun mas a los tipos de derechos animales, comprabamos
gates y cerdos mecanicos que se movian en respuesta al sonido y colgamos bolsas para basura llenas de intestines sobre el escenario, para
que una vez que los juguetes comenzaran a moverse convulsivamente en respuesta a la musica y las tripas cayeran, los activistas creyeran
que estabamos cometiendo actos de crueldad contra los animales cuando, de hecho, estabamos cometiendo actos de crueldad contra los
mismos activistas. Solo derechos humanos fueron violados durante nuestros shows -contra nosotros mismos, contra las chicas que
enjaulabamos, y contra los fans- pero a nadie parecio importarle eso.

Cada concierlo era una nueva aventura en elarle delperlormance. Como a los clubs les gustaba contratarnos en dias fe stives, siempre
Iralabamos de haceralgo especial esas noches. Para la prim era parte de nuestra presentacion en la vispera de alio nuevo, use smoking y
sombrero de copa. Para la segunda parte, una chic a llamada Terrise dislrazo de mi, usando una peluca negra,smoking,soribrero de copa y
un dildo que parecia real. Cuando entro alescenario,todos creyeron que era yo con mipene colgando fuera de mis pantalones, lo cuaino era
nada nuevo para ese entonces. Mientras la banda comenzaba a interpretarCake and Sodomy, yo me arrastre a su alrededory le disexo oral,
para que pareciera que estaba chupando mipropio pene, Talvez ahies donde comenzo elrumorde que me habia removido las costillas
quirurgicamente para poderpracticarme lelacion yo mismo.

EM 4 de Febrero, Missi y yo tratamos de ser arrestados en un club local para poder pasar el dia de San Valentin en la carcel juntos. El club era
de un mafioso que siempre andaba jorobado por el peso de sus cadenas de ore y cuyos empleados tenian antecedentes policiales mucho mas
largos que nuestro repertorio. Habia policias por todo el club esa noche, asi que saque a Missi topless y con mascara. Esta vez, yo recibi el
sexo oral. Provoque a los policias, retandolos a que me arrestaran, ya que ella estaba violando varias leyes de Florida. Pero no fuimos
arrestados.

Fuera del escenario, Missi continue siendo la colaboradora perfecta. (Ella se convertiria en la chica que golpeo a Nancy en Squeeze.)
habiamos comenzado a salir en Diciembre, y yo estaba determinado a cambiar y ser fiel por primera vez, especialmente porque, a diferencia
de cualquier otra relacion que hubiera tenido hasta ese memento, esta comenzo con una solida base de amistad. Ademas, yo era mayor que
ella y me sentia obligado a educaria y moldearia como si fuera mi protegida.

Nuestra relacion comenzo por el tiempo de los asesinatos de Gainesville, cuando echo universitarios fueron apunalados, asi que tome muchas
fotos de Missi desnuda y cubierta de sangre, como si hubiera side acuchillada brutalmente. Tomamos fotos de sus senos, su vagina, su boca -
todas rasgufiadas y bafiadas en sangre. A veces cubria su rostro con una bolsa de plastico para que pareciera que habia side asfixiada, o
tapaba su cabeza con una tela negra y ponia maquillaje sangriento en su cuello para que pareciera decapitada. Dejabamos nuestras fotos en
restaurantes y autobuses donde la gente pudiera encontrarlas y hacer lo que sus conciencias les dictaran.

El unico problema es que nunca pudimos ver el resultado de nuestro arduo trabajo. Asi que se me ocurrio una nueva broma cuando vi que la
gente ponia nacimientos en sus patios frontales para navidad. A pesar de mi enemistad con la religion organizada, siempre me ha gustado la
navidad, probablemente porque mis padres me criaron en un ambiente muy secular (la cosa mas religiosa que jamas hicieron fue enviarme a
la escuela cristiana) y nunca asocie la navidad con el nacimiento de Cristo. Tan solo significaba colgar basura en un arbol, obtener regalos y
ver el caos en las calles con las luces y la decoracion. Pero el hecho de que me gustara esa festividad no significaba que dejaria que se
interpusiera en una buena broma.

Varies dias antes de navidad, Missi y yo fuimos a la tienda de abarrotes Albertson's, la cual entre la una y las tres de la mafiana era
frecuentada por adolescentes en busca de provisiones para diversas bromas. Aunque podia pagar todo lo que yo quisiera, de todas formas
robaba cosas porque sentia la necesidad de mostrar mi superioridad sobre los pendejos que trabajaban ahi. Ademas, siempre he creido que el
robar en centres comerciales deberia ser castigado con la pena de muerte, porque es tan facil que si eres tan estupido como para que te
atrapen, entonces mereces morir.

Esa noche robamos un pufiado de clips y flashes para camara fotografica. En el auto de Missi, dimos vueltas por el vecindario, deteniendonos
en cada casa que tuviera un nacimiento y robabamos dos cosas: el nine Jesus y el Rey Mago negro. Nuestra intencion era sabotear tantos
nacimientos en el mismo vecindario para que la gente creyera que era una conspiracion. Despues planeamos enviar una nota de rescate de
parte de un false grupo militar negro a cada casa, que decia, "Sentimos que America ha iluminado y plastificado falsamente la sabiduria del
hombre de raza negra con su propaganda racista sobre su mentada 'blanca navidad'". La unica falla de nuestro plan fue que nadie le presto
atencion. No hubo ni una palabra sobre ello en los periodicos.

La navidad siguiente decidimos hacer algo mas blasfemo y compramos varies jamones salados en Albertson's. Desafortunadamente, eran
demasiado grandes para robarlos, pero yo siempre he estado preparado para pagar el precio por mi arte. Los desenvolvimos y regresamos a
las mismas casas, remplazando al nino Jesus con la carne putrefacta. Resulto en una escena hermosa, especialmente cuando, con nuestros
jamones sobrantes, saboteamos nacimientos en las iglesias locales, y como un simbolico tiro de gracia, dejamos carne de puerco en el
pesebre del recinto de la estacion de policia.

Pocas empresas de South Florida se libraron de nuestras bromas, especialmente ligares frecuentados por nihos, como Toys R Us y Disney
World. Un dia, Missi, Jeordie y yo fuimos a Disney World con unos juguetes nuevos que habiamos comprado en una tienda de magia, un
lanzador de fuego que lanzaba llamas de las palmas de nuestras manos y una navaja pegada a un tube lleno de sangre para que pudieramos
crear heridas falsas. Todos habiamos tomado acido y alucinabamos que toda la gente en el parque de diversiones estaba afiliada al Servicio
Secrete. Todos parecian hablar con sus relojes, reportando cada uno de nuestros movimientos a sus cuarteles generates, aunque en realidad
lo mas probable es que estuvieran tratando de alejar a sus hijos de nosotros. Estabamos convencidos de que todos sabian que habiamos
tomado LSD, lo cual fue confirmado (en nuestras mentes) cuando entramos la casa embrujada y, a la mitad, el carrito se detuvo y una vez
anuncio, "Por favor asegurense de que no haya ningun fantasma en su carrito," una referenda aparente a la cancion de Marilyn Manson and
the Spooky Kids, Dune Buggy. Cuando el carrito se sacudio y echo a andar de nuevo, dijeron o nosotros imaginamos que dijeron, "Disfruten el
resto de su viaje." Despues, nos detuvimos en el zoologico donde puedes acariciar a los animales y, mientras Jeordie trataba de comunicarse
con los polios, yo observe fascinado por una hora completa la vagina palpitante de una cerda, no muy diferente a la que montaria afios mas
tarde en el video de Sweet Dreams.

En uno de los fantasticos mundos plasticos del parque, habia una docena de familias sentadas en unas mesas de picnic, felloes y satisfechos
al tiempo que devoraban piernas gigantes de pavo. Era una celebracion barbarica de la carniceria con un toque ironico dado el hecho de que
habia pichones y gaviotas volando sobre sus cabezas, ajenas a la masacre perpetrada contra sus parientes. No soy vegetariano, pero ese
espectaculo alegremente brutal me parecio incorrecto y asqueroso. Entonces camine a donde se encontraban unos gemelos que estaban

vestidos de forma identica, y que parecian salidos de Children of tfie Damned. Mientras estaban afii sentados desgarrando sus fiuesos de
pavo, me pare delante de ellos, me levante los lentes oscuros para revelar mis ojos desiguales, les mostre la sonrisa mas molesta que pude
fiacer en mi estado, y saque mi navaja y rebane mi brazo. Deje que la sangre corriera por mi muneca y que goteara sobre los restos de boletos
y palomitas de maiz que estaban en el suelo. Ellos dejaron caer su comida y corrieron gritando mientras yo caminaba contento por mi exito,
porque no hay nada como el sentimiento de saber que has hecho una diferencia en la vida de alguien mas, aun si esa diferencia es una vida
de pesadillas y una fortuna en terapias.

De regreso a Fort Lauderdale eldia siguienle,pasamos porelReunion Room ) , en la misma esquina en la que habia vislo elohoque,eslaba
un man lie Stan te de Provida, un tipo delgado de cabello gris, con una oamisa de manga coria y oamisela debajo de esta y panlalones azules de
Irabajo. Todas las tardes marchaba alrededor de la cuadra com o un obrero en tiuelga, pero en lugar de Iraer una pancarla pidiendo un mejor
plan de salud, la suya eslaba decorada con lotos de letos abortados. Cualquiera que lo escuchara, recibfa un largo sermon sobre como nos
vamos a iralinlierno pormatara los nonatos.

Aun llenos de maldad y viendonos como repugnantes cadaveres palidos y sucios, nos estacionamos cerca de el y lo llamamos al auto.
Emocionado por haber encontrado a alguien con quien discutir sus opiniones acerca de la condenacion, se acerco a nosotros. Cuando estaba
lo suficientemente cerca para ver claramente a traves de la ventanilla, saque mi mano. "Hable con el Diablo el dia de hoy, y me dijo que te
dijera hola," gruni, disparandole fuego en el rostro. Exploto en su cara, y dejo escapar un grito impio, lanzo su pancarta y corrio. Ya no lo vi
mucho en esa esquina despues de eso. Pero creo que en realidad le hice un favor ya que probablemente se convirtio en un heroe en su
iglesia; todos saben que, como Job, debes ser muy santo y justo para ameritar la atencion del Diablo.

Jeordie y yo ya teniamos una amistad muy cercana para ese entonces, aunque el aun no era miembro de la banda. El lazo que nos unia era la
musica, el amor por el caos y una obsesion por los juguetes antiguos para nifios, particularmente parafernalia de Star Wars, Charlie's Angels y
Kiss. Ya habia hablado algunas veces antes con Jeordie en el centre comercial, pero nos hicimos amigos cuando me encontraba en un
concierto con Pogo. Yo llevaba una de las loncheras metalicas de mi coleccion, y Jeordie corrio hacia mi y dijo, "Yo conozco a alguien que
tiene mas de esas. Si quieres te llevare con el. Tiene toneladas de loncheras." Intercambiamos numeros telefonicos, y el dia siguiente me llevo
a la tienda de un maton corpulento llamado John Jacobas. Era un paraiso de figuras de Star Wars, muhecos de Muhammad All, monos
oxidados con platillos en sus manos, y, en particular, parafernalia Nazi de la Segunda Guerra Mundial, lo cual probablemente era de donde
sacaba mas dinero. Tan solo te miraba, media el grado de desesperacion en tus ojos y te daba el precio mas alto que sabia que aceptarias. El
era un profesional, y siempre me hacia regresar a la tienda con la promesa de que traeria su tesoro de loncheras, las cuales, como el final de
un arco iris, nunca pudo encontrar, si es que acaso existio.

Jeordie y yo tambien descubrimos que nos atraia la misma chica, una ardiente morena que parecia el tipo de persona que estaria trabajando
en el centre comercial. Y, de hecho, asi era -en un local donde hacen perforaciones. Pero ella no notaba nuestra humanidad, sin importar que
parte de nuestro cuerpo le pidieramos perforar. Asi que volvi a mi usual forma desviada de atraer la atencion de las chica: conducta asesina.
Todos los dias por casi un mes, Jeordie y yo nos encontrabamos en un telefono publico a la vuelta de su local, donde nosotros podiamos veria
pero ella no podia vernos. Al principio, las llamadas eran inofensivas. Pero rapidamente se volvieron mas rudas. "Te estamos observando," la
amenazabamos al nivel de nuestro deseo disfrazado de odio. "Mas vale que no saigas del trabajo esta noche, porque vamos a violarte en el
estacionamiento y despues vamos a aplastarte con tu propio auto." Se como debio haberse sentido, porque Nancy solia dejar mensajes
similares para mi.

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Hipocritas

Jeordie era miserable con Amboog-A-Lard porque era el unico de la banda con presencia en el escenario y ambicion de ser algo mas que solo
una version mas pesada de Metallica. Siempre le dije que queria que fuera un Spooky Kid, y el decia que le gustaba mas lo que hacia mi
banda que lo que hacia la suya. Pero yo tenia todos los musicos que necesitaba y el estaba atrapado en Amboog-A-Lard, cuyos miembros
comenzaban a ponerse en contra suya porque se parecia demasiado a nosotros. Asi que tuvimos que contentarnos con proyectos alternativos
como Satan on Fire, una falsa banda de Death Metal cristiano con canciones como Mosh for Jesus. Nuestra meta era infiltrarnos en la
comunidad cristiana (fantasia que aun conserve) pero el club cristiano local nunca nos contrato.

Tal vez por el hecho de que no podia estar en Marilyn Manson and the Spooky Kids, Jeordie termino incitando el desorden en nuestros shows
mas notorios. Tocamos en un club llamado Weekends en Boca Raton, el equivalente en Florida de Beverly Hills, y el show estaba replete de
chicas ricas de Boca, atletas conservadores y un grupo rebelde de surfistas. Cuando estabamos tocando, Jeordie subio al escenario y se bajo
los pantalones, lo cual era una conducta normal para el. Aunque no le importaba el que toda su vida la gente le habia dicho que parecia una
chica, a veces sentia la necesidad de probar que no lo era. Lo extrano fue que no trato de prender fuego a su vello pubico, como usualmente
hace cuando se baja los pantalones en publico y no esta teniendo sexo. Como estaba parado junto a mi y yo tenia una mano libre, comence a
masturbarlo. Los snobs de Boca estaban sorprendidos, y desde ese dia existio el rumor de que eramos amantes gay. Un rumor que nosotros
nos esforzamos por fomentar y extender.

Jeordie trajo a su hermano de diez afios a otro de los shows, y, para poder meterlo al club, pretendimos que era parte de la banda y lo
metimos en la jaula de Pogo. Detras de el, Missi estaba atada a una cruz, usando solamente una mascara y una pinta de sangre. Yo imagine
la escena como una pintura representando la idea de que era solo a traves de tal horror y brutalidad que la humanidad puede nacer con alguna
esperanza de inocencia y redencion. La crucifixion cristiana no parecia diferente del sacrificio pagano, en el cual la gente pensaba que podia
mejorar su propia condicion derramando la sangre de alguien mas, un concepto que me atraia particularmente como consecuencia de mi
deseo de matar a Nancy. Al final del show, el hermano de Jeordie estaba tan lleno de deseo de hacer su propio acto de performance que salio
corriendo de la jaula y mostro su trasero desnudo al publico. Ese show comenzo otro rumor que ha permanecido hasta el dia de hoy, el de que
tenemos nifios desnudos en el escenario.

En un dia mas productive, Jeordie nos presento a nuestro primer manager, John Tovar, quien tambien manejaba a Amboog-A-Lard. Era un
cubano robusto y sudoroso eternamente vestido de traje y corbata negra que escondia su peste con colonia barata. Parecia una cruza entre
Fidel Castro y Jabba the Hutt. Como si la naturaleza no lo hubiera limitado bastante ya, tambien era narcoleptico y se quedaba dormido
durante el soundcheck directamente frente al amplificador. Nosotros aprovechamos la oportunidad de realizar valiosas investigaciones
medicas y experimentamos con diferentes palabras para despertarlo, gritando en su oreja que era un trozo de mierda o que el edifice estaba
en llamas. Pero no dejaba de roncar e hinchar su monumental vientre. Solo las palabras "Malteada de vainilla" y "Lou Gramm" lo despertaban
- y entonces abria sus gruesos y venudos parpados, volteaba lentamente sus globes oculares hacia el cielo y volvia a la normalidad. Entonces
usualmente me llevaba a un lado y me susurraba algun consejo bienintencionado, como, "ustedes necesitan, tu sabes, bajar un poco el tone
para que podamos tocar en los Slammy Awards. Tal vez puedan hacer un show con Amboog-A-Lard." (Los Slammies eran los premios al rock
de Florida.)

La mas cercano a satisfacer sus deseos que hicimos fue acortar nuestro nombre a Marilyn Manson, retirar nuestra caja de ritmos y hacer
audiciones para un baterista humano. La unica persona que se presento fue un tipo cojo llamado Freddy Streithorst, y nuestro guitarrista, Scott
Putesky, insistio en que lo contrataramos ya que habian tocado juntos en una afeminada banda de pop llamada India Loves You. Como casi
todos en la banda, Freddy tenia muchos apodos. En el escenario, era conocido como Sara Lee Lucas. Pero lo llamabamos Freddy the Wheel.
El nombre vino de una de nuestras primeras groupies, Jessica, quien despues formo Jack and Jill, una banda que yo rebautice como Jack Off
Jill y tome bajo mi proteccion brevemente. Cuando Freddy era adolescente, tuvo un accidente y, mientras estaba en el hospital, los musculos
de su pierna se atrofiaron hasta el punto de que su extremidad se deformo. Como parte de su rehabilitacion, aprendio a tocar la bateria.

Freddy era un buen tipo y yo nunca lo trate de forma dilerente a los demas. Pero siempre me sentia ma! presionandoio a que locara mejor-
era un pesimo balerisia y todos lo sabian menos Scott. Sin embargo Jessica, no sentia remordimientos porburlarse de el. Decidio que Freddy
tenia una rueda en vez de pierna y por lo tanio debia ser conocido com o Freddy the W heel. Ella se dio cuenta de eslo, claro, despues de
haber ten id o sexo con el, asi que no estaba en posicion de burlarse de nadie porque se habia inclinado ante la rueda y, de hecho, habia
quedado alrapada debajo de ella.

Al final, Freddy termino saliendo con Shana, una imitadora de Siouxie Sioux con la que yo habia salido brevemente antes de conocer a Teresa.
Nuestra relacion no duro mucho porque yo estaba resfriado, y ella venia a cuidarme y teniamos sexo. El dia no era un buen momento para
intimar con ella porque ella era de los muchos practicantes del engafio gotico de South Florida. No fue solamente porque el maquillaje que
cubria los agujeros de sus rostro se resquebrajaba con la luz del sol, tambien note un misterioso anillo bianco alrededor de su vagina. Nunca
pude decidir si era una enfermedad venerea, algun tipo de mucosidad, algun hongo, pudin o una dona glaseada que alguien hubiera dejado
ahi accidentalmente despues de tener relaciones. El descubrirlo fue una experiencia tan terrible y perturbadora como mi cita infantil con el
moco de Lisa, y deje de verla. Scott Putesky, un buitre en busca de vaginas, quien ya habia tratado de atrapar a Teresa, termino
enamorandose de ella, pero fracaso cuando Freddy se la robo como un pequefio Hobbit y en realidad se convirtio en el Sefior del Anillo.

Como un auto usado que sigue descomponiendose de algo nuevo cada vez que le arreglan algo, la banda comenzaba a funcionar cuando
empezamos a tener problemas con nuestro bajista. Brad. Mientras mas tocaba con nosotros, mas gente me decia, "Ese tipo es un maldito
drogadicto." Yo siempre lo defendia porque era completamente ingenue y nunca habia tornado drogas mas que pastillas, marihuana, acido y
tal vez pegamento. Para empezar Brad era inseguro y siempre trataba de impresionar a la gente. Asi que cada vez que el mencionaba las
drogas yo creia que solo trataba de ser cool.

Brad era estupido y, a diferencia de Scott, lo sabia. Me agradaba, asi que casi siempre terminaba prestandole dinero y cuidandolo.
Eventualmente, encontre a alguien mas que lo cuidara, una rica abogada llamada Janine. Yo habia dormido con ella unas cuantas voces y,
aun cuando ella me compraba todo lo que yo queria, decidi que Brad la necesitaba mas que yo.

En dos meses, ya estaban viviendo juntos. Pero cada que pasaba a visitarlo por la tarde mientras Janine estaba trabajando, el parecia
nervioso, como si no me quisiera ahi. Una tarde estaba actuando mas extrafno de lo usual, tratando de sacarme del departamento.
Naturalmente, yo no queria irme porque tenia curiosidad por lo que estaba escondiendo. Despues de que pase quince minutos viendolo jugar
incomodamente con sus trencitas verdes y moradas, dos chicas negras emergieron riendo del armario envueltas en una nube de humo y
cargando pequenos tubes de vidrio. Mientras platicaban, me di cuenta de que los tubos eran pipas para fumar crack, que las chicas eran
prostitutas y que Brad era un drogadicto. He aqui otra persona que yo creia conocer y que despues supe que tenia una vida secreta.

Una vez que conoci el hecho de que era adicto a la heroina, las senales fueron obvias. Se veia terrible, pasaba por violentos cambios de
animo, era increiblemente paranoico, bebia demasiado, faltaba a los shows, perdia peso cada dia, llegaba tarde a los ensayos, nunca tenia
energia, y siempre pedia dinero prestado. El y su novia anterior, Trish, pensaban que eran Sid y Nancy, pero nunca pense que su tributo
llegara tan lejos. Ahora cada vez que lo veia, lo unico que sentia era odio y asco. Mi mensaje completo y todo por lo que intentaba ser como
persona iban en direccion totalmente opuesta a Brad. Yo queria ser fuerte e independiente, pensar por mi mismo y ayudar a otras personas a
pensar por si mismas. No podia (y aun no puedo) tolerar a un debilucho que vive de una cuchara y una aguja.

Una noche Janine me llamo y me desperto. "jBrad esta muerto!" gritaba. "Debi haberlo detenido.jEsta muerto! Finalmente lo logro. jEsta
muerto! iQue hago? jAyudame!"

Corri a su casa, pero ya era demasiado tarde. Una ambulancia ya estaba saliendo. Janine estaba hablando por telefono con sus abogados
porque cuando alguien tiene una sobredosis y los paramedicos encuentran jeringas hipodermicas y otra parafernalia de drogas, estan
obligados a llamar a la policia. Me quede con Janine esa noche hasta que supimos que Brad habia sido resucitado y arrestado
inmediatamente despues. Hablamos por horas sobre ello. Me sentia mal por Brad porque el era un tipo creativo y bueno por naturaleza y me
encantaba escribir canciones con el. Pero tambien era un adicto. Una parte de mi deseaba que en realidad hubiera muerto por la sobredosis,
por su propia paz mental. Para ese entonces su vida era la heroina. Tocar el bajo solo era una forma de matar el tiempo entre cada inyeccion.

Cuando volvia ver a Brad, me sente con el y, por primera vez, me di cuenta de lo importante que era realmente esta banda para mi y que
toleraria que nadie la arruinara. Ya no era un juego. "Escucha," le dije. "Esta fue tu ultima oportunidad. O te limpias o estas fuera de la banda."

Brad rompio en lagrimas, disculpandose en sollozos por su conducta y prometiendo no volver a inyectarse droga nunca mas. Como yo no
habia tenido ninguna experiencia previa con drogadictos, le crei. Le crei la segunda y tercera voces tambien. Habia tocado el unico punto debil
que aun quedaba en mi negro y frio corazon: compasion, una palabra que en el duro afio por venir seria extirpada de mi vocabulario.

Meses despues fuimos a Orlando a dar un importante show para varias companias disqueras interesadas en contratarnos. La noche anterior
habia recibido una llamada de Janine, quien estaba asustada por que Brad se habia inyectado heroina otra vez y habia chupado el pene de
otro tipo esa noche. Confronte Brad, el negaba haber usado drogas pero no dejaba de hablar de como habia hecho realidad su fantasia de
chupar el pene de otro tipo, un tipo promiscuo que lavaba el cabello en el salon en que Brad se tefiia el cabello (lo cual era ironico ya que las
trenzas de Brad siempre estaban sucias y apestosas).

En el escenario. Brad parecia fuera de si, pero yo tenia cosas mas importantes en la cabeza que sus brazos marcados. Despues del show,
desaparecio, pero de nuevo yo tenia cosas mas importantes en que pensar porque ibamos a quedarnos con unas lindas chicas. Normalmente
me habria importado, pero estaba harto de ser su ninera.

A las tres de la mafiana, llego a la casa con tres strippers a las que ninguno de nosotros conocia. Aun estaba usando la misma ropa que en el
show -una playera morada sin mangas con estrellas plateadas, pantalones cortos de mujer sobre medias rojas y betas militares- y estaba mas
que ebrio. Sus ojos se movian de lado a lado tan rapidamente que eran un borron y jugueteaba maniaticamente con el arete de su labio
mientras balbuceaba incoherentemente sobre algo que parecia importante para el. Mirandolas de cerca, las strippers tenian las piernas,
brazes y cuello lastimados y descoloridos, como si se les estuvieran acabando las venas en que inyectarse. Sus dientes estaban rotos y
chuecos como velas derretidas en un pastel. Al tiempo que se tambaleaban salvajemente por la habitacion, ofreciendo a todos heroina,
Valiums y cualquier cosa que estuviera recolectando pelusa en sus bolsillos, Brad parecia colapsarse, se retorcia en el sofa y estaba tan
desorientado que no recordaba su propio nombre. El sudor corria por su rostro y goteaba sobre su ropa. Por un segundo, parecio recobrar sus
sentidos. Me miro a los ojos, despues cayo al piso, inconsciente. Su rostro estaba verde palido a causa del tinte que le habia escurrido a la
frente junto con el sudor y sus ufias sin pintura ahora estaban azules y moradas.

Las strippers, probablemenle acostum bradas a eslas siluaciones, huyeron de la casa. A I principio, inlentaba despertar a Brad, ayudando a
lodes a darie la vuella.darle bole la das y vaciando baldes de agua fria sobre el. Pero lo que en re alidad queria hacerera palearle las coslillas.
Yo eslaba abrumado por miodio hacia ely porelcliche en que se habia converlido su vida, Alguna vez habia amado a Brad como a un
hermano menor, lo cualme hacia mas facilelodiarlo. No solo elamory elodio son emociones estrechamenle relacionadas, sine que es mas
lacilodiara alguien que alguna vez le imporlo que a alguien que no.

Nos alejamos de su cuerpo inerte y hablamos, no sobre como podiamos ayudarlo, sine de como podiamos lastimarlo. Yo sugeri voltearlo y
dejarlo ahogarse en su propio vomito. Si los investigadores no se daban cuenta de que habia sido movido, la muerte de Brad habria side a
tribuida a su propia estupidez. Nos sentamos a debatir sobre si seriamos arrestados y con cargos por asesinato. Aunque aun sentia un poco
de compasion, pense en su muerte como un suicidio con ayuda, me sentia como si el ya hubiera cometido suicidio, porque el Brad que conoci
en el Kitchen Club cuando concebi la banda por primera vez anos atras estaba muerto, era un extrafio para ambos.

Pero no queria que el arriesgara a la banda con su muerte como lo habia hecho en vida. Al final, fue el solo el miedo de ser atrapados lo que
evito que lo mataramos. Era una forma de pensar monstruosa, pero no pude evitarlo. Me estaba convirtiendo en el monstruo frio y carente de
sentimientos que siempre habia querido ser, y no estaba tan seguro de que me gustara. Pero era demasiado tarde. La metamorfosis ya habia
avanzado demasiado.

Al dia siguiente llame al estudio en que Jeordie estaba trabajando en el primer album independiente de Amboog-A-Lard. Era un gran progreso
para Jeordie, porque estaba tocando la guitarra y el bajo y produciendo al mismo tiempo. Pero tambien sabia que queria unirse a Marilyn
Manson tanto que se habia hecho amigo de Brad y lo llevaba a beber y a tomar drogas despues de que le habia advertido que se limpiara.
Siempre me pregunte si este habia sido un acto deliberado de sabotaje de parte de Jeordie. Si asi fue, fue muy astuto.

"^Quieres estar en nuestra banda?," le pregunte.

"Bueno, estoy a la mitad de este disco," suspiro Jeordie.

"Siempre has pertenecido a nuestra banda."

"Si, ya se."

"Y tu banda te odia y quiere darte una paliza."

"Te llamare en un memento," dijo, y supe que ya lo tenia.

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Ladrones

Brad era tan bueno como si estuviera muerto, Nancy era tan buena como si estuviera muerta y mi moral era tan buena como si estuviera
muerta. Marilyn Manson por fin estaba convirtiendose en la banda que yo queria.

Las Reglas

Has lo que quieras sera la unica ley.

-Aleister Crowley, Diary of a Drug Fiend

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Consejeros Fraudulentos

La gente siempre quiere saber sobre mis creencias religiosas y filosoficas. Pero poca gente me pregunta sobre mi etica diaria, las reglas que
uso cuando lidio con la sociedad actual. Aqui estan algunas pocas. Sientanse libres de recortarlas y pegarlas sobre el refrigerador de su madre
para facil referenda.

Drogas

Existe un estereotipo entre la gente que nunca se ha drogado de que cualquiera que alguna vez haya usado drogas, sin importar que droga
sea, es un adicto. La verdad es que la adiccion tiene poco que ver con que drogas uses o con que tan frecuentemente lo hagas. Hay otros
factores, como que tanto las dejas gobernar tu vida y tu capacidad de funcionar sin ellas. Yo no guardo en secrete mi uso de las drogas. Pero
al mismo tiempo no siento mas que desprecio por alguien que es adicto a las drogas. Es la gente que abusa de las drogas la que hace que la
gente que las usa se vea mal. Aqui estan algunas reglas simples para ayudarte a determinar si usas o abusas de la cocaina, marihuana y
otras substancias. Considerate un adicto si...

1 ...pagas por las drogas

2 ...usas un popote en lugar de un billete enrollado.

3 ...usas la palabra 'blow'.

4 ...eres hombre y estas en el backstage en un concierto de Marilyn Manson (a menos que seas un proveedor o un oficial de policia).

5 ...tienes mas de un disco de Pink Floyd

6 ...aspiras cocaina durante un show. (Si lo haces despues del show esta bien. Si es antes, estas cruzando la linea.)

7 ...la sola mencion de la cocaina te hace soltar gas o el veria te hace querer defecar.

8 ...si has escrito mas de dos canciones que hablen de drogas

9 ...te corren de una banda por ser adicto.

10 ...eres amigo de una modelo.

1 1 ...vives en Nueva Orleans.

12 ...pagas portus viveres con billetes enrollados.

13 ...si alguna vez te ha gustado Dr. Hook o sabes la letra de una cancion de Dr. Hook.

14 ...los numeros de tu tarjeta de credito, particularmente los ceros, nueves y seises se tu tarjeta de credito estan llenos de un misterioso polvo
bianco.

15 ...estas solo en tu cuarto de hotel y tomas drogas.

16 ...tomas drogas desde antes de las 6 pm a despues de las 6 am.

1 7 . . .odias a todos. (Si amas a todos, tomaste Extasis y estoy contra ti .)

18 ...conoces el nombre del pedazo de piel entre tu dedo indice y pulgar.

19 ...alguna vez has dicho, "Esta es mi ultima linea" o, alternativamente, "iCual linea es mas grande?"

20 ...invitas gente a quedarse en tu casa mientras estas drogado.

21 ...le cuentas a alguien sobre tu infancia mientras estas drogado.

22 ...no estas pensando en senos en este momento.

23 ...dices, "Solo lo hago cuando estoy contigo."

24 ...haces que tu guardaespaldas vigile la puerta cuando vas al baho.

25 ...eres hombre y hablas con una chica que tiene novio por mas de cinco minutos solo porque tiene drogas.

26 ...eres un niho actor.

27 ...si juegas con este libro y aspiras una linea cada que las drogas son mencionadas, entonces no solo eres adicto sino que debes estar
muerto ahora.

Reg las que he roto: 1 , 4 (pero esa no cuenia), 5, 6 (y regrese al escenario con el billete colgando de m I nariz), 7, 8 (he escrito docenas), 12,
13, 14 (a menos que la haya limpiado por que voy a cruzar una frontera), 15, 16, 17, 19, 20, 21 (pero solo para este libro), 24, 25.

Homosexualidad

Mi filosofia sobre la sexualidad es que no tengo ningun problema con nada que cualquiera haga en cualquier forma. Lo unico que pido es que
conozcas las reglas. He chupado los penes de varies hombres, lo cual muchos tipos heterosexuales no admitirian haber hecho o querer hacer.
Pero al igual que besar a una chica no la hace quedar embarazada, el chupar el pene de un hombre no te hace gay (a menos que rompas la
regia #3). No es que este en contra de ser gay, tan solo quiero aclarar que es lo que te hace gay. Por favor noten que esta lista es solo para
hombres: todas las mujeres son lesbianas por naturaleza. Asi que aclaremos las cosas, si alguna de las siguientes condiciones concuerda
contigo, eres gay.

1 Si te cae esperma de alguien mas.

2 Si alguna ves has tenido un album de los Smiths.

3 Si tienes una ereccion al chupar el pene de otro hombre. Si no es asi, eres heterosexual, a menos que te caiga esperma encima.

4 Si Michael Stipe esta en el cuarto y tu estas teniendo sexo con una mujer, eres bisexual.

5 Si estas en un bar gay, no eres gay. Pero si estas en un bar heterosexual y hablas con un hombre mas tiempo del que hablas con una mujer,
eres gay.

6 Si mueves los pies al ritmo de una cancion de los Smiths.

7 Si discutes sobre arte por mas de 45 minutos.

8 Si alguna vez has usado una boina.

9 Si besas a un hombre y el tiene una ereccion.

10 Si tienes cualquier tipo de relacion sexual -con un hombre o una mujer- mientras escuchas una cancion de los Smiths, eres gay.

11 Si tu unico proposito en la vida es embarazar chicas para que puedan tener mas chicas para tener sexo lesbico.

1 2 Si te masturbas y te cae esperma.

13 Si tienes una ereccion mientras ves Gilligan's Island.

14 Si no tienes una ereccion viendo Bewitched.

1 5 Si estan tocando una cancion de los Smiths en un bar y tu estas en el baho con tu pene en la mano.

16 Si tu nombre es Richard y te llaman Dick.

17 Si eres amigo de alguien llamado Dick

18 Si no le eres infiel a tu novia, solo la estas usando para que la gente no crea que eres gay.

19 Si eres amigo de una modelo.

20 Si coges a una chica a quien le gusten los Smiths.

21 Si no comes carne porque el album de las Smiths, Meat is Murder, tuvo impacto en tu vida.

22 Si haces algo 'espiritual'.

23 Si coged una chica embarazada y ella va a tener un niho, eres gay. Si el esperma toca el saco amniotico, el chico tambien sera gay cuando
crezca.

24 Si alguna vez has tenido un peinado como el de Morrisey.

25 Si alguna vez te han cortado el pelo mientras tocaban un album de los Smiths.

26 Si alguna vez has hablado sobre o tenido un cristal.

27 Si alguna vez te pusiste curitas en los pezones por moda.

28 Si algunas vez has pasado mas de una semana en South Beach.

29 Si no estas pensando en senos en este momento.

30 Si aun te sigue gustando Judas Priest despues de haber escuchado el rumor de que Rob Halford era gay.

31 Si tienes una ereccion mientras defecas.

32 Si sabes como sabe el esperma (especialmente si es el tuyo).

33 Si besas a una chica con lengua despues de que ella ha tragado tu esperma.

34 Si tienes una ereccion al leer esto.

35 Si conoces el nombre de cualquiera que haya estado en los Smiths ademas de Morrisey y Johnny Marr.

36 Si eres un modelo hombre.

37 Si se te hace un nudo en la garganta al oir Boys Don't Cry de The Cure.

38 Si eres disehador de ropa.

39 Si tu primer, segundo, medio o iinico nombre es Morrisey.

Reglas que he roto. 1 , 2, 12 (esta probablemente nos hace atodos gay), 20 (lo mas probable es que haya sido sin intencion), 26, 30, 33, 38
(yo diseno mi ropa).

I nfidelidad

Aunque tenem os una reputacion de saqueadores llagrantes de todos los senos caros y baratos que viene con el ser una estrella de rock, la
verdad es que somos completamenle lieles a nuestras novlas.Y puedo decirhonestamente que nunca he sido inliela minovia. Y eso es por
que juego segun las reglas, las cuales eslas lisladas abajo para su inslruccion.

1 Puedes apretar senos falsos porque no son reales, asi que no estas siendo infiel.

2 Si no recuerdas su nombre no cuenta.

3 Si no la llamas despues no cuenla.

4 El sexo oral no cuenta, es como los saludos y los autografos.

5 Si se acarician, estas siendo infiel.

6 Si estas en un huso horario adelantado al huso horario de la zona en que se encuentra tu novia, usa la siguiente ecuacion para saber si has
sido infiel o no: Sea X la diferencia de horas entre los dos paises y sea Y el numero de horas que han pasado desde que dormiste con otra
mujer. Si hablas con tu novia y Y<X, no has sido infiel porque aiin no ha pasado. Si Y>X, has sido infiel.

7 Si estas en Europa, Canada, Sudamerica o Japon, tu licencia de matrimonio no es valida. Asi que puedes dormir con quien quieras.

8 Si coges a alguien la noche antes de ver a tu novia, esta bien porque solo es practica para asegurarte de que no eyacularas prematuramente
con tu novia.

9 Si fue parte de un acto publico, no cuenta.

1 Si lo haces para impulsar tu carrera, no cuenta. Pero si ella piensa que tu puedes impulsar su carrera, estas siendo infiel.

1 1 Si recuerdas el nombre de la chica con la que alguien paso solo una noche, entonces estas siendo infiel porque pensaste mas tiempo en
ello que la persona que tuvo sexo. Si no tienes novia, esto solo te hace desesperado y cuenta como una infidelidad contra tu futura novia.

12 Si es el cumpleanos de alguien, no cuenta (especialmente si es el tuyo.)

1 3 Si la chica tiene un tatuaje con tu nombre, solo es una cortesia el tener sexo con ella.

14 Si tienes sexo anal con alguien no cuenta porque no es coito (a menos que estes saliendo con Morrisey).

15 Si tiene el mismo nombre que tu novia no es infidelidad, o si la primera letra de su nombre es la misma. Si ninguna de las dos cosas se
aplica, rociala con el perfume favorite de tu novia antes de tener sexo y estas bien.

16 Si en la mafiana le dices que la respetas y es en serio, ores gay.

Reglas que he roto: ninguna.

Todo para Nada

Vi que era un genio del sufrimiento, y que en el sentido de muchos axiomas de Nietzsche, el habia creado dentro de si mismo
con genio positivo una capacidad para el dolor ilimitada y espeluznante. Vi al mismo tiempo que la raiz de su pesimismo no
era el desprecio por el mundo sino el desprecio por si mismo; Sin importar que tan inmisericordemente aniquilara
instituciones y personas con su discurso, nunca se excluia el mismo. Era el primera y principalmente a quien dirigia el goipe,
era el mismo a quien odiaba y despreciaba primera y principalmente.

-Herman Hesse, Steppenwolf.

El Rey de la Suciedad se Limpia:

Parte Uno de una Historia de Dos Partes

Por Sarah Fim

Empyrean Magazine, 1995

(Esta serie de articulos fue originalmente escrita para Empyrean Magazine, Vol. 7 nos. 2 y 3, con fecha de Mayo y Junio de 1995. nunca fue
publicada debido a objeciones por el contenido de parte de la distribuidora de la revista. Centaur Enterprises, la cual pensaba que la revista
habia seguido procedimientos poco eticos de entrevista para extraer informacion de Mr. Manson. La revista quebro poco despues.)

Imagenes de nifios desnudos y cuerpos putrefactos parpadean en la pantalla de la television del cuarto de hotel de Marilyn Manson mientras el
se quita sus lentes para sol y se acomoda en el sofa. Hay fotografias, ropa y papeles tirades por todo el piso, los sobrantes de un ano ocupado
para Manson, el controversial lider de la banda de shock-rock del mismo nombre. Practicamente de la noche a la mafiana, el quinteto ha
pasado a ser una banda local de Florida a tocar en estadios gracias a un contrato con Nothing Records, ei sello disquero de Trent Reznor de
Nine Inch Nails. Desde entonces, Manson, cuyo nombre real es Brian Warner, ha sido arrestado, prohibido y golpeado. Ha sido acusado de
torturar mujeres, matar animales y prender fuego a su baterista. Hoy, por primera vez, ha aceptado hablar abiertamente sobre los eventos de
los dos afios anteriores. Para asegurarnos que no se arrepienta de su promesa, lo hemes llenado de licor y drogas y henos rentado una de sus
peliculas favoritas, el alucinogeno spaghetti western de Alejandro Jodorowsky, El Topo.

Sobre la mesa de vidrio frente a el se encuentra el CD de Judas Priest, British Steel, el que tiene la navaja en la portada. Es una imagen
apropiada por que alineada sobre el se encuentra la cocaina mas fina que los editores de Empyrean pudieron pagar. Manson enrolla un billete
de 20 dolares y aspira media linea por su fosa nasal derecha. Echa la cabeza para atras y sacude su largo cabello negro, entonces baja la
cabeza e inhala el resto de la linea por la otra fosa. En la musica, como en la vida, Marilyn Manson no tiene favoritos. Le gusta destruir todo en
igual medida.

Empyrean: Te ves exhausto.

Manson: Si. Me levante a las siete de la mafiana, y estaba tratando de encontrar a alguien a quien expresarle mis ideas pero no pude. Estuve
dando vueltas como un loco. Entonces Name a Missi (su novia). Debe haber algo mal con cualquiera a quien yo le agrade porque no soy una
persona agradable.

Tal vez debas inhalar una Imea.

Podria hacer eso, y despues...

...ver si necesitas otra?

Bueno, en primer lugar nunca necesitas una.

Pero siempre necesitas otra.

Si, porque una vez que has inhalado esa, necesitas las demas como mantenimiento

Hablemos de como salieron finalmente de Fort Lauderdale.

Bien, lo que paso fue que en ese entonces acorte el nombre de la banda a Marilyn Manson, que era como todos nos llamabas de todas
formas. La banda se habia vuelto menos caricaturesca y habia tomado un tono mas serio. Muchas companias disqueras estaban interesadas
en nosotros. Epic Records nos habia hecho ir a New York para que tocaramos para ellos. Estabamos siendo perseguidos per este tipo,
Michael Goldstone, quien en ese entonces recien habia contratado a Pearl Jam. Su album no habia salido aun y yo tuve oportunidad de oirlo, y
pense que era muy mediocre. En ese tiempo yo era idealista acerca de nuestra musica y su exito. Asi que no fue muy bueno para mi ego
cuando no les agradamos a los de Epic. Fue una gran desilusion porque gastamos cerca de tres mil dolares de nuestro propio dinero en ir a
New York.

6Y como terminaron trabajando para Trent Reznor?

Comenzo cuando regresamos a casa practicamente quebrados. Missi y yo fuimos a la tienda de discos donde solia trabajar y compramos
Broken de Nine Inch Nails, el cual habia salido a la venta ese dia. Yo estaba pensando en que no habia oido de Trent en algun tiempo porque
de vez en cuando llamaba para saludar y mantenernos en contacto. Mientras lo estaba escuchando, recibi una llamada del manager de Trent
pidiendo una copia de nuestra cinta demo. (Este tipo de coincidencias siempre me ocurre, y me han hecho pensar que todo pasa per una
razon.) Yo no sabia para que queria una copia de nuestra cinta demo. Tal vez solo queria escucharla.

Unos dias despues recibi una llamada; "Hey, soy Trent."

Y yo dije, "Hey, ique pasa?"

Y el dijo, "Bueno, nunca creeras donde estoy. Estoy viviendo en la casa de Sharon Tate." Fue gracioso porque la primera vez que lo conoci le
dije que unos de mis suenos era grabar My Monkey, nuestra version de una cancion de Charles Manson, en la casa donde Sharon Tate habia
vivido. Me gustaba la ironia. Y dicho y hecho, Trent estaba ahi ahora.

El dijo, "iPorque no vienes? Estamos grabando un video para una de mis canciones, y quiero que toques la guitarra en el."

Yo le dije, "Bueno, en realidad yo no toco la guitarra." Pero fui de todas formas y fingi tocar la guitarra en un video que nunca fue lanzado en
realidad. Era una cancion llamada Gave Up.

^Entonces te contrato para Nothing?

En realidad, aun no sabia que Trent estaba comenzando un sello discografico. Tan solo pasamos tiempo juntos y nos divertimos, y ahi fue
cuando realmente nos acercamos y establecimos nuestra amistad.

6Puedes recordar algo mas especifico sobre esa epoca?

Recuerdo una noche que Trent termino con su novia, una perra adolescente que se habia obsesionado tanto con el que se tatuo sus iniciales
en el trasero, y fuimos a un bar en LA llamado Smalls, donde conocimos a unas chicas a las que hoy dia ni siquiera dejaria sacar mi basura.
Pero en ese memento parecian personas que valian el esfuerzo de que yo intentara coger porque no conocia nada mejor.

En realidad, no estabamos interesados en el sexo. Estabamos mas interesados en divertirnos porque teniamos esta nueva amistad. Asi que
invitamos a estos terribles individuos a la casa de Trent, y recuerdo que uno de sus nombres era Kelly, lo cual encontre interesante porque, al
igual que su rostro, podia pertenecer a un hombre o a una mujer. Lo que paso fue que hicimos un video el cual ya perdi. Pero era conocido
simplemente como Kelly's Gornhole. Puedes imaginarte el porque.

No, no puedo. Por favor dime.

Bueno, lo que hicimos fue que inventamos un truce por el cual me he vuelto muy famoso. Se trata de servir un gran vaso de tequila para tu
adversario, o tu victima, y despues servir un gran vaso de cerveza para ti y fingir que el tuyo tambien es tequila. Los convences de beber el
vaso de un trago hasta que vomiten y se desmayen y entonces quedan listos para ser atormentados. Me hicieron un truco similar cuando yo
era joven.

El truco funciono, como siempre pasa, y Kelly y su amiga terminaron corriendo ebrias en el cesped donde Sharon Tate y sus amigas habian
side asesinadas. Saltaron a la piscina y de alguna forma me convencieron de que las acompahara. Eso es algo que no me gusta hacer porque
no se nadar. Asi que estaba en la alberca con esta ballena, como supongo que la llamarias. Por el olor dirias que era una marsopa, y a la vista
parecia un mastodonte marine. Tratando de crear algo de entretenimiento para todos, dije," iPor que no jugamos a 'Adivina Quien esta
Tocandote'? Te vendaremos los ojos y tu trataras de adivinar de quien son las manos que esten sobre ti." Asi que Trent y yo llevamos a esta
ballena de regreso a su sala. La otra chica habia quedado inconsciente hacia algun tiempo y con suerte se habia ahogado en su propio
vomito.

Vendamos los ojos de la criatura marina. No, creo que tan solo enredamos una toalla alrededor de su cabeza, lo cual tambien cubrio su rostro
y nos hizo sentir mejor a ambos. No es que su cuerpo fuera mejor que su cara. Todo era terrible. Me averguenzo de mi mismo ahora que
estamos hablando sobre esto.

Asi que comenzamos a pellizcar sus pezones y a tocar alrededor de sus genitales. Estabamos riendo porque ambos estabamos ebrios,
aunque no tanto como ella lo estaba. En el fondo tocaba un album de Ween, "Push the little daisies and make'em come up..." mientras yo y el
joven Trent Reznor metiamos nuestros dedos en la cavidad anal de una extraha mujer pez en busca de algun tipo de caviar. Pero lo que
encontramos fue un misterioso nodulo -tal vez era pelusa o un froze de maiz- que ella tenia en la region exterior del recto. Eso nos horrorizo y
nos miramos el uno al otro con sorpresa y asco. Pero sabiamos que debiamos continuar humillando a esta pobre e ingenua persona. Asi que
encontre un encendedor y comence a quemar su vello pubico. Aunque eso no la lastimo, no ayudo a mejorar el olor.

Desafortunadamente, esta historia no tiene en realidad otro climax excepto que yo creo que ella queria acostarse con alguien y ambos
corrimos.

tTe atrapo?

Tengo elpresentimiento de que Trenttermino acostandose con ella ya que elliene una debilidad por las mujeres leas. No es que los demas no
tengamos una debilidad portomara chicas leas bajo nuestras alas con la esperanza de que se vean mejorporla maiiana. Pero siempre estan
peores.

Entonces fui a dormir esperando que todo terminaria. La manana siguiente asi fue y nosotros nos sentiamos mas cercanos por supuesto. El
me dijo que estaba empezando su propio sello a traves de Interscope Records llamado Nothing, y que queria que Marilyn Manson fuera su
primera banda. Pense que este era el mejor sello para estar porque Trent estaba tan molesto por sus experienclas con su sello anterior, TVT,
que una de sus metas mas grandes era el nunca engafiar o tratar mal a las bandas de Nothing.

Trent dijo que estaba partlcularmente impresionado por el demo que habiamos sacado recientemente, llamado Live as Hell. Fue grabado en
una estacion de radio de Tampa Bay y sonaba terrible. Era con nuestro entonces baterista, Freddy the Wheel (Sara Lee Lucas), cuya habilidad
para mantener el tempo era casi tan impresionante como el ano de Kelly.

Cuentame sobre la grabaclon de su primer album. Portrait of an American Family el cual fue numero uno en la encuesta a nuestros lectores el
afio pasado.

Al principio fue un desastre. Fuimos a grabar a Hollywood, Florida, en los Criteria Studios, los cuales son propiedad de los Bee Gees. El tlpo
con el que estuvimos trabajando era Roll Mossiman, quien tenia un caracter extrafio. No me acuerdo si era suizo o aleman -de algun pais en
el que nunca descubrieron la pasta dental. Tenia seis, tal vez ocho dientes en la boca. Y mientras estabamos grabando en el estudio perdio
dos de ellos. Tan solo se le caian de la boca, podridos, y fumaba todo el tiempo. ^Sabes lo que pienso de eso?

Tu manager me dijo que lo desprecias.

Correcto, y Roll llegaba al estudio fumando a las dos en punto y queria irse unas cuantas horas despues, pasaba todo el tiempo hablando
sobre cuando estaba en The Swans, lo cual fue una de las razones por las que lo escogimos. Pero solo trabajaba cinco o seis minutes al dia.

Cuando finalmente terminamos. Roll habia hecho lo opuesto de lo que yo esperaba. Pense que iba a traer algun elemento oscuro. Pero el
estaba tratando de pulir cada borde y haciendonos mas una banda de pop que una banda de rock, lo cual entonces no me interesaba.
Pensaba que el disco que hicimos con el habia quedado insipido y sin vida. Trent penso lo mismo y se ofrecio para ayudarnos a reparar lo que
habia side dafiado.

^Entonces la banda fue para Los Angeles?

No, al principio fui yo solo para tratar de arreglar las mezclas que pensaba que aun eran salvables. Algo gracioso ocurrio cuando termlne.
Llame a casa para hablar con Daisy (Berkowitz, guitarrista) y termlne hablando con Pogo (el tecladista Madonna Wayne Gacy). Me dijo que
habian estado en Squeeze y que se habian puesto muy mal. Daisy no podia con tanto alcohol, y de repente se desmayo mientras caminaba y
aterrizo justo sobre su rostro. Se rompio el menton y perdio la memoria. No sabia quien era cuando desperto y solo preguntaba, "iDonde esta
mi auto? iDonde esta mi auto?" Pensaba que habia estado en un accidente automovilistico. Lo Name, y sonaba como otra persona. No podia
comunicarme con el. No entendia nada de lo que trataba de decirle y probablemente ni siquiera sabia quien era yo. Los doctores le dijeron que
tenia una burbuja en el cerebro.

cHabia tension u hostilidad en la banda en ese punto?

De Trent habia obtenido la impresion de que habia problemas con la banda. El y todos con los que trabajaba sabian que Freddy the Wheel era
un eslabon debil. Y Brad Stewart (el anterior bajista, Gidget Gein) aun estaba en la banda, y yo sabia que era un eslabon aun mas debil porque
para ese entonces ya habia sufrido tres o cuatro sobredosis. Estaba a punto de echarlo y remplazarlo con Twiggy Ramirez.

Tambien de mucha gente habia obtenido la impresion de que Daisy no solo era desagradable como persona sino que nadie estaba
particularmente impresionado con su forma de tocar la guitarra, aunque yo pensaba que estaba bien y no tenia ningun problema en lidiar con
el. Sabia que teniamos un pie en la puerta pero no estaba satisfecho. Marilyn Manson no era la banda que podia haber side. Sabia que tenia
que atravesar el infierno para llevar a la banda a donde la queria. Y aun estoy atravesando el infierno. Tu sabes, la unica forma de salir es
atravesarlo todo, desde el fondo.

Lo siento, toma otra Imea.

ilnhalar el polvo? Esta bien.iDonde estabamos?

Estabamos hablando sobre Daisy.

Cuando Daisy salio del hospital, le dijimos, "Toma un avion. Ven a oir las mezclas. Trabajemos en arreglar estas otras canciones." El dia que
supuestamente debia salir, perdio el vuelo y llego tarde. Entro al estudio, y Trent nunca antes lo habia visto. Trent le dijo hola y Daisy fue algo
rudo. El siempre se veia como si se hubiera cubierto la cara y el pelo con aceite para bebe. El tlpo necesitaba algo de Stridex. Entonces entro,
un tlpo enfadado y granoso con cigarros saliendo de cada orificio de su cuerpo, y Trent le dice, "iQuieres oir las mezclas?"

Y Daisy dice, "No, quiero fumar un cigarro." Fue un idiota desde el principio, lo cual me incomodo porque yo tuve que defenderlo. Cuando
Daisy eventualmente escucho los mezclas, ni siquiera puso atencion o hizo algun comentario. Tan solo fanfarroneaba sobre lo que podia hacer
con su guitarra.

Pasamos el mes siguiente tratando de regrabar las canciones y arreglar las cosas, y todos pronto supieron que Daisy no era alguien con quien
fuera facil trabajar. Era necio y nunca tenia una cancion o el album en mente. Tan solo tenia su plan personal como musico. Queria mostrar su
idea de lo que era su talento. Algunas veces era frustrante hacer ese disco. Pero la mayor parte del tiempo fue divertido. Era algo nuevo. La
vida aun parecia algo para ser disfrutado.

Mientras nosotros trabajabamos en Portrait, Trent estaba empezando su album The Downward Spiral, y tuvimos buenos tiempos trabajando
juntos. Yo pensaba que eso era de lo que se trataba el hacer musica. Todos estabamos sobrios excepto tal vez por algunas bebidas al
terminar la noche, y no recuerdo a nadie tomando drogas excepto por Brad Stewart inconsciente por la heroina. Lo unico que me molestaba
era el resto del mundo, las cosas que no eran parte de mi mundo, la forma en que veia la vida de los demas. Todavia estaba bien el ser un
idealista. Aun no habia side marcado por el mal sexo, drogas y la gira que siguio.

6Puedes recordar algo de esos buenos tiempos?

Bueno, el estudio tenia una gran ventana desde donde podias ver el cuarto de grabacion, y una noche queriamos que alguien nos entretuviera
a los demas. Asi que pegamos 150 dolares con cinta adhesiva detras de la puerta del estudio, Trent y yo pusimos 75 dolares cada uno. Para
conseguir ese dinero y nuestra gracia, el reto era salir del estudio, el cual estaba en Santa Monica Boulevard donde las prostitutas
transexuales y travestis salen en la oscuridad como pequenas cucarachas hermafroditas, y levantar alguna y traeria al estudio.

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Simonfacos

Aiprincipio, todos saiimos y dimos una vuelta. Habia itiucha gente que pasaba en sus autos y parecian levantar a esta gente lacilmente, Pero
las prostitutas claramente tenian miedo de nosotros,y regresamos frustrados y cenamos

Pogo, quien era un skinhead con larga barba de candado, entro al banc y se rasuro la cabeza. Siempre llevaba consigo maquillaje de payaso
porque de repente le daban ganas de salir vestido de payaso. Se maquillo al estilo de Gene Simmons y salio por su cuenta. Estabamos
comenzando a grabar algunos tracks cuando de repente Pogo entra con un travesti y lo Neva al cuarto de grabacion. Todo lo que tuvimos que
hacer fue prender los microfonos con los que estabamos grabando la bateria y pudimos oir su conversacion. Aparentemente el nombre de esta
persona era Marie, y de lejos parecia una mujer, y no tan tea, por lo menos para ser prostituta. Pero viendola mas de cerca pudimos ver que
debajo de sus medias habia algunas heridas abiertas en sus piernas que parecian como si hubieran sido hechas por un cigarro gigante o las
primeras etapas de alguna enfermedad de la cual no queriamos saber nada.

Lo que paso al final fue que ella era mas lista de lo que pensabamos. Sabia que la estabamos observando y queria cobrar extra. Nosotros no
estabamos tan interesados y, hasta donde sabemos, Pogo se masturbo con los senos de un hombre, y no estoy seguro de en que lo convierte
eso, ademas de depravado, claro.

6Les dio miedo trabajar en la casa de Sharon Tate?

Una cosa extrana paso cuando estabamos grabando la cancion Wrapped in Plastic, la cual habia sobre como la tipica familia americana forra
sus sillones en plastico y la cuestion es, "iMantiene la suciedad afuera o la mantiene dentro?" A voces la gente que parece mas limpia es en
realidad la mas sucia. Estabamos usando una computadora porque teniamos muchos sampleos y secuencias. Mientras estabamos trabajando
en esa cancion los sampleos de Charles Manson de la cancion My Monkey comenzaron a aparecer en la mezcla. De repente oiamos en la
cancion, "iPor que un nine se levanta y mata a su padre y a su madre?" Y no pudimos averiguar que fue lo que paso. El coro de Wrapped in
Plastic es, "Come into our home/ hope you stay?" Y estabamos en la casa de Sharon Tate, solo yo y Sean Beavan (el asistente de produccion
del album.) Nos dio mucho miedo y dijimos, "Terminemos por hoy." Regresamos al dia siguiente y todo estaba bien. Los sampleos de Charles
Manson ya no estaban en la cinta. En realidad no hay una explicacion logica o tecnologica del porque aparecieron. Fue un momento
verdaderamente sobrenatural que me dio mucho miedo.

6Porque crees que se ha puesto de moda que los musicos hagan referencias Charles Manson en su musica?

Eso me molesta. Axl Rose estuvo en un remolino porque grabo una cancion de Manson, y en un momento te dire como fue que tuvo esa idea.
En ese entonces Trent estaba viviendo en la casa de Sharon Tate, asi que yo termine viendome como 'Soy Marilyn Manson y estoy en el tren
de Trent Reznor,' lo cual fue un poco gracioso. Pero nunca me afecto realmente. Yo no le di importancia porque de otra forma no habria
podido grabar ahi y dormir ahi y ser asustado por los fantasmas de ahi.

Esa es una buena actitud, ^Porque no aspiras otra Imea?

Bien, pero esta es la ultima.

Entonces lo que paso con Guns'n'Roses fue que Trent me llevo a un concierto de U2 una noche y conoci a Axl Rose en el backstage. El era
bastante neurotico y estaba contandome todo sobre sus problemas sicologicos, sus personalidades multiples, y yo pensaba, "Este tipo esta
totalmente loco." Siendo yo del tipo apasionado, comence a contarle sobre mi banda de todas formas. Y le dije, "^Sabes?, nosotros tocamos
esta cancion. My Monkey, que es una adaptacion de una cancion de Charles Manson de su disco Lie."

Y el dijo, "Nunca lo habia escuchado"

Le dije, "Deberias oirlo, es bueno." Y dicho y hecho seis meses despues Guns'n'Roses sacaron Spaghetti Incident y hacen un cover de Look at
your game. Girl del album Lie."

Fue entonces cuando recibio todas esas quejas de la hermana de Sharon Tate y todos los demas. Cuando nuestro album estuvo terminado
despues de eso, contenia la cancion My Monkey pero hicimos que un niho de cinco afios, Robert Pierce, cantara en ella. Esa era la gran
ironia: Aqui esta un nifio cantando una cancion que para el es una inocente cancion de cuna, pero para todos los demas era una cosa horrible.

Despues de enviar el album, recibi una llamada de Trent y John Malm, quien es el manager de Trent y maneja Nothing Records. Y dijeron,
"Mira, iestas dispuesto a sacar el album sin la cancion My Monkey?

Yo pregunte, "iPor que?"

Y ellos dijeron, "Bueno, Interscope tiene problemas por lo que le paso a Axl Rose. Tiene que donar las ganancias de la cancion a las familias
de las victimas."

Yo dije, "Bueno, no tengo problemas con eso. Solo dime que es lo que va a pasar." (No toda la cancion era de Charles Manson. Solo tome un
trozo de la letra y el resto era mio.)

Al final Interscope insistio en que sacaramos la cancion. Yo dije, "No." Entonces nos dijeron que no iban a sacar el album.

Subitamente pasamos de ser la nueva esperanza de South Florida de ser la unica banda que saldria de ahi, a ser una banda local sin contrato
de nuevo. Y eso apestaba. Fue el periodo mas decepcionante de mi vida porque teniamos un album hecho y todos esperaban verb en las
tiendas. Mientras tanto mi bajista original (Brian Tutunick alias Olivia Newton Bundy), habia formado su propia banda llamada Collapsing Lungs
y habian firmado un contrato con Atlantic y nos odiaban porque pensaban que iban a ser grandes estrellas de rock. Y ahora su reemplazo.
Brad, estaba tan afectado por la heroina que tuvimos que sacarlo de la banda porque pasabamos mas tiempo cuidandolo que ensayando. Asi

que hubo un periodo en el que me sentia derrotado. Queria rendirme. Creia que todo estaba terminado y que mis ideas eran demasiado
fuertes para la gente. Pense intentarlo por otros medio, pero en mi cabeza sabia que un ano o dos despues seria un tiempo mejor para mi
musica.

6C6mo fue que los de I nterscope volvieron arrastrandose?

Mientras lodo estaba en eiaire, Trent nos apoyo. Nos dijo que no nos preocuparamos porque eltenia la opcion de sacarun disco con otro
sello como parte de su contrato con Interscope, aun cuando Nothing tecnicamente era pro pie dad de Interscope, Asique trajimos a Guy Oseary
de Mavericli Records (elsello de Madonna) para vernos y trajo consigo a Freddy DeMann, el managerde Madonna. Lo gra close de estos tipos
lue que lo primero que nos preguntaron cuando term Ino el show lue, "jUstedes no son judios?" Y nuestro tecladista dijo, "Si, yo soy judio pero
no soy religiose, no lo practice. " Y ellos dijeron, 'Si, que bien, esta bien, Nos mantendremos juntos."

Entonces regresaron a New York y nuestro manager recibio una llamada dos dias despues. Dijeron, "No tenemos ningun problema con la
imagen de Manson, los tatuajes, la asociacion con lo oculto y el satanismo. Pero hay algo que necesitamos saber; iTiene Manson alguna
swastica tatuada sobre su cuerpo?" Y el dice, "No. ^De que estan hablando?"

Ellos dijeron, "Bueno, solo queriamos estar seguros porque si hay algun tipo de mensaje antisemita entonces no queremos tener nada que ver
con ello." Todo lo que yo hacia era ponerme del lado de los debiles, por eso no pude entender como pudieron malinterpretar tanto lo que yo
hacia. Fue muy raro. Despues de revisar lo de mis tatuajes, fue cuando realmente nos ofrecieron un contrato. Eso debio haber despertado a
Interscope porque de repente regresaron y dijeron, "Miren, estamos dispuestos a sacar el disco e incluso pagaremos por el." Nosotros
aceptamos porque siempre habiamos querido a Interscope desde el principio, tenia fe en ese sello. Aun la tengo. Ellos tenian un contrato con
Time Warner, quienes eran los que nos daban problemas.

cAsi que I nterscope los dejo poner de nuevo My Monkey en el album?

Si, pero seguimos teniendo otros problemas. Yo queria usar una foto en el booklette de mi desnudo en un sillon de cuando era nifio. Cuando le
muestras algo a la gente, usualmente lo que ven es lo que hay dentro de ellos. Y eso fue lo que paso porque los abogados de Interscope
dijeron, "Primero, esa foto va a ser considerada pornografia infantil, y no solo las tiendas no van a vender el album, sino que estamos sujetos a
retribuciones legates." Dijeron que si un juez la veia, la ley establece que si quien fotografie a un menor obtiene placer sexual entonces se
considera pornografia. Yo dije, "Ese es mi punto exactamente. Esta fotografia fue tomada por mi madre, y es extremadamente inocente y muy
normal. Pero si ustedes lo ven como pornografia, ipor que soy yo el culpable? Ustedes fueron los que tuvieron la ereccion. iPor que no los
castigan a ustedes?" Eso es aim lo que quiero resaltar. La moral de la gente es ridicula: si los excita, entonces es male.

(Manson busca entre sus bolsas y saca el booklette original del album, el cual tiene una reproduccion de una pintura del rostro un payaso en la
portada, sin texto.)

Mira, tambien tenia una pintura que hizo John Wayne Gacy en la portada, y mira la otra fotografia de adentro. Es una de mis fotos favoritas y
nunca he podido usarla. Es una foto de una de esas munecas de los 60's que jalas una cuerda en su espalda y sus ojos se hacen muy
grandes y camblan de color. Alrededor se encuentran estos dientes, y maiz acaramelado, y pimientos y fotografias de una chica
completamente mutilada. Pero fue algo que yo falsifique. No era real, pero se veia muy autentico. Entonces llamaron de nuevo y dijeron,
"Miren, en primer lugar no vamos a imprimir esta foto, y en segundo no podriamos hacerlo porque a menos que nos dieras el nombre y el
consentimiento escrito de la persona de la fotografia vamos a ser arrestados por distribuirla." Ellos aun pensaban que era real. Siempre hemos
intentado no comprometernos pero debes conocer tus limites y hacer lo mejor que puedas dentro de esos limites.

^Entonces no estas amargado portu experiencia con I nterscope?

Bueno, siempre hemos tenido la espina de que el album no tuvo tanto apoyo por parte del la disquera como merecia. Lo unico que hicimos fue
salir de gira por largo tiempo. Estuvimos de gira por dos afios, abriendo para Nine Inch Nails por un afio y despues haciendo nuestra propia
gira de clubs. Todo fue cuestion de perseverancia.

Y recordando todo eso, vestas feliz con el album?

Bueno, de lo que se trataba el album era de decir muchas cosas que he dicho en entrevlstas. Pero ahora siento que me quede corto, como
que no lo dlje bien. Tal vez fui demasiado vago o tal vez las canciones no fueron tan buenas, o lo que sea. Pero queria mostrar la hipocresia
de America, como la moral se usa como una medalla para hacerte ver bien y sobre como es mas facil hablar de tus creenclas que vivir de
acuerdo a ellas.

Estaba muy envuelto en el concepto de que mientras creciamos, muchas de las cosas que nos mostraban tenian un significado mucho mas
profundo de lo que nuestros padres queriamos que vieramos, como Willy Wonka y los hermanos Grimm. Asi que lo que trataba de seinalar es
que cuando nuestros padres nos ocultan la verdad es mucho mas dafiino que si nos expusieran a cosas como Marilyn Manson desde el
principio. Mi punto es que de esta forma soy un antiheroe. Creo que podre decirlo mejor en el proximo album

America, conoce a Marilyn i^lanson:

Parte Dos de una Historia de Dos Partes

Por Sarah Fim

Empyrean Magazine, 1995.

La ultima vez que dejamos a Marilyn Manson estaba en su cuarto de hotel inhalando cocaina y dandole a Empyrean la exclusiva sobre el
remolino de evenlos del ano pasado. Ahora son las 4 AM de esa misma noche y se esta preparando para contarnos las horribles historias de
su gira con Nine Inch Nails (con el Jim Rose Circus Sideshow, y despues. Hole como actos de apertura), alguien toca la puerta. El esconde su
CD de Judas Priest cublerto de droga detras de una caja de carton y se pone de pie, arreglando su playera de Adam Ant. Ve cuidadosamente
por el ojo de la puerta, como esperando ver a los vagos sicoticos que lo siguen a cada memento y duermen con su equipo (y ocasionalmenle
con un miembro de la banda desesperado) para enterarse de las ultimas noticias.

Pero la vista que encuentra cuando abre la puerta es mucho mas horrible: es Twiggy Ramirez, el bajista de la banda, con una botella de vino
en la mano y una expresion de horror puro. Se queja de lo miserable que se siente por haber inhalado demasiada cocaina. Entonces inhala
una linea mas y se sienta en un sillon en la esquina de la habitacion, encogiendo las rodillas. En vez de hacerlo hablar, la cocaina lo ha
deprimido. A cada pregunta que le hacen, todo lo que responde es 'Whiskey y anfetaminas.'

Me pregunto si su presencia evitara que Manson se abra y sea honesto, pero Manson me dice que no me preocupe mientras se sirve un vaso
de vino.

Empyrean: I nhala un poco mas de eso y comenzaremos de nuevo.

Manson: Este es un buen polvo de la verdad. Eek, (Asustado por una escena del video que muestra gente invalida siendo masacrada.)

cCuando comenzaste a usar cocama?

No hace mucho. La primera vez fue en la gira con Nine inch Nails. Habiamos tocado en Chicago y uno de los roadies nos liamo a miy a
Twiggy aiveslidorde Trent. Ahiestaba elcon alguien mas de la banda. Eicuarlo estaba destruido.Habia comida portodas partes. Mierd a
aplastada en el pis o. Ropa sucia tirada pordoquier.Y todo estaba cubierto de harina porque estos tipos solian echarse harina encima.

En medio del caos habia un extrano hippie de cabello gris que habia entrado sobornando a alguien con drogas y puso cerca de treinta lineas
en una charola de acero inoxidable en el bafio. Era una cantidad ridicula de drogas, como una onza. Dijo, "iQuieren un poco?" Y nosotros
dijimos, "Nunca hemos hecho eso." Y el dijo, "Intentenlo." Asi que lo hicimos, y salimos de nuestras mentes. Estuvimos inhalando lineas como
locos.

Yo estaba usando ropa interior de hule que tenia una abertura para el pene; la use todo el tiempo durante esa gira. Y estaban estas chicas que
estaban en el backstage. Una era rubia y la otra era pelirroja, y las dos eran muy lindas. Una estaba estudiando psiquiatria, la otra solo era una
puta. Recuerdo que estaba muy drogado y confundido y aun tenia los pantalones puestos porque nunca me los quitaba hasta que me iba a
dormir. Y las estaba cogiendo a las dos en la sala trasera con esta ropa interior como si fuera una version degradada de Superman. Mi piel
nunca las toco. Fue como usar un condon de cuerpo complete.

6No tenfas miedo de que tu corazon se detuviera por la cocama?

En realidad no me importaba en ese momento. En realidad nos parecia gracioso porque era un cliche. Solo la gente estupida se deja llevar por
las drogas. Como John Belushi y Corey Feldman.

Esa gira debio haber sido asombrosa. iRepentinamente pasaron de ser nada a vivir una vida de estrellas de rock!

Nadie habia oido de nosotros, y nuestro album ni siquiera habia salido. Tan solo habia rumores sobre nosotros provenientes de los pocos
espacios en la prensa que nuestra publicista, Sioux Z, nos habia conseguido. Ella estaba muy emocionada portomar este proyecto aunque tal
vez no lo entendia, yo siempre queria mas. Ese era mi problema: siempre queria mas. Y cada vez que me encontraba a mi publicista o a mi
compafiia disquera o a mi productor siempre me decian que tuviera paciencia y que no esperara demasiado. Incluso Trent y su manager,
cuando nos contrataron nos dijeron, "creo que algun dia ustedes podran vender tantos discos como Ministry."

Eso es como 200,000 discos.

Exactamente. Y en mi cabeza eso sonaba mediocre. Yo queria ser mas grande que KISS. Yo no quiero ser algo desechable. Probablemente
no deberia decir esto, pero que diablos, nadie lee tu revista. (Acomoda una linea e inhala la mitad.)

De todas formas, sentia que habia competencia desde el principio. No de mi parte sino de la de ellos. Eso me hizo sentir derrotado porque yo
siempre estaba delante de mi mismo. Yo siempre pensaba en grande, y nadie mas lo hacia. Era muy desilusionante todo el tiempo. Lo que
nadie entendia es esto: la unica forma en que puedes lograr lo quieres y cumplir tus suefios y ser grande es pedir ese tipo de atencion. Tu
tienes que hacer que suceda. Y creo que en ese entonces nadie veia eso excepto yo y mi banda, o al menos el corazon de la banda, que era
Pogo, Twiggy y yo.

Regresemos a lo del tour.

Si, de acuerdo. Nos pasaron muchas cosas interesantes con Jim Rose (liderdel circo ambulante de fenomenos y contorsionistas llamados Jim
Rose Circus Sideshow). Siempre era emocionante el estar cerca de el porque creaba varias escenas interesantes. Habia una chica que nos
habia seguido a la mayoria de las ciudades, y estaba un poco pasada de peso pero era bonita, como un koala con ubres, supongo. De alguna
forma una noche le pidieron que se parara desnuda y que se agachara para que todos tomaran turnos tratando de escupir en su ano, un juego
que incluso yo encontre demasiado rudo y no pude tomar parte en el.

Solo dices eso por mi bien.

No, es verdad. Por un momento pense, "Bueno, tal vez." Pero me senti incomodo porque sentia un poco de pena por ella. Parecia el tipo de
persona que solo queria ser aceptada. Basicamente estaba siendo explotada por su ansiedad y su necesidad, y yo tengo una debilidad por
gente asi porque estoy tan acostumbrado a querer ser aceptado que he dejado a algunas personas explotarme. En realidad hay algunas lineas
que no quiero cruzar. No trato de justificarme: me parecio entretenido. Solo que no participe.

Aunque hubo cosas en las que si tome parte. La mas memorable fue casi al final de la participacion de Jim Rose en el tour cuando realmente
nos estabamos volviendo muy desordenados. Lo que paso fue que Jim Rose habia reunido una gran variedad de gente esta vez. En realidad
habia hecho un gran trabajo. Tenia como a diez chicas, en edad de merecer y listas para ser cogidas. Desafortunadamente, eso no fue lo que
ocurrio. Estoy seguro de que todas se decepcionaron.

En vez de eso, organize un concurso para ver quien podia recibir un enema y contenerlo el mayor tiempo posible. La persona que defecara
primero perdia. Tres chicas aceptaron competir, y todas eran mas bien atractivas para el tipo de gente que participaria en ese tipo de
competencia. Yo termine suministrando los enemas, y tambien sosteniendo un platon con cereal debajo de sus traseros. La primera chica
disparo enseguida, dejo escapar agua cafe que ni siquiera era excremento. Era como un liquido color chocolate. Y Mr. Lifto, quien es el
hombre fuerte en el show de Jim Rose excepto que usa su pene en vez de sus biceps, se comio el platon de cereal. La chica que gano ni
siquiera defeco.

6Y fue premiada?

Fue premiada con nuestro respeto y admiracion.

6Sentiste que te habfas vengado al regresar a Fort Lauderdale como una estrella de rock?

En realidad, nuestro primer show grande al regresar fue en Miami, y todo mundo estaba entre el publico. Mis padres, todas las chicas con las
que habia dormido, todas las chicas con la que habia querido dormir, y todos a los que habia corrido de la banda. Pero lo que paso fue que
mientras estabamos tocando, Robin (Fink), el guitarrista de Nine Inch Nails, salio corriendo al escenario en una tanga con una sustancia
polvosa que por alguna razon queria vaciar sobre mi. A la mitad de su intento de sabotaje, lo agarre y le baje los calzoncillos y coloque su
salado pene en mi boca y como que, uh, lo mantuve entre los dientes por algunos mementos, pero no lo suficiente para ser considerado sexo
oral. Debe ser resaltado que yo no tuve una ereccion, lo cual me excusa de todas las acusaciones de ser gay. Despues, salio corriendo el
escenario avergonzado y yo tuve que huir de la policia cuando el show termino. Ellos entraron al backstage a buscarme, y yo me escondi en el

bano donde, convenientemente, algunas drogas habian sido almacenadas. Afortunadamente, nunca expidieron una orden de arresto en mi
contra ni me persiguieron por ese incidente en particular.

E seen if ic am OS un encore privado varies dias despues dei incidente originai, Estabamos contando ia anecdota porvigesitna vez en una fiesta
despues de un show de Nine incli Naiis que estaba repieta de personajes que Jim Rose habia escogido en persona -ctiicas atractivas que
parecian lo bastante tontas como para hacercualquiercosa que les sugiriera.Y me pidieron que repitiera miactuaci6n,asique lo bice de
nuevo para pro barque no era solo porarte, sine tambien porplacer, Esta vez bice un mejortrabajo pero de nuevo no tuve una ereccion,
aunque creo que efpudo habertenido una.

6Que mas paso en esa gira?

Creo que mi primera experiencia real en el mundo del rock'n'roll ocurrio en Cleveland el dia que Hole se unio a la gira. El programa era en
realidad, Marilyn Manson, Hole y Nine Inch Nails. Courtney llego tarde. Habia llegado en avion y era una ruina total. Fue tal vez una de las
peores actuaciones de su vida, y estoy seguro de que ella lo admitiria. Se quito la blusa, dijo algo sarcastico acerca de si Trent Reznor era
bueno o male para molestar al publico, y despues se lanzo a la multitud. Mucha gente trataba de agarrar sus senos y arrancarle el resto de la
ropa.

Cuando termino, decidio venir a nuestro vestidor porque teniamos camerinos adyacentes. Venia casi solo en pantaletas y brassiere, y se
tumbo por ahi, ebria o drogada, no estoy seguro de cual de las dos cosas, tal vez una combinacion de las dos. Yo estaba confundido por la
situacion porque -ademas de Trent- ella era de las primeras personas famosas que habia conocido. Asi que mantuve mi distancia. No estoy
seguro si tenia miedo de ella o si solo no queria involucrarme.

Ella estaba probandose la ropa de todos, y recuerdo que Daisy estaba haciendome enfadar porque, con particular mal gusto, trataba de darle
su ropa para conseguir que ella le mandara una de las guitarras de Kurt Cobain. Ella fue muy comprensiva al respecto y no se ofendio.

6Quieres mas vino?

Seguro. Necesitare ir a dormir eventualmente. (Llena su vaso de nuevo.)

Bueno, Courtney siempre ha dicho que tuvo algun tipo de relacion con Trent, pero Trent siempre lo ha negado.
6Cual es la verdad?

Tal vez no deberia hablar de eso, todo lo que dire es que Trent escogio a Hole como parte de la gira un poco por novedad. A el parecia no
agradarle mucho ella, y creo que la queria en su gira ya fuera para haceria quedar como una tonta o para estudiarla. Pero al tiempo que la gira
avanzo note que Trent y Courtney pasaban mucho tiempo juntos, y hubo una parte de la gira en que el no hablaba mucho con nosotros. El se
habia sumergido en su propio mundo -o el de ella.

6Entonces nunca supiste si estaban durmiendo juntos?

Bueno, las cosas se pusieron algo extrafias en los ultimos meses de la gira. Courtney llego al bungalow de Trent para derribar la puerta e hizo
algunas otras cosas que ya olvide porque estaba ebrio. Pero era una especie de rabia que solo sale de una chica si tienes sexo con ella. Asi
que pude deducir que habia algo que Trent no nos habia dicho, especialmente porque el merodeaba por el cuarto de hotel de ella a ciertas
horas de la noche que eran muy sospechosas. Hasta el dia de hoy el no nos ha dicho que paso. Asi que puedes sacar tus conclusiones.

Crefque esta entrevista era para decir la verdad sobre lo que ocurrio el aho pasado.

Estoy diciendo la verdad, pero tal vez Twiggy pueda decirte mas porque el tuvo una relacion no documentada con ella despues de eso.

6Es verdad eso. Twiggy?

Twiggy: Es verdad que necesito Whiskey y anfetaminas.

Manson: Lo que paso fue que despues de terminar la parte de la gira con Hole, por alguna razon siempre encontrabamos a Courtney. Siempre
que se aparecia, le causaba gran cantidad de stress a Trent. El es del tipo de persona que no confronta las cosas, asi que en vez de lidiar con
eso dejo que lo atormentara.

Hubo una noche en que todos estabamos de fiesta. Creo que fue en Houston, y Trent estaba trabajando en el soundtrack de Natural Born
Killers. Twiggy y yo salimos a un bar y un tipo nos dio drogas. Tuvimos una de nuestras primeras noches de terror en las que pense que iba a
morir, y queria llamar a todos los que conocia y decirles que los amaba y que tenia miedo. En la mitad de mi panico. Twiggy desaparecio
porque habia recibido una llamada telefonica frenetica a mitad de la noche. Aparentemente Courtney estaba en la ciudad y le dijo, "jVen, me
estoy volviendo local"

El no regreso hasta las siete de la mafiana del dia siguiente. Le pregunte que habia sucedido, y el se quito la camisa y tenia unos grandes
rasgufios en su espalda. El obedientemente admitio haber realizado actos sexuales muy graficos y obscenos. Muy emocionante. Lo dejare a la
imaginacion.

Asi que continuaron con esta relacion secreta, probablemente porque Twiggy no era lo suficientemente famoso en ese entonces para que
Courtney admitiera haber tenido sexo con el.

6Crees que ella lo manipulaba para llegara Trent?

No lo se, pero Trent parecia creer que si. Porque no mucho despues recibimos una llamada de John Malm, el presidente de Nothing. Durante
la gira, habiamos despedido a nuestro manager de Florida, quien estaba muy ocupado cuidando a esa banda de country llamada the
Mavericks, y dejamos que Nothing se hiciera cargo. Entonces John Malm, nuestro nuevo manager, nos dijo, "Miren, no pueden andar con
Courtney porque ella esta tratando de averiguar donde esta Trent y va a usarlos para hacerlo."

6Y tu que escogiste. Twiggy, la paz mental de Trent o tu naciente relacion con Courtney?

Twiggy: Whiskey y anfetaminas.

Manson: El siguio viendola, pero no para rebelarse contra nadie. Tan solo estaba enamorado. Creo que tambien estaba encantado por

Courtney porque el nunca habia tenido una relacion con alguien del tamano de ella. En ese entonces yo no entendia a Courtney y estaba del

lado de Trent. Simpatice con el y crei su lado de la historia. Sentia que Courtney era algo malo y no queria ser parte de eso. (Twiggy se pone

de pie subitamente, ligeramente ruborizado.)

Twiggy: Todos me acusaban de haber sido usado cuando en ese entonces era algo genuine. Significo algo. Aprendi mucho de esa relacion,

mas que de cualquier otra. Pero mientras mas nos acercabamos, mas presion habia para que nos apartaramos. Creo que al principle tambien

estaba esta idea de que yo desacreditaba el trofeo de Trent. (Se colapsa de nuevo en su silla.) Creo que el memento no fue el adecuado.

6Hay algo mas que quieras agregar. Twiggy?

Twiggy: Whiskey y anfetaminas.

IVIanson: Yo en realidad nunca tuve una conversacion con Courtney hasta muy recientemente, cuando descubri que es una persona muy
inteligente y mucho mas controlada de lo que la mayoria de la gente piensa. Estabamos tocando en algun lugar de la costa oeste y alguien
llamo a la puerta del autobus. Of una voz rasposa y ebria gritando, "jJeordie! jJeordie! iDonde diablos esta Jeordie?" Y Courtney entro
cojeando al autobus porque aparentemente la noche anterior se habia caido y se habia lastimado la pierna. Vio a una chica sentada ahi e
inmediatamente comenzo a gritarle, "Tu no necesitas estar en este autobus. Deberias comprarte un teclado y comenzar tu propia banda.
Entonces estos tipos estaran en tu autobus."

Enlonces nos miro y dijo, '(.Tienen donas?" Yo habia oonseguido una docena de donas glaseadas y ella lomo ouatro y las devoro antes de
que pudiera verla abrir la booa. En to noes se quito la venda y se la lanzo a nuestro manager, quien se asuslo porque el llenarse de sang re,
luera de alguien lamoso o no, no estaba en su contra to. Cuando Twiggy salio de la parte Irasera del autobus, sin duda esoondiendo a las
muchas chicas adolescenles que ten la ahidetras, se veia milad avergonzado y m Had diverlido por la situaoion. Fue en ese punto ouando
Courtney comenzo a agradarme y gane un extra rio respelo porella porque me liizo reiry pense que era cool.

Me dijeron que la ultima noche de la gira Nine I nch Nails se vengo de ustedes. 6Es verdad?

No fue venganza exactamente. Tradicionalmente la ultima nocfie de la gira, el grupo abridor espera que los del grupo principal les fiaga algo.
Asf que en el ultimo stiow en Filadelfia yo estaba saliendo del bafio antes de nuestro sfiow cuando vi a dos cfiicas desnudas besandose y
tocandose. Junto a ellas tiabfa un extrafio tipo bisexual desnudo. Todos los de mi banda y los de Nine Incti Nails estaban afif viendo. Entonces
el tipo se acerca a mf, "He ofdo que tu dices que si alguien tiene el valor, tu le meteras el pufio por el trasero. Me gustarfa saber si puedo
tomarte la palabra."

Los de Nine Incfi Nails pensaron que iban a atraparme porque yo tenfa el fiabito de decir en el escenario, "iQuien quiere venir al bacl^stage y
dejarme meterle mi pufio por el trasero?" Ellos pensaron, "Oh, ya vera. Vamos a traer a alguien y se acobardara." Pero, mas para destruir sus
planes que para evitar ser un hipocrita, dije, "Bien. No hay problema." Me puse un guante de hule que me llegaba hasta la mufieca, y no habfa
ningun lubricante excepto margarina. Asf que la unte por todo mi pufio y despues intente meter mi mano, solo llego hasta los nudillos, dentro
del recto palpitante de este tipo.

Cref que eso habfa side todo. Pero cinco minutes despues cuando fbamos a salir al escenario, los de Nine Inch Nails nos emboscaron y nos
cubrieron con todas las sustancias asquerosas que encontraron en el backstage -harina, salsa, vaselina, guacamole, catsup, taico para bebe.
Asf que tuvimos que salir al escenario cubiertos con toda esta mierda, y mientras estabamos tocando cinco strippers hombres salieron al
escenario y comenzaron a bailar. Yo sentf que esto habfa ido demasiado lejos porque ahora estaban arruinando nuestra actuacion, y yo no
querfa que la multitud pensara que yo era responsable por algo tan estupido.

Salimos del escenario dispuestos a darle una paliza a Trent y asf vengarnos por una broma que habfa ido demasiado lejos, pero aun no habfa
terminado. Yo solo estaba usando calzoncillos de cuero y calcetines mojados y estabamos todos cubiertos de cerveza, sudor, lapiz labial y
cualquier condimento imaginable. Antes de que pudieramos alcanzar la seguridad de nuestro vestidor, fuimos emboscados de nuevo y
cubiertos de crema batida. Un monton de guardias de seguridad nos agarraron y nos esposaron, nos llevaron a al puerta trasera y nos echaron
en una camioneta.

Cerraron las puertas y arrancaron, en este punto ya no era una broma. En retrospectiva, estoy impresionado por la planeacion. Pero en ese
entonces estaba muy asustado porque manejaron por media hora. Terminamos en el centre de Filadelfia, donde nos sacaron de la camioneta
y tiraron las Naves de las esposas en un bote de basura. Enrollaron un billete de un dolar, lo tiraron al piso y dijeron riendo, "Eso es para que
regresen al concierto."

Latemperatura era de como 25 grades y estabamos practicamente desnudos y cengelades, especialmente porque estabamos humedes per
toda esa porquerfa. Nos vefamos tan espeluznantes, pateticos y degenerades que nadie caminaba del mismo lade de la acera que nesetros.
Terminamos rogandole a unos chicos universitarios para que nos llevaran de nuevo al estadio.

6Sentiste algun resentimiento?

No. Tenge que estar preparade para aceptarto. No estaba tan calmado en ese memento, pero ahora le veo come una buena broma,
definitivamente mas elaborada y cruel que cualquier cesa que ye pudiera haber ideado. Eso simbelizo el final de nuestra etapa de novates por
asf decirto. Nos graduamos al siguiente nivel.

Pero no sin haber dejade un rastre de sangre, come tu baterista y varies polios, ^verdad?

Buene, mas vale que aclare esto. Algunas personas piensan que mate un polio en un show en Texas; algunas persenas dicen que no murio.
La verdad es que cuando terminamos la gira con Nine Inch Nails, hicimos algunes shows por nuestra cuenta antes de venir a New Orteans a
trabajar en el EP que estamos haciende ahora. Smells Like Children. Como una broma dije que debfames tener un polio vivo. Cree que Texas
es un lugar muy cemun para tener polios corriendo per ahf porque en medio del backstage en uno de nuestres shows, ahf encontramos un
polio en una jaula. Le Name Jebediah, y estaba particularmente apegade a el. Yo no querfa matarto. Pero nuestro escenario se vefa come una
extrafia cruza entre Ziggy Stardust y The Texas Chainsaw Massacre, y pense que visualmente el polio afiadfa algo a lo que tratabamos de
presentar. Asf que lo dejamos ir de gira con nosotros, y algunas veces incluso le ponfa el microfono y lo dejaba cantar conmigo. Pero en un
show en Trees en Dallas, de alguna forma la jaula se abrio y el polio volo hasta el publico. Lo lanzaron por todos lados, pero no murio. Regreso
a la granja, aunque para ahora probablemente es McNuggets de polio. Dios no permita que yo mate un polio, pero Ronald McDonald si puede.

Queda una Imea mas. cQuien la quiere?

Creo que me ire a dormir pronto. Lo que necesito en realidad es un Valium. (Abre un compartimiento secrete en un anille de su mane derecha
y saca una pfldora azul, la cual pasa con un trago de vino.)

Antes de que te deje ir a dormir, 6que paso con Freddy?

El ultimo dfa de esa gira, fbamos a tocar en un bar gay de South Carolina. No habfa mucha gente en el publico asf que pensamos que
harfamos algo diferente. Twiggy se puso un traje, y yo me puse un sombrero vaquero negro, un largo abrigo negro, y pinte una Ifnea negra
desde mi frente hasta mi pene. Pogo estaba sin camisa y estaba usando mi ropa interior de hule con el agujero para el pene y un cinturon de
cuero que decfa hate con letras rojas. Se vefa como un gran bebe peludo con cabeza calva como un feto, un gran pecho peludo, un cinturon
de luchador olfmpico, un pene flacido envuelto en vinil y betas de seldado. Definitivamente era la persona mas gay en todo el lugar. Trate de
convencer a Daisy de hacer algo diferente, y el dijo algo ridfculo como (hablando con voz lenta y tono estupido), "Oh, entiendo. Deberfa
interpretar mas el papel de Daisy Berkowitz."

Todos sabian que Freddy iba a ser despedido excepto Freddy porque justo una semana antes, mientras Freddy the Wheel pulia sus rines,
audicionamos a un baterista de Las Vegas llamado Kenny Wilson y le pedimos que se uniera a la banda como Ginger Fish. En realidad el nos
acompafio en la gira una noche y le dijimos a Freddy que era un amigo de nuestro manager. El lo creyo.

No queriamos sercrueles con Freddy porque el nos agradaba como persona. Solo que nos sentimos obligados a hacerque su ultimo show
con la banda fuera inemorable,Twiggy y yo nos tiabiamos rasurado las cejas^pero elaiin tenia las suyas aligualque su barba y su peinado
que era cabello alfrente y eiresto de la cabeza rasurada.Creo que comenzo a hacereso porque ese estaba quedando calvo en la parte de
atras. Elera muy consoiente de sfmismo. Pero de alguna forma lo convencimos de rasurarse to da la cabeza y el rostro,termin6 viendose
como un a version con oancerde Uncle Festerde The Addams Family. Nosotros pensamos que nunca se habia visto mejor, y porun segundo
deseamos que aun estuviera en la banda.

Asi que salimos al escenario e inmediatamente tuvimos problemas porque la tripulacion decidio que, para terminar la gira con una broma
memorable, iban a poner patas de polio por todo el escenario. Asi que me resbale y cai sobre una botella de cerveza, y esta se rompio. Yo
estaba tan molesto que la tome y me corte el pecho de un lado a otro, y ese fue mi primer acto de automutilacion en publico. Sacrificamos a
Freddy prendiendo fuego a su bombo, pero la bateria completa estallo en llamas, seguida por Freddy. Mientras Freddy escapaba hacia el
backstage para encontrar un extintor nosotros comenzamos a romper todo. Asi que ese ultimo dia de la gira fue el principle de un nuevo
estado de desarrollo para nosotros, como un desangramiento ritual seguido por un sacrificio a lo que nos estabamos convirtiendo, lo cual no
puedo explicar completamente ahora porque yo mismo no lo entiendo completamente.

6En realidad nunca despidieron a Freddy?

No. Nunca le dijimos que habia sido despedido y el nunca nos dijo que renunciaba. Creo que el sabia que habia sido sacrificado porque al dia
siguiente tomo un avion y regreso a casa. Nunca pude decirle adios, y no he hablado con el desde entonces. El fue muy pacifico al respecto, y
lo respeto por eso. Asi que si ahora me demanda, le rompere las rodillas.

Vamos a Ver al Mago

Hasta donde yo se, no hay una sola palabra en las oraciones que pida inteligencia.

-Bertrand Russell, Has Religion Made Useful Contributions to Civilization?

Habia escrito, habia llamado, habia suplicado. Finalmente, me concedio una cita durante un descanso en la gira de Nine Inch Nails de 1994, el
telefono del hotel sono.

"El doctor quiere conocerlo," dijo la voz de una mujer, firme y ronca.

Le pregunte si al doctor le gustaria ver nuestro show la noche siguiente. Yo sabia todo lo que habia que saber sobre el doctor pero el sabia
muy poco sobre mi.

"El doctor nunca sale de su casa," replico friamente.

"Bien, icuando quiere que vaya? Estare en la cuidad por pocos dias."

"El doctor de verdad quiere conocerlo," contesto. "^Puede venir esta noche entre la una y las dos?"

No importaba a que hora me llamara el doctor ni a que lugar me invocara, yo planeaba estar ahi. Yo lo admiraba y respetaba. Teniamos
muchas cosas en comun: ambos teniamos experiencia como artistas extravagantes, habiamos puesto maldiciones exitosamente a otras
personas, estudiamos criminologia y a los asesinos seriales, encontramos un espiritu similar en los escritos de Nietzsche, y habiamos
construido una filosofia en contra de la represion y a favor del no conformismo. En pocas palabras, ambos habiamos dedicado la mejor parte
de nuestras vidas a echar abajo el cristianismo con el peso de su propia hipocresia, y como resultado habiamos sido usados como chivos
expiatorios para justificar la existencia del cristianismo.

"Oh," anadio la mujer antes de colgar. "Asegurese de venir solo."

El doctor era el nombre preferido de Anton Szandor LaVey, fundador y alto sacerdote de la Iglesia de Satanas. Lo que casi todos en mi vida -
desde John Crowell hasta Ms. Price- habian malentendido acerca del satanismo es que no se trata de sacrificios rituales, profanar tumbas o
adorar al diablo. El diablo no existe. El satanismo se trata de adorarte a ti mismo, porque tu eres responsable de tu propio bien y mal. La
guerra del cristianismo contra el demonic siempre ha sido una guerra del hombre contra sus instintos mas naturales -el sexo, la violencia, la
autogratificacion- y la negacion de la pertenencia del hombre al reino animal. La idea del cielo es tan solo la forma cristiana de crear un infierno
en la Tierra.

No soy y nunca he sido un vocero del satanismo. Es simplemente una parte de mis creencias, junto con el Dr. Seuss, Dr. Hook, Nietzsche y la
Biblia, en la cual tambien creo. Solo que tengo mi propia interpretacion.

Esa noche en San Francisco, no le dije a nadie a donde iba. Tome un taxi hasta la casa de LaVey en una de las calles mas transitadas de la
ciudad. Vivia en una edificio negro comun y corriente rodeado por una elevada barda de alambre de puas. Despues de pagarle al taxista,
camine hasta la puerta y note que no habia ningun timbre. Mientras consideraba dar vuelta y regresar, la puerta se abrio con un rechinido.
Estaba tan nervioso como emocionado, porque, a diferencia de la mayoria de las experiencias en las que conoces a alguien que idolatras, yo
sabia que esta no me defraudaria.

Timidamente entre a la casa y no vi a nadie hasta que estaba mitad de las escaleras. Un hombre gordo de traje con un mechon de cabello
negro grasoso cubriendole la calva estaba de pie en la parte superior. Sin decir una palabra, me hizo un ademan para que lo siguiera. En todas
la veces que visite la casa de LaVey, el hombre gordo nunca se presento ni hablo.

Me condujo a un pasillo y cerro tras de si una pesada puerta, que bloqueaba la luz completamente. Ni siquiera podia ver al hombre gordo para
seguirlo. Cuando comenzaba a sentir panico, me tomo del brazo y me jalo el resto del camino. Cuando dabamos vuelta por el corredor, mi
cadera choco con la perilla de una puerta, haciendo que girara brevemente. Furioso, el hombre gordo me alojo de ella de un tiron. Cualquier
cosa que se encontrara tras de ella estaba prohibida para las visitas.

Finalmente abrlo una puerta, y me dejo solo en un estudio apenas iluminado. Junto a la puerta habia un retralo generosamenle detallado de
LaVey de pie junto al leon que tenia como mascota. La pared opuesta estaba cubierta de libros -una mezcia de biogralias de Hitler y Stalin,
tiorrorde Bram Stokery Mary Strelley, file sol ia de Nietzsche y Hegely manuales de hipnosis y controlmental.La mayoria delespacio estaba
ocupado porun sofa, sobre elcualcolgaban varias pinturas macabras que parecian habersido tomadas de Night Gallery de Rod Serling, Las
cosas m as extrarias en la habitacion eran la cuna gigante en la esquina y la television, la cua! parecia luera de iugar, un articuio de
consumismo desechable en un mundo de meditacion y desprecio.

A algunas personas les pareceria cursl. Para otras seria atemorlzante. Para mi, era emoclonante. Varlos anos atras habia leido la blografia de
LaVey escrlta por Blanche Barton y me Impresiono lo Inteligente que parecia. (En retrospectiva, creo que el llbro pudo haber sido un poco
predispuesto ya que la autora tambien es la madre de uno de sus hijos.) Todo el poder que LaVey tenia lo habia ganado gracias al miedo -el
miedo del publico a una palabra: Satanas. Al declr a la gente que era satanlsta, LaVey se convirtio en Satanas en sus ojos- lo cual no es muy
diferente a mi actitud al convertlrme en una estrella de rock. "Uno odia lo que teme," habia escrlto LaVey. "He adquirido poder sin ningun
esfuerzo consclente, solo siendo." Esas lineas pudieron facilmente haber sIdo algo que yo hublera escrlto. Igual de importante, el humor, el
cual no tiene Iugar en el cristianismo, es esencial en el satanismo como una reaccion vallda a un mundo grotesco y deformado dominado por
una raza de cretinos.

LaVey habia sido acusado de Nazi y de racista, pero de lo que se trataba en realldad era de elitismo, el cual es el principio basico detras de la
misantropia. De alguna forma, su elitismo Intelectual (y el mio) es en realidad politlcamente correcto porque no juzga a la gente por su raza o
credo sino por el alcanzable criterio de la inteligencia. El pecado mas grande en el satanismo no es el asesinato, ni la amabilidad. Es la
estupidez. Originalmente le habia escrlto a LaVey no para discutir sobre la naturaleza humana sino para pedirte que tocara el theremin en
Portrait of an American Family, porque habia oido que el era el unico ejecutante registrado de theremin en America. El nunca respondio la
peticion directamente.

Despues de estar solo en la habitacion por varies minutes, una mujer entro. Usaba un llamativo delineador azul, un peinado innatural de
cabello decolorado secado con pistola, y lapiz labial rosa embarrado como el dibujo de un nifio que colorea por fuera de las lineas en un libro
para iluminar. Usaba un ajustado sueter de casimir azul pastel, minifalda y pantimedias color natural con un cinturon elastico de los cuarentas y
tacones altos. Detras de ella venia un nifio pequeno, Xerxes Satan LaVey, quien corrio hacia mi y trato de quitarme mis anillos.

"Espero que se encuentre bien," dijo Blanche incomoda y formalmente. "Soy Blanche, la mujer con quien hablo por telefono. Salve Satan."

Sabia que debia responder con algun tipo de frase formal que terminara con "Salve Satan," pero no pude obligarme a hacerlo. Parecia tan
vacio y ritualista, como el usar uniforme en la escuela cristiana. En vez de eso, solo mire al chico y dije, "Tiene los ojos de su padre," una linea
de Rosemary's Baby que estoy seguro que ella conocia.

Al tiempo que salia, sin duda desilusionada por mis modales, Blanche me informo, "El Doctor vendra en un minute."

Las formalidades que habia visto hasta ahora, combinadas con todo lo que sabia sobre el pasado de LaVey -como entrenador de animales en
un circo, asistente de mago, fotografo policiaco, pianista de cabaret y demas- me hicieron esperar una gran entrada. No me desilusiono.

LaVey no entro al cuarto, aparecio en el. Lo unico que falto fue el sonido de una explosion y una nube de humo. Usaba una gorra de marinero
negra, traje negro y lentes oscuros, aun cuando estaba dentro de su casa a las 2:30 a.m. Camino hacia mi, me die la mano y dijo
inmediatamente en con su ronca voz, "Aprecio el nombre Marilyn Manson porque junta dos extremes diferentes, al igual que el satanismo.
Pero no puedo llamarte Marilyn. ^Puedo llamarte Brian?"

"Claro. Como se sienta mas comedo," replique.

"Debido a mis relaciones con Marilyn en los sesentas, me siento incomodo porque ella tiene un Iugar especial en mi corazon," dijo LaVey,
cerrando los ojos gentilmente mientras hablaba. Siguio hablando sobre la relacion sexual que tuvo con Monroe que comenzo cuando el era el
organista en un club en el que ella era desnudista. En nuestra conversacion, el insinuo que su relacion con el fue lo que hizo que la carrera de
ella floreciera- el tomar el credito por tales cosas era el estilo de LaVey, pero nunca lo hacia con arrogancia. Siempre lo hacia con naturalidad,
como si fuera un hecho bien conocido.

Removio sus lentes oscuros de su cabeza de gargola, conocida por miles de adolescentes de la contraportada de La Biblia Satanica, e
instantaneamente nos enredamos en una conversacion intensa. Recien habia conocido a Traci Lords en el backstage despues de un show en
el Universal Amphitheater en Los Angeles, y ella me habia invitado a una fiesta la noche siguiente. No paso nada sexual, pero fue una
experiencia abrumadora porque ella era como una version femenina de mi -muy mandona y constantemente jugando juegos mentales. Ya que
LaVey habia tenido una relacion con otro simbolo sexual, pense que tal vez el podia darme algun consejo sobre que hacer con Traci, por la
cual estaba al mismo tiempo confundido y cautivado.

El consejo que obtuve fue muy criptico, lo cual era sin duda otra forma de mantener su poder. Mientras menos te entienda le gente, mas
inteligente piensan que eres. "Siento que ustedes dos pertenecen el uno al otro, y pienso que algo muy importante esta a punto de pasar con
su relacion," concluyo el. Sonaba mas como el resultado de gastar cincuenta dolares y cinco minutes llamando a Psychic Friends Network que
algo que esperarias que LaVey dijera. Pero fingi estar agradecido e impresionado, porque LaVey no era alguien a quien pudieras criticar.

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Aduladores

Continuo compartiendo sordidos detalles de su vida sexual con Jane Mansfied y dijo que despues de todo este tiempo aun se sentia culpable
por su muerte en un cheque automovilistico porque el habia puesto una maldicion sobre su novio y manager, Sam Brody, despues de una
disputa con el. Desafortunadamente para Jane Mansfield, ella estaba con el esa noche en New Orteans cuando esa pipa de insecticida choco
contra su auto, matando a ambos brutalmente. Aunque yo sospechaba de algunas de las declaraciones de LaVey, su retorica y su seguridad
eran convincentes. Tenia una voz hipnotizadora, tal vez debido a su experiencia como hipnotista.

La cosa mas valiosa que hizo ese dia fue ayudarme a comprender y aceptar el sentimiento de muerte, la dureza y al apatia que sentia por mi
mismo y por el mundo que me rodeaba, explicandome que todo era necesario, que era una etapa intermedia en la evolucion de nino inocente
a un ser inteligente y poderoso capaz de dejar una marca en el mundo.

Un aspecto de la personalidad de LaVey es que le gustaba compararse con estreitas como Jane Manslie Id, Sammy Davis Jr.y Tina Louise de
Gilligan's Island, quienes lueron miembros de la Iglesia de Satanas.Asique no lue una sorpresa que cuando me iba elme animo a traera
Traci de visita

El dia siguiente, casualmente Traci volo desde Los Angeles para ir a nuestro show en Oakland. Yo estaba golpeado y herido despues del
concierto, asi que ella vino al hotel, donde me dio un bafno y me cuido. Pero, de nuevo, no dormi con ella porque aun estaba determinado a
permanecer fiel a Missi, aunque Traci era la primera persona que habia conocido que era capaz de derretir mi voluntad. Le conte sobre mi
reunion con LaVey y ella me dio todo un discurso sobre el destine, la resurreccion y la vida despues de la muerte. Ella no parecia comprender
de que le estaba hablando, asi que trate de darle una pista mientras me sumia en un suefio sin descanso: "Este tipo tiene un punto de vista
interesante, deberias escucharlo."

Cuando la Neve a la casa de LaVey al dia siguiente, ella se porto mas cinica y soberbia de lo que yo me habia portado -al principio. Ella entro
con la idea de que el era un tarsante y un mentiroso, asi que debatia con el cada vez que no estaba de acuerdo con algo. Pero cuando el
decia que un piojo tiene mas derecho de vivir que un humane o que los desastres naturales son buenos para la humanidad o que el concepto
de la igualdad es una tonteria, estaba preparado para respaldarlo inteligentemente. Ella salio de la casa en silencio con docenas de ideas
nuevas girando en su cabeza.

En esa visita, LaVey me mostro un poco mas de la casa -el bafio, el cual estaba cubierto con telaranas reales o falsas, y la cocina, infestada
de serpientes, aparatos electricos y tazas para cafe con pentagramas. Como cualquier buen showman, LaVey solo te dejaba saber sobre el en
pequenos trozos y revelaciones, y mientras mas informacion te daba mas te dabas cuenta de lo poco que sabias sobre el. Casi al terminar
nuestra visita, el me dijo, "Quiero hacerte reverendo," y me dio una tarjeta roja certificandome como ministro en la Iglesia de Satanas. Que
sabia yo que el aceptar esa tarjeta iba a ser una de las cosas mas controversiales que habia hecho hasta ese momento, en ese entonces me
parecia (y aun es asi) que mi ordenacion fue simplemente un gesto de respeto. Fue como un grado honorario de una universidad.

Tambien fue la forma de LaVey de pasar la antorcha, porque el estaba semirretirado y cansado de pasartantos afios defendiendo el mismo
argumento. Ningun musico de rock famoso ha defendido el satanismo en una forma tan clara, inteligente y accesible desde tal vez the Rolling
Stones, quienes en Monkey Man inventaron una frase que podria haber side mi credo, "Well I hope we're not too messianic/ or a trifle too
Satanic." Cuando me iba, LaVey puso su mano huesuda sobre mi hombro, y, mientras yacia ahi friamente, me dijo, "Tu vas a dar una gran
mordida. Vas a dejar una gran marca en el mundo."

Las profecias y predicciones de LaVey pronto se hicieron realidad. Algo importante paso en mi relacion con Traci, y comence a dejar una
huella mas grande en el mundo.

Resulto que el dia en que me convert! en satanista fue tambien el dia en que las fuerzas cristianas y conservadoras se aliaron y comenzaron a
movilizarse en mi contra. Justo despues de nuestra reunion, me dijeron que el Delta Center, donde ibamos a trocar en Salt Lake City, no nos
permitiriatocar con Nine Inch Nails. Nos ofrecieron, por primera vez pero no por ultima, dinero por no tocar, en esta case 10,000 dolares.
Aunque fuimos removidos del programa, Trent Reznor me invito al escenario, y resumi mi acto entero en una simple accion, repetir "me quiere,
no me quiere" mientras arrancaba paginas de la Biblia mormona.

Desde que la humanidad creo sus primeras leyes y codigos de conducta social, aquellos que osaran romperlos solo tenian una tecnica de
evasion. Correr. Y eso fue lo que hice despues del show, escapando hasta el autobus de la gira y escapando de una noche de encierro en la
penitenciaria de Salt Lake City. Nunca recibimos nuestros 10,000 dolares, pero mi acto me parecio mas valioso que el dinero.

Habiamos hecho un escape de forma similar anteriormente en una de las ciudades mas conservadoras de Florida, Jacksonville, donde los
bautistas que gobernaban la ciudad habian amenazado con arrestarme despues del concierto. Pero cuando regresamos a actuar a
Jacksonville para nuestras primeras fechas como grupo principal despues del tour con Nine Inch Nails, no tuve tanta suerte.

Debajo de mis pantalones usaba mi ropa interior de hule con el agujero para el pene, el cual para entonces ya habia reunido gran cantidad de
manchas de sangre, saliva y semen. Como siempre, a mitad del show me quite la ropa hasta quedarme con la ropa interior de hule, me bane
de agua y me convulsione violentamente, agitando mi cabello y mi cuerpo hacia atras y adelante y enviando gotitas de agua a volar por todo el
escenario. Ninguna parte inapropiada de mi cuerpo estuvo jamas expuesta porque mi pene estaba guardado seguramente dentro de su
envoltura de hule. Pero el escuadron anti-vicio, estacionado en cada salida del Club Five, vio lo que queria ver, a mi masturbandome con un
dildo (el cual nunca tuve) y orinando sobre el publico.

Al final de nuestros shows solia embarrar mi rostro de lapiz labial y, si habia chicas cerca del escenario a las que quisiera conocer, las tomaba
y las besaba, dejando sobre sus rostros la marca de la bestia, la cual servia como boleto de entrada para el infierno que es y siempre sera el
backstage.

Despues de nuestra actuacion, camine hacia fuera del escenario y subi las escaleras que llevaban a los vestidores. Corriendo detras de mi, sin
embargo, venia Frankie, nuestro manager de tour. Se veia como Vince Neil de Motley Crtie, solo que con ojeras mas grandes.

"La policia esta aqui," dijo con panico. "jY vienen a arrestarte!"

Corri hacia arriba e inutilmente intente parecer respetable, lo que significaba quitarme mi ropa interior de hule y ponerme un par de jeans y una
playera negra de manga larga. Habia una gran conmocion en el vestibule, y dos policias encubiertos entraron y gritaron "Estas bajo arresto por
violar en codigo de entretenimiento para adultos." Me esposaron por detras de la espalda, me escoltaron hacia fuera del club y me llevaron a la
estacion de policia. No estaba preocupado por que no parecian tener ningun resentimiento o algun sentimiento malevolo contra mi, tan solo
estaban haciendo su trabajo. Pero todo eso cambio en cuanto llegamos a la estacion de policia, y me presentaron a varies grandulones
vestidos de policias que se veian como si quisieran hacer algo mas que sole su trabajo.

Uno en particular, con un grueso bigote negro, corpulento y con una gorra que decia 'Primera Iglesia Bautista de Jacksonville,' parecia tener
algo en mi contra. El y sus amigos policias hicieron numerosas bromas ignorantes a mis costillas, y despues posaron junto a mi para varias

fotografias, probablemente para que pudieran mostrar a sus esposas el mono con el que habian jugado en el trabajo. Era una noche lenta, y
claramente yo era su diversion.

Aun no tenia ninguna queja. Despues de todo, entretengo a la gente, Pero entonces enlro un coloso negro , poslblemente la persona mas
grande que haya vislo en mivida. Sus manos parecian hacersombra sobre todo micuerpo y cada vena que palpitaba en su cuello era talvez
tan grande como mipropio cuello. El me empujo hasta una pequena celda con un misterioso arte facto de aoero Inoxidable que supuestamente
era una comblnaoion de retrete, lavabo y bebedero, Mientras trataba de adivinarque parte era ellavabo y cualelretrete.elcoloso me ordeno
quitarme el maquillaje. Todo lo que tenia era agua y toallas de papel, las cuales eran inutiles. Despues de verme batallar, abrio la puerta y me
dijo, "Usa esto," lanzando un contenedor p la slice de lim piador de pisos color rosa.

Con el rostro irritado y rosado, me sente en la celda desmoralizado y abandonado, esperando ayuda del mundo exterior. El coloso regreso,
azotando la puerta tras de si. "Muy bien," me ordeno con una voz que sacudio la habitacion. "Vas a tener que quitarte toda la ropa."

No importa que tan exhibicionista seas, cuando estas desnudo frente a alguien que mide varias voces tu tamano con el poder de hacerte
cualquier cosa y salirse con la suya, repentinamente a prendes a apreciar el rayon, el algodon, el poliester y todas esas maravillosas tolas que
protegen tu cuerpo del contacto fisico directo. Lentamente, cuidadosamente y con la constante amenaza de muerte en sus rudas y callosas
manos, me reviso por arriba, per abajo y por dentro.

Cuando se fue, una discusion comenzo del otro lado de la puerta de mi celda. El coloso estaba discutiendo con otros dos oficiales. En mi
mente, yo trataba de imaginar lo que estaban discutiendo porque sabia que el resultado de su discusion determinaria mi suerte en la carcel.
Finalmente decidi o que alguien queria soltarme por falta de evidencia o que alguien queria ser mi nuevo novio.

La discusion termino y el coloso regreso y me pregunto tan cortesmente como pudo, aunque pude notar que en realidad se sentia
avergonzado, "iDonde esta el dildo?" Antes de que pudiera contener mis instintos de sabelotodo, respond: coquetamente, "iPara que quieres
un dildo?" Y ahi fue cuando el infierno se desato.

Su rostro se volvio rojo como si hubiera side quemado con una plancha, su pecho se expandio como el del Increible Hulk, y lanzo mi cuerpo
palido, desnudo y tembloroso contra la pared. El otro policia, el golpeador bautista, presiono su rostro contra el mio y, enviando su tibio aliento
de cerdo por mi garganta, me interrogo. Tuvimos una discusion tan larga como el concierto sobre la existencia del dildo con el que
supuestamente habia cometido actos lujuriosos y obscenos. Despues de un rate, parecieron coder, y una vez mas discutieron entre ellos,
tratando de averiguar si habian cometido un error.

Cuando terminaron, el coloso me ordeno vestirme y me lanzo a otra celda con media docena de gente que ni siquiera se sentaba en la misma
banca que yo porque mi apariencia los asustaba. Mi unico companero era un tipo con el rostro y la capacidad mental de un chico de echo anos
y el cuerpo de un solitario y obeso abusador de nifnos. Se veia como yo imaginaba a Lenny de Of IVIice and Men. Me dijo que su madre, con la
cual aun vivia, lo habia denunciado por falsificar un cheque con su nombre. Queria preguntarle si lo habian aprehendido al tratar de pasar el
cheque en una tienda de donas, pero esta vez mi autocontrol y mi buen sentido me hicieron comportarme. Nuestra conversacion me recordo la
primera vez que conoci a Pogo, ya que Lenny comenzo a darme consejos sobre como ahorrar tiempo al deshacerte de cadaveres. La unica
diferencia es que este tipo en realidad habia matado a alguien, y su metodo fue el mismo que Pogo y yo habiamos ideado para Nancy: fuego.

Durante las siguientes nueve horas, Lenny me cortejo, regularmente interrumpido por los policias, quienes seguian paseandome por toda la
estacion para presumir su presa. Despues del octavo desfile de la noche, no me regresaron a la celda de los detenidos. En vez de eso me
dijeron que me iban a transferir con la poblacion general. En el camino, me llevaron con una enfermera, quien me aplico un examen
psicologico. Cualquier psicopata inteligente sabe como lidiar con un examen como ese: Hay repuestas para personas normales, respuestas
para personas dementes y tambien hay preguntas capciosas en las cuales tratan de atrapar a la gente desquiciada para ver si tan solo fingen
ser normales. Mire las preguntas -"iQue siente con respecto a la autoridad? ^Cree usted en dios? ii,Esta bien lastimar a alguien si te lastima
primero?"- y les di las respuestas que querian, evitando asi unas cortas vacaciones en el ala de psiquiatria.

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Falsificadores de Metales, Personas, Monedas, Palabras

Despues de haber pasado como normal, me llevaron con un doctor para un examen fisico. Lo primero que hizo fue sacar unas pinzas. "Vas
tener que quitarte eso," dijo, senalando el arete de mi labio.

"En realidad no puedo quitarmelo."

"Si no te lo quitamos, alguien te lo arrancara cuando te mandemos con la poblacion general," dijo con tono mesurado, y las comisuras de su
boca se arrastraron hacia arriba convirtiendola en una sonrisa sadica que a penas podia contener.

Cortaron mi arete y me llevaron a un corredor. Habia dos rutas para llegar con la poblacion general: una era pasando una manada de
inmensos hombres que hacian pesas que buscaban a alguien con pelo largo a quien sodomizar. La otra era pasando por la escoria de la
sociedad -borrachos, vagos y drogadictos. Por alguna razon, los policias que me llevaron ahi rompieron su silencioso codigo sadico y me
llevaron por el camino facil. Nadie trato de violarme y, aliviado, me dormi instantaneamente.

Me desperte despues de lapse de tiempo indeterminable y encontre un plato de lechuga banada en vinagre, una pieza de pan dure, y, de
postre, la noticia de que alguien habia pagado mi fianza. Me dijeron que habia pasado dieciseis horas en prision. La peer parte es que mi
manager habia pagado la fianza en el memento en que me encarcelaron. Pero ese tipo de informacion viaja despacio cuando eres alguien a
quien la policia odia. Normalmente, la parte mala de un evento como este seria despues recompensada por la publicidad gratuita, algo que en
ese entonces necesitabamos desesperadamente. Pero nunca llego a los diarios porque, como una precaucion, el juez llego a un acuerdo con
mis abogados de que si hablaba con la prensa o hacia publico el incidente, me iria poor. Como la policia no tenia evidencia, los cargos
eventualmente desaparecieron.

La siguiente vez que me encontre con LaVey, un ano y medio despues, durante nuestro tour Antichrist Superstar en 1 996, teniamos mucho
que discutir. Habia visto a los enemigos a los que enfrentaba, y no solo eran capaces de detener shows y hacer demandas irracionales sobre
nuestras actuaciones, sine que eran capaces de, sin ninguna razon, robar la unica cosa que LaVey y yo apoyamos: libertad personal. Al igual
que LaVey, yo tambien habia descubierto lo que ocurre cuando dices algo poderoso que hace pensar a la gente. Te tienen miedo, y

neutralizan tu mensaje al ponerte una etiqueta que no esta abierta a interpretaciones, como fascista, adorador del demonic o defensor de la
violaclon y la violencia.

En esta visita a la casa de LaVey, traje a Twiggy conmigo. Nos permitio entrar a uno de los unices cuartos de su casa en el que no liabia
eslado, Eslaba detras de la puerta de la que su gordo mayordomo me habia alejado la primera vez que visile la casa. Elcuarto era un museo
privado de antigiiedades. La entrada era un sarcolago egipcio giganle que habia sido empolrado en la puerta. Habia una silla mecedora que
supuestamente habia pertenecido a Rasputin, la pipa de AieisterCrowiey, un aitarsatanico con un pentagrama gig ante sobre el, y un sofa
lorrado con la pielde algun animalen peligro de extincion. Nos sentaitios en una vieja mesa de madera (probable mente la que A leister
Crowley usaba para inhalar cocaina) y comimos carne.

Hablamos de religion, y sobre como tan solo es una costumbre que preserva codlgos practices de salud, moral y justicia que ya no son
necesarios para supervivencia de un grupo (como el no comer animates con pezunas). Tiene mucho mas sentido seguir la Biblia Satanica,
escrita teniendo en cuenta a la humanidad del siglo veinte, que un libro que fue escrito como companero de una cultura muerta hace bastante
tiempo. Quien dice que dentro de cien anos algun idiota no va a encontrar una playera de Marilyn Manson -o una gorra de Collapsing Lungs,
en todo case- y va a clavarla a una pared y rezarle.

Mientras discutiamos esto, cada diez minutes LaVey salia del cuarto. Tenia el presentimiento de que nos miraba a traves de los ojos de una de
sus pinturas, asi que conscientemente me quedaba callado cada vez que el no estaba ahi.

Tambien platicamos sobre Traci Lords porque LaVey me pregunto que habia pasado con ella. Le dije que ella me habia botado y que su
prediccion optimista acerca de nuestra relacion estaba equivocada. Pero despues de nuestro show del dia siguiente, me encontre con que ella
habia tratado de encontrarme todo el tiempo. Como para ese entonces yo tenia un album en el top ten y habia estado en la portada de Rolling
Stone, nuestra relacion habia girado sobre su eje, como LaVey dijo que pasaria. Cuando conoci a Traci por primera vez el hecho de que ella
era una estrella la hacia parecer distante e inalcanzable. Me aplasto, lo cual me hizo mas fuerte, llenandome del deseo -la necesidad- de
convertirme mas en una estrella de rock. Ahora me habia vuelto una. Esta vez yo estaba a cargo, y ya no importo mas por que solo la queria
cuando no podia tenerla.

El afio siguiente unos dias despues de Halloween, recibi una llamada a las cuatro de la mafiana diciendome que LaVey habia muerto. Me
sorprendio lo triste que me senti, por que el realmente se habia convertido en una figura paterna para mi y nunca pude decirle adios o siquiera
agradecerle por su inspiracion. Pero al mismo tiempo sabia que aunque la Tierra habia perdido un gran filosofo, el infierno habia ganado un
nuevo lider.

Abuso, partes 1 y 2

Encuentro terrible la nocion de que otros pueden hacerme lo que yo les hago a ellos.

-Duran Duran, Barbarella

Abuso: Cometido

Ciento noventa y cuatro libras de carne abusada, musculos atrofiados y duros huesos, Tony Wiggins era una aspiradora de pecado. Sus ojos
azules brillaban con la luz de una fiesta perpetua y sus labios se enrollaban y desenrollaban con amenazadora atraccion. Solo su encanto, que
manaba de su cola de caballo rubia y su barba al estilo del Coronel Sanders, sefialaban algun rastro de modales, decencia y moral. No
importaba en donde estuviera ni a que hora -mientras mas pequena fuera la ciudad y menos propicio el memento, mejor- Tony Wiggins
lograba succionar la suciedad, corrupcion y decadencia de las calles y traeria hacia nosotros.

Conocimos a Tony Wiggins en el momento justo, cuando estabamos debiles y vulnerables. Ese primer aho de gira habia cobrado su cuota, no
solo en cuanto a nuestra salud y cordura sine tambien en cuanto a nuestra amistad y nuestras relaciones. En ese entonces, todos nuestros
sencillos habian fallado, nuestra musica no se tocaba en la radio y nadie nos conocia excepto por un pequefio grupo de seguidores de Nine
Inch Nails y unos cuantos fenomenos. Teniamos un nuevo baterista. Ginger Fish, y estabamos listos para regresar al estudio, intentarlo una
vez mas y, si nuestros proximos sencillos fallaban, ver si Collapsing Lungs necesitaba coristas. No queriamos ser una banda underground por
toda la vida. Sabiamos que eramos mejor que eso.

Pero, justo cuando estabamos preparandonos para grabar nuevas canciones en New Orleans, fuimos invitados a unirnos al tour Spring 1995
de Danzing como grupo abridor. Era una invitacion que no pudimos rehusar porque el sello disquero considero que era una gran oportunidad
para promover Portrait of an American Family, un album que, hasta donde nos importaba, estaba muerto. Asi que comenzamos la gira de mala
gana, resentidos y molestos. El hecho de que en nuestro show de practica una chica me dio crack (diciendome que era cocaina) no ayudo en
lo mas minimo. Vomite durante todo el show y no pude dormir durante todo el viaje en autobus hacia nuestro primer show con Danzing en San
Francisco.

Sali al escenario esa noche usando una bata de hospital mental, un suspensorio negro y botas. Mis ojos estaban rojos y vidriosos a causa de
mis tres noches sin dormir. Inmediatamente, senti algo dure y trio golpear mi rostro. Pense que era el microfono, pero cayo al piso y se rompio,
enviando astillas de vidrio que se clavaron en mi pierna. Era una botella que venia del publico. Para la segunda cancion habia botellas y
basura sobre todo el escenario y un musculoso tipo con tatuajes me retaba a una pelea. Estaba tan furioso en ese momento que tome una
botella de cerveza del piso, la estrelle en la bateria y detuve la cancion. "Si quieres pelear conmigo sube al escenario, pendejo," grite. Entonces
tome la botella rota y la clave en un lado de mi pecho, arrastrandola a traves de mi piel hasta que llego al otro lado creando una de las mas
profundas y grandes cicatrices sobre la telarana que ahora es mi torso.

Escurriendo de sangre, me lance entre el publico y aterrice sobre el tipo musculoso. Cuando los de seguridad me regresaron al escenario,
estaba completamente desnudo y casi todos en primera fila estaban manchados de mi sangre. Tome el pedestal del microfono y lo lance
atravesando el bombo de Ginger, destruyendolo. El me miro, molesto y confundido -era su segundo concierto con nosotros desde que habia
remplazado a Freddy the Wheel- pero rapidamente comprendio, atravesando su tarda de un pufietazo. Twiggy levanto su bajo sobre su
cabeza y lo estrello en el monitor. Daisy levanto su guitarra y la dejo caer sobre su pie. Destruimos todo lo que habia en el escenario excepto a
nosotros mismos.

Cuando saliamos despues de un show de catorce minutos, pasamos junto a Glenn Danzing, quien mide casi la mitad de mi tamano (aunque
con diez voces mi masa muscular). Le sonrei maliciosamente, como diciendo, "tu nos trajiste, ahora vas a pagar por ello."

No queriamos estaren elescenario tocando musica.Asique no lo hicimos ninguna noche. Los shows continuaron siendo pequeiias
demostraciones de brutalidad y nihilismo,y elmapa en mipecho comenzaba a expandirse con cioatrioes, rasguiios y ampollas.Todos eramos
mise rabies, exhaustos, conlenedores vacios, aulomatas vueltos locos. Pero justo cuando incluso nueslra prop la violencia comenzaba a
aburrirnos y yo eslaba sum id o en la cueva de la Iristeza porque MIssihabia Ha made y dijo que queria terminarnuestra relacion -la primera
re lac Ion que habia signlficado algo para mi- porque yo nunca estaba ahi, conocimos a Tony W iggins.

Emergio del autobus de Danzing vestido con jeans negros, playera negra y lentes oscuros. Se veia como alguien que te golpearia sin piedad y
luego te pediria disculpas. Le hice un cumplido por sus lentes. El se los quito, y sin siquiera dudarlo, dijo, "Toma, son tuyos."

Desde ese dia, ya no estabamos de gira con Danzing. Estabamos de gira con Tony Wiggins, su chofer. Cada mafiana tocaba la puerta de
nuestro autobus o de nuestra habitacion de hotel y nos despertaba con una botella de Jagermeister y un pufnado de drogas. Cuando su cabello
estaba atado en una cola de caballo, lo cual era rare, significaba que estaba haciendo su trabajo manejado el autobus de Danzing. Cuando su
cabello estaba suelto, el estaba con nosotros, asegurandose de que nuestra autodestruccion no se limitara al escenario. Una noche en un
hotel barato y decrepito de Norfolk, Virginia, el entro al cuarto, puso unas cuantas lineas en el piso cubierto de suciedad y polvo para matar
cucarachas y las inhalo. "Subete a mi espalda," ordeno. Twiggy tomo una botella de Jack Daniel's del piso y obedecio. Yo los ignore porque
estaba ocupado escribiendo la letra de una cancion llamada The Beautiful People. Ellos salieron tambaleandose por la puerta, una ebria bestia
con dos traseros que de aqui en adelante sera llamada Twiggins, y se dirigieron hacia la escalera. De repente hubo ruido y obscenidades. En
el fondo de las escaleras encontre a Twiggy boca abajo en un charco de lluvia y sangre. Lo llevamos de emergencia al hospital, pero nos
veiamos tan locos -escurriendo maquillaje, agua y sangre- que nos ignoraron. En vez de quejarse, Wiggins solo tomo una bandeja metalica y
puso varias lineas mas. Asi es como las noches con Wiggins terminaban usualmente. Enredaba las cosas y no se detenia hasta que alguien
estuviera muerto, en el hospital o inconsciente entre su propio vomito. Y si ese alguien no era el, no se detenia hasta que lo fuera.

Eventualmente Wiggins, Twiggy y yo nos dimes cuenta de que habia formas para sacar el mayor provecho a nuestra situacion y tratar de
educarnos y acumular valioso conocimiento durante la gira. Empezamos a realizar varios experimentos sicologicos, como el acercarnos a una
pareja y darle solo a la chica un pase para los camerinos para probar su relacion.

cfrculo ocho: Los Fraudulentos - Sembradores de Escandalos y Cismas

Gradualmente, el estado de la gira comenzo a cambiar de miserable a memorable. En el tour con Nine Inch Nails y Jim Rose, yo me habia
abstenido de algunos de los truces humanos mas estupidos a los que se habian entregado los demas, pero ahora ya no me importaba.
Mientras estabamos sentados en la cima de una torre de acero de veinte pies de alto afuera de un club llamado Sloss Furnaces en Biloxi,
Mississippi, calentando para un show con Jagermeister y drogas, Wiggins, Twiggy y yo juramos dejar de explotar a las chicas en el backstage.
En lugar de eso, decidimos prestarles un servicio terapeutico. Para llevar a cabo nuestros planes, todo lo que necesitabamos era una camara
de video y algunas chicas dispuestas a confesar sus pecados mas graves. Poco sabiamos acerca de lo oscuras y perturbadoras eran en
realidad las vidas de nuestros fans.

Mientras actuabamos esa noche, Wiggins hizo el trabajo preparatorio. Debajo del club, el encontro una red de oscuras catacumbas con rejas
de metal, goteras y la atmosfera general de una escena de A Nightmare on Elm Street. Corri para encontrarme con el ahi despues del show,
no solo por estar emocionado sino tambien porque necesitaba esconderme de la policia, que queria arrestarme por exposicion indecente.
Mientras nuestro manager del tour los retrasaba. Wiggins nos llevo a las catacumbas, donde tenia a dos pacientes esperando. No sabiamos si
nuestro plan para extraerles confesiones iba a funcionar en realidad, y en ese memento en realidad no sabiamos lo que es cargar con el peso
de los secretes mas oscuros de alguien. Una persona no necesariamente se confiesa con otra para quitarse un peso de encima. Quieren algo:
reafirmacion, lo cual es un regale que es dificil dar con convencimiento.

Bajo una lluvia de preguntas de Wiggins, la primera chica se echo a llorar y nos revelo que cuando tenia once afios, varios chicos de la cuadra
la molestaban regularmente. Una noche se desperto para encontrar su ventana abierta y a cuatro de ellos de pie en su habitacion. Sin decir
una palabra, le arrancaron las sabanas, desgarraron su pijama y la violaron uno por uno. Cuando le dijo a su padre el dia siguiente, el la
ignoro. En menos de un ano, el tambien la molestaba sexualmente. Al tiempo que nos decia esto, estaba de rodillas en el piso, mirando el piso
humedo. Cuando termino, me miro a los ojos ansiosamente, con las huellas de sus lagrimas tatuadas en su cara por el rimel negro. Se supone
que yo debia hacer algo, decir algo, ayudaria de alguna forma. Con mi musica y mis entrevistas, nunca tuve problemas diciendole a la gente
sobre la clase de vida que debian llevar y la independencia que debian demandar. Pero eso era cuando le hablaba a una congregacion, a una
masa, a un grupo indefinido de gente. Ahora que estaba uno a uno y que en realidad tenia la oportunidad de cambiar la vida de alguien, me
quede congelado por un memento. Entonces le dije que el hecho de que estaba aqui y que podia hablar sobre ello probaba que ella era lo
suficientemente fuerte para sobrevivir a eso y aceptarlo.

Aun me pregunto si algo de lo que dije significo algo para ella, y si tan solo eran los mismos cliches que habia escuchado durante toda su vida.
Me dijo que queria cambiar ropa conmigo y se quito su camiseta, la cual estaba adornada con el slogan de Nietzsche 'Dies esta muerto'
seguido por la respuesta de Dies, 'Nietzsche esta muerto.' Aun llevo esa playera conmigo a donde quiera que voy.

La primera historia fue tan perturbadora que aun no puedo recordar lo que la segunda chica confeso. Todo lo que recuerdo es que era un bella
chica rubia con la palabra 'fracaso' grabada en su braze.

Con cada show, Wiggins refino su metodologia inquisitoria. Su arte era brutal y sofisticado, y, como dirian algunos en el campo de la sicologia,
poco etico. Llego a un punto tan avanzado que para proceder con su trabajo, tuvo que inventar su propio aparato de investigacion. Nos lo
revelo despues de un show en Indiana.

En el backstage despues de la presentacion de Danzing, descubrimos nuestra tripulacion videograbando a una chica pequena de cabello
bianco y piel palida. Un chico que parecia ser su hermano o su novio, de aproximadamente diecinueve afios y delgado y afeminado, de cabello
rojo y corte de hongo, y una cicatriz descolorida en la mejilla, estaba de pie a su lado, jugueteando nerviosamente con un cigarrillo. Habia en el
aire un olor a crema de afeitar, ya que ellos habian persuadido a la chica de afeitarse y cometer otros actos inmencionables. Parecia la clasica
explotacion que Wiggins y yo tratabamos de evitar.

Tan pronto como me vieron, ambos se arrodillaron. "Los dieses han escuchado nuestras plegarias," grito ella.

"Tan solo queria conocerte," me dijo el. "Por eso estamos aqui." Asi que, naturalmente, Wiggins y yo les preguntamos si tenian algo que
confesar, ademas de las atrocidades en las que la chica habia tornado parte con nuestra tripulacion. Instantaneamente, la chica miro al chico y
el bajo la cabeza con verguenza o tristeza. Sabiamos que habiamos encontrado ala persona perfecta para probar la nueva invencion de
Wiggins.

Wiggins le pregunio alcliico sile incomodaba eslaratado e inmovil, entonces lo trajo alcuarto Irasero deiarea de vestidores,pidiendo varios
minulos para prepararse. Cuando entre eleslaba atado con las manos delras de la espalda en un aparato que lo obligaba a lener la piernas
abiertas en un angulo de noventa grades y las manos detras de la espalda. El aparalo habfa sido disenado para mujeres, pero era mas
perturbadorelvera un chico desnudo abierto de piernas atii.Simovia cualquiera de sus miembros en esa posicion, la cuerda alrededorde su
cue Ho se aprelaria y comenzaria a ahogarlo. Para ev ita r e st ran gu la rse, tenia que eslorzarse por mantenerse en esia incomoda y vulnerable
posicion. Tony se puso de pie junto a el con una videocam ara, capturando su lucha desde cad a angulo.

"^Hay algo que quieras confesar?" Comenzo Wiggins con un gentil acento surefio con un dejo de amenaza. Afuera, Master of Puppets de
Metallica proveia el soundtrack para nuestro experimento.

El dudo, y trato de ponerse en una posicion comoda, lo cual era imposible. Con su mano libre, Tony levanto su barbilla fiacia la videocamara, y
el comenzo a hablar. "Mi hermana y yo, escapamos de casa fiace como dos afios..." Sus palabras se acortaban y se fragmentaban mientras
lucfiaba con las cuerdas.

"iEsa de afuera es tu fiermana?" Pregunto Wiggins. Nunca dejo que nadie fiablara vagamente.

"No. Solo una amiga. Ella pide dinero en las calles conmigo."

"i^Por que se escaparon?"

"Abuse, de verdad. Solo abuse. Nuestro padrastro principalmente. Asi que necesitabamos dinero para los boletos. Para ver el concierto. Y
para otras cosas. Asi que pedimos aventon fiasta una parada de camiones. Yo queria venderla. Su cuerpo."

"iQue estaba usando?" Quiso saber la mente inquisidora de Wiggins.

"Solo zapatos de tacon que encontramos. Una blusa ajustada. Jeans. Algo de maquillaje que robamos. Pero no era por sexo. Solo sexo oral."

"il,Era la primera vez que la vendias"?

"Algo asi."

"iSi no?" Wiggins era un maestro.

"Por dinero si."

"iY que paso?"

"Un camionero." El cfiico comenzo a llorar, y su rostro se puso rojo por una combinacion de emocion y del hecho de que la cuerda se apretaba
alrededor de su cuello. Flexiono sus muslos para evitar afiogarse. "Este camionero, la llevo dentro. Su camion. Y yo la oi gritar, asi que me
subi. Hasta la ventana. Pero antes de que pudiera..." Se afiogo por un memento, despues recupero el equilibrio. "Me golpeo. Me golpeo y..."
Estaba llorando y sus piernas temblaban. "Y no se donde esla..."

"iQuieres decir que se la llevo con el?" pregunto Wiggins incredulamente. Ya ni siquiera le prestaba atencion la camara. Nunca lo fiabia visto
sorprendido por nada antes y no lo fie visto asi desde entonces. Ambos sabiamos que estabamos metidos hasta el cuello y teniamos miedo de
que el cfiico no pudiera resistir mas contra las cuerdas.

Repentinamente, la musica de afuera de detuvo y oimos varias voces dando ordenes. Abri la puerta un poco para ver hacia los vestidores,
donde dos policias revisaban nuestras bolsas de maquillaje y revisaban las licencias de conducir de varias chicas. Cerre la puerta, puse el
seguro y mire a mi alrededor con panico. Tenia drogas en mi bolsa, un cfiico desnudo que fiuyo de casa atado a un aparato de tortura y una
videocamara grabando todo como evidencia. Lo desatamos rapidamente, y el rodo fiacia un lado, enrollandose en posicion fetal. Mientras
recuperaba el aliento, silenciosa e incomodamente le pusimos el resto de su ropa. Escuche por la puerta, la gente reia de nuevo, un signo
seguro de que la policia se habia ido. Por suerte no sabian que habia un cuarto trasero. Estaban buscando a la hija de un prominente politico
local. El chico parecia necesitar nuestra ayuda pero, como la policia aun estaba en el club, le aconsejamos a nuestro nuevo amigo que los
buscara y les contara su historia, la cual aim me acosa.

Comparado con muchos de mis fans, yo he tenido una vida facil. Una persona que me ayudo a darme cuenta de eso fue Zepp, a quien
conocimos en uno de nuestros primeros shows en Philadelphia. Mientras nos dirigiamos a nuestro camion despues del show, un tipo bajo y
fornido de cabello largo con la quijada cuadrada y barba al estilo LaVey nos hizo senas desde fuera del estacionamiento, prometiendo darnos
un tanque de oxido nitroso si le autografiabamos algo. Como yo nunca habia inhalado gas de la risa antes, acepte. Se presento como Zepp,
llamado asi por un viejo tatuaje de Led Zeppelin en su hombro derecho. En nuestra siguiente docena de shows, Zepp se aparecia en le
backstage con oxide nitroso o pizza o fotografias de chicas adolescentes. Eventualmente, decidimos que como pasaba mucho tiempo con
nosotros, tambien podria trabajar para nosotros. Le di una camara, le pague y salio de gira con nosotros. Supe que encajaria el dia que abri la
puerta de la parte trasera del autobus de la gira y lo encontre filmando a Twiggy y a Pogo, quienes estaban teniendo sexo con una mufieca
inflable que yo habia comprado como una broma. Pogo tenia su pene en su trasero. Twiggy tenia el suyo en su boca, y olvide ver si Zepp tenia
su pene en su mano.

Gradualmente, supimos que Zepp no solo era un chico normal de Pennsylvania. Decia haber cogido a trescientas chicas en su pueblo natal, y
un dia abrimos el compartimiento de equipaje para encontrarlo sobre la chica numero trescientos uno. Solia inyectarse heroina con su tia, y
nos cento algunas historias exoticas sobre como en el delirio de su adiccion se habian inyectado agua sucia de un charco y whiskey. Era un

milagro que aun estuviera vivo, y uno muy afortunado, ya que Zepp fue quien nos presento a las 'slashers,' dos chicas que nos seguian por
todo el pais. Me recordaban a las chicas Manson de 1969, porque ambas se veian como clasicas adolescentes americanas suburbanas con
las que algo habia salido ligeramente mal. En este caso, lo que habia salido mal era que a una, una chica de apariencia inocente con cejas
blancas llamada Jeannette, le gustaba grabar con una navaja la palabra 'Marilyn' en su pecho antes de cada show y a la otra, una chica
callada de cabello castano largo y media docena de aretes en los labios llamada Alison, le gustaba grabar la palabra 'Manson' sobre su pecho,
con la 'S' invertida. En casi cada show desde entonces, las he visto cantando en el frente con heridas frescas llenando de sangre el frente de
sus vestidos o blusas.

Entre Zepp, Tony W iggins y mi prop la locura rebelde, esa gira se convirtio en uno de los periodos mas caoticos turbulentos y decadentes de mi
vida. Uno de los incidentes mas perlurbadores luvo lugar despues de un sliow en Boston, Yo estaba en elvestidorbebiendo Jacl( Daniel's con
eiresto de la banda cuando Wiggins me hizo seiias desde la puerta.

'"Tengo alguien que quiere decirte algo," susurro maliciosamente.

Me condujo hasta un cuarto donde una chica en ropa interior blanca y calcetines rosas me esperaba, atada a la maquina aspiradora de
pecados de Wiggins. Habria sido atractiva, pero sobre todo su cuerpo, particularmente en la nuca y la parte trasera de sus pierna, habia
manchas rojas con islas de carne blanca en el centro. Era una vista incomoda porque, aun antes de que confesara una palabra, yo ya sentia
lastima por ella. A pesar de esto, tambien estaba un poco excitado por que parecia una bella doncella que habia sido atacada por una bestia.
Y pocas cosas son mas excitantes que la belleza desfigurada. Lo mas extrafno es que me parecia familiar, como si la hubiera visto en otro
lugar antes.

"il,Que te paso?" Pregunte. Era mi turno para interrogar.

"Tengo una enfermedad en la piel. Nada contagioso."

"il,Es eso lo que tienes que confesar?"

"No," dijo ella, deteniendose para reunir fuerza para lo que estaba a punto de decir. "Lo que tengo que confesar tiene que ver contigo."

"Las fantasias no cuentan."

"No. Es de cuando te conoci en persona. Hace un afio. Cuando estabas de gira con Nine Inch Nails." Se detuvo y lucho con el aparato. Ella era
pequefia y debil.

"Adelante," dije, sabiendo que si yo le hubiera hecho algo malo definitivamente recordaria esas manchas.

"Estaba en el backstage y tu me dijiste hola. Yo era la chica que fue con Trent al hotel esa noche."

"Bien, lo recuerdo." Dije, y asi era.

"Lo que paso es que en ese entonces estaba saliendo con alguien, y el estaba molesto conmigo porque yo queria ir al backstage y dormir con
Trent. Pero lo hice de todas formas."

"iY el rompio contigo?"

"Si. Pero eso no es lo que... lo que intento decir. Al dia siguiente mi estomago comenzo a doler y comence a tener estos dolores. Fui al doctor
y me dijo que tenia un embarazo de varies meses. Pero, " y se echo a llorar, "no tendria al bebe. Habia abortado por haber tenido sexo."

No se si crei lo que habia dicho, pero ella parecia creerlo. Su ultima palabra, "sexo," escapo de su garganta como un dardo de un a cerbatana.
El recuerdo la habia abrumado tanto que dejo de hacer presion en sus brazos y piernas y dejo que la maquina de Wiggins le apretara el cuello
con fuerza. Su cabeza goipeo el suelo, inconsciente. Aun asombrado por su confesion, me agache y comence a luchar con los nudos y la
soga, sin poder hacer nada mientras su cara pasaba de roja a morada. Wiggins saco una navaja de su bolsillo y corto la cuerda alrededor de
su cuello, liberando la presion. Pero ella no desperto. La abofeteamos, le gritamos, le derramamos agua encima. Nada funcionaba. Esto no era
bueno. No queria ser la primera estrella de rock en matar realmente a una chica en el backstage debido a su hedonismo.

Despues de tres minutes, gimio y abrio los ojos. Esa fue tal vez la ultima vez que quiso entrar al backstage.

Abuso: Recibido

Cuando regresamos a New Orleans para grabar despues de la gira, pensamos que la vida regresaria a la normalidad. Pero al igual que
Wiggins nos habia enseriado el verdadero significado del placer, una palabra que hasta entonces creiamos entender. New Orleans nos ensefio
el odio, la depresion y la frustracion. La gente piensa que el odio y la misantropia son escudos protectores contra el mundo. Pero en mi caso,
no provenian de la dureza sine del vacio, del hecho de que mi humanidad se me estaba escapando como sangre por todas las heridas que
habia inflingido en mi mismo. Para poder sentir algo -placer o dolor- tenia que perseguir experiencias que eran mas que normales y mas que
humanas. New Orleans, donde la unica cosa que se podia hacer era reirse de lo deprimente que era, era el peor lugar posible para buscar
significado o humanidad. Era como encontrar calidez en el abrazo de una puta. Si la gira habia extinguido lo poco que quedaba de mi moral.
New Orleans devoro mi alma.

Mientras mas tiempo permanecias en New Orleans, mas feo te volvias. Y las personas con las que nosotros nos juntabamos eran los mas
feos. Eran vendedores de drogas, minusvalidos y vagos. Las unicas personas atractivas en la ciudad venian del aeropuerto o iban camino a el.
Nuestros escondites eran bares como The Vault, un bar gotico industrial del tamafio de un cuarto de hotel. El piso estaba cubierto de con una

sustancia formada por orina cuajada, cerveza y una condensacion general a causa de el clima humedo y fetido de la ciudad. Solamente
usados para la ingestion de sustancias de clase uno, los banos ni siquieratenian retretes. Pasamos muchas noches en el club inhalando
drogas con el DJ y convenciendolo de tocar Number of the Beast de Iron Maiden en su totalidad para que pudieramos ver a los chicos goticos
tratando de bailarlo. Al atardecer, regresabamos a casa, un miserable departamento de dos cuartos en una colonia de mierda donde dos
policias habian sido asesinados de un tiro en el rostro. Todos dormiamos en el mismo cuarto, inhalando la peste de ropas sucias y los
desechos de ratas y bichos. Cuando fue demasiado, contratamos una sirvienta guatemalteca, quien limpio el desorden por diez dolares la
hora.

Todos nos trataban como mierda en New Or leans, y nosotros los despreciabamos a todos y a cambio los tratabamos como mierda tambien.
Una chic a nos segufa tratando de entrevistarnos para su fanzine, y una noche me harte,tome su minigrabadora y ia traje portodo eicuarto,
preguntando a ia gente que pensaban de iron Maiden. Despues orine sob re ia grabadora y se la iance. Cada vez mas, nuestras noches se
convertian en iargas cadenas de actos nihiiistas.

Otra chica que nos persegufa era una que Trent me habia presentado antes cuando estabamos de gira con el. Era conocida como Big Daria, y
le quedaba el nombre. Ella pertenecia a la clase de vampiros que revolotean a mi alrededor en bares, esperando hacer contacto visual para
asi poder venir a chuparme la vida. En nuestra primera noche en New Orleans, ella se acerco ala puerta usando una vieja camiseta de Marilyn
Manson y con una caja de bocadillos de New Orleans que se veian como excrementos aplastados de vaca cubiertas de aceitunas, mostaza y
orina de gato. Durante toda nuestra estancia en New Orleans, ella y sus sandwiches nos siguieron a todos lados, una molestia constante.

En el cumpleanos de Trent Reznor, caminabamos por la orilla del rio Mississippi pensando en que regalarle, ya que lo tiene todo y usualmente
lanza los regalos en un rincon y nuca los vuelve a mirar, cuando vi un tipo con solo una pierna y se me ocurrio la idea de obtener su protesis
como regalo. Mientras trataba de convencerlo de que me la diera, una linda chica paso por ahi, y comence a hablarle. Le pregunte si conocia
la musica de Nine Inch Nails, y dijo que si. Entonces me enseno una cortada que tenia en el brazo, como si yo pudiera encontrar la relacion.

"Hoy es el cumpleanos de Trent Reznor," le dije. "iOuieres venir con nosotros y preparar una sorpresa?"

Parecia como de diez anos, aunque debia ser mucho mayor. Resulto que era stripper, y pense en tener sexo con ella cuando la trajimos a
nuestro departamento para cambiarnos para la cena. Pero ella comenzo a hablar de crack y prostitucion, y me asusto. Asi que la llevamos a
Brennan's, uno de los restaurantes mas caros de la ciudad. Trent asumio que ella era mi cita, y no dijimos una palabra sobre su cumpleanos.
Despues de la cena, mientras Trent hablaba, ella se subio a la mesa casualmente, se quito toda la ropa quebrando todas las reglas de este
restaurante de clase alta. Se veia como Brooke Shields en Pretty Baby, y nos avergonzo a todos ya que nos hizo ver como un grupo de
pornografos infantiles. Eso hizo que las bromas comenzaran, y nos emborrachamos, nos drogamos, y hablamos con gente con la que nunca
hablariamos a menos que estuvieramos borrachos y drogados. Como un apropiado final para nuestra desastrosa noche, regresamos a casa y
abrimos la puerta tan solo para toparnos con la ancha espalda desnuda de Big Darla. Debajo de ella habia dos delgadas piernas apuntando
hacia la puerta. Eran las de Scott, y el parecia mas avergonzado de haber sido descubierto de io que estaba en realidad. Como chicos de
preparatoria que han descubierto a un compafiero masturbandose en el bafno, Trent y yo nos reimos del espectaculo, anadiendo el recuerdo a
nuestra creciente lista de bromas privadas, aunque Trent se rehusaba a burlarse de Scott o Big Darla, ya que por alguna razon tenia cierta
debilidad por ellos.

En el estudio, la vida no era menos bizarra. El caos de la gira con Tony Wiggins y al corrupcion de New Orleans nos sumergio en un periodo
creative, y Twiggy y yo escribimos trece canciones, trabajando tan cercana y sincronizadamente que ni siquiera teniamos que hablar para
comunicarnos las ideas. Cuando pusimos todas las canciones juntas en una cinta demo, vimos que habiamos creado una metafora gigante
para nuestro presente, nuestro pasado y nuestro future. Trataba sobre la evolucion de una oscura, retorcida y dafiada criatura de una infancia
transcurrida viviendo con temor hasta una adultez dedicada a sembrar miedo, de un debilucho a un megalomaniaco.... de un gusano al
destructor del mundo. Teniamos una vision, teniamos un concepto y, aun si nadie mas creia en la musica, sabiamos que al menos teniamos
varias de nuestras mejores canciones. Estabamos listos para empezar a sintetizar nuestras vidas en un solo disco.

Pero cuando le mostramos los demos a Trent para preguntarle su opinion, el parecio primariamente preocupado por el hecho de que Scott no
tocaba la guitarra en el demo. "Escucha," le dije. "Ya ni siquiera sabemos si podemos trabajar con este tipo. El no entienda para nada la
direccion que estamos tomando."

"El es la columna vertebral de Marilyn Manson," nos advirtio Trent. "Marilyn Manson es conocido por el estilo de sus guitarras." Acordo John
Malm, nuestro manager.

Una ola de frustracion recorrio mi cuerpo. Me clave una ufia en un costado para manteneria bajo control. "He leido cientos de articulos y nadie
ha mencionado las guitarras," dije, molesto. "De hecho, nadie habia siquiera sobre las canciones. Yo quiero escribir canciones buenas sobre
las que la gente hable."

Les ofreci mostrarles las letras, pulir las canciones, ahadir melodias extra, pero nadie tenia fe en el proyecto. Ademas, todos pensaban que
aun debiamos estar promocionando Portrait of an American Family. En muchas formas, yo era mi peor enemigo por que aun no confiaba en mi
mismo. Era tan nuevo en esto que le creia a los publicistas, abogados y ejecutivos de la compania. Segui sus instintos en lugar de los mios,
asi que me olvide de las canciones que habiamos escrito y, por primera y ultima vez, me comprometi. Comenzamos a trabajar en un EP de
remixes, covers y experimentos de audio que encapsularan nuestro estado mental de ese entonces, el cual era oscuro, caotico e influenciado
por las drogas.

Cualquier falla que haya encontrado en Portrait palidecia en comparacion a lo que resulto ser este EP. Fue como coser un elaborado disfraz
para una fiesta y atorarte con algo al salir de casa y ver sin poder hacer nada como se descose y se desbarata. Ese algo, en este caso, fue
Time Warner, la compania madre de Interscope/ Nothing.

El album que entregamos a la compania comenzaba con una de las grabaciones mas perturbadoras que hubiera hecho jamas. Naturalmente,
Tony Wiggins estaba involucrado. Era de una chica que habiamos metido al backstage en los inicios de la gira con Danzing. Ella suplico ser
humillada y abusada. Wiggins comenzo felizmente, cortando su bello pubico, azotandola ligeramente y enredando una cadena alrededor de su
cuello. Pero ella seguia pidiendo mas y mas abuse hasta que, finalmente, grito que su vida era inutil y suplico que la mataramos ahi mismo. La
grabacion mostraba a Wiggins preocupandose de haber ido demasiado lejos. "^Estas bien, verdad?" preguntaba mientas ella dejaba escapar
una ola de alaridos que no podian ser diferenciados entre placer y dolor. "Sabes que no voy a matarte," el trato de confortarla.

"No me importa," ella le dijo. "Esto se siente tan bien." Fue la unica vez que vi a Wiggins tratar de contenerse.

En el album, justo cuando decia que su vida no importaba y suplicaba ser asesinada habia un fuerte y ambiguo impacto cataclismico y
despues el bajo de Diary of a Dope Fiend entraba lentamente. Era el prefacio perfecto para un album sobre el abuse: abuse sexual, abuse
domestico, abuse de drogas, abuse psicelogico. A la mitad del disco incluiamos una grabacion de las confesiones que habiamos coleccionado,
de una chica que habia abusado sexualmente e su primo de siete anos. Subrayaba la historia secundaria del album, sobre el bianco mas
comun del abuse: la inocencia. Siempre me gusto la idea de Peter Pan de ser un nine mentalmente aunque no lo fueras fisicamente, y Smells
Like Children era supuestamente un disco infantil para alguien que ya no es un nine, alguien quien, al igual que yo, quiere recuperar su
inocencia ahora que esta lo suficientemente corrompido para apreciarla. Habiendo side nuestra inocencia recientemente abusada per nuestro
manager de la gira, Frankie, a quien despedimos cuando descubrimos que habia incurrido en gastos por 20, 000 dolares que no pudo
justificar, nos sentimos justificados por afiadir una cancion acerca de el llamada Fuck Frankie.

sacados de contexto
'am OS
esde que
■jm era

El pegamento que mantenia todo esto unido eran dia logos de Willy Wonka and the Chocolate Factory que habian side sacados de
para que tuvieran un doble sentido sexual. Y la pieza centralera nuestra version de Sweet Dreams de Eurythmics, la que ya habia
interpretado en vivo. En un solo verso, resumia no solo elalbum sino tambien la mentalidad de todos a quienes habia conocido desoe
habia formado la banda: "Some olthem wantto abuse you/Some ofthem wantto be abused." La oompania disquera caia en la primer
categoria de abuse. Hioieron que quitaramos los sampleos de Willy Wonka porque no oreian que pudieramos conseguirelpermiso par
usarlos y -ya debia haber aprendido mi le colon para ese entonces- debiamos tener el permiso escrito de las personas en las grabaciones de
Tony W iggins. La mayor ia de las disqueras probablemente habrian llegado a la misma conclusion, la cual es una de las razones por las cuales
el arte y el come re io son en esencia incom patibles.

Pero entonces, de la nada. Nothing llego a una decision que iba estrictamente en contra de el instinto comercial. No querian sacar Sweet
Dreams come sencillo, la cual yo sabia que seria una cancion que le gustaria incluso a la gente que no le gustaba nuestra banda. La
compafiia queria lanzar nuestra version de I Put a Spell on You de Screamin' Jay Hawkins, la cual era demasiado oscura, incoherente y
esoterica incluso para algunos de nuestros fans mas fieles. Esta vez combatimos a la compafiia, y aprendimos que podiamos ganar. La otra
cosa que aprendi fue el apegarme a mis instintos, los cuales usualmente terminaban sirviendome mejor que los de alguien mas. Fue una
experiencia desalentadora pero no dolio ni la mitad de lo que dolio el que nadie de la compafiia nos haya felicitado por el exito de la cancion.
Lo que comenzo come un album perturbador se habia convertido en un album que solo me perturbaba a mi.

El unico consuelo fue que a traves de un desafortunado error alguien de la planta impresora de discos hizo varies cientos de copias de nuestra
version original del album, pensando que era el nuevo. Sin siquiera escucharlos, la compafiia disquera los envio como copias promocionales a
estaciones de radio y periodistas antes de darse cuenta de su error. Ahora, estan disponibles para cualquiera que quiera oirlos en la Internet.
Aunque alguien en la disquera en realidad me acuso de haberlo planeado, yo desearia tener esos recursos. Dies, sin importar que tan
irrelevante sea para mi, trabaja de forma misteriosa.

Otra bendicion fue que, a pesar de tener que remover las grabaciones que hicimos durante la gira, pudimos incluir a Tony Wiggins en la
version aprobada del album. El resultado fue uno de los mementos mas ironicos y sorpresivos del disco, una version acustica de Cake and
Sodomy. Como la cancion critica a la basura blanca surefia y cristiana, pensamos que no habia mejor manera de remezclaria que poner a
Wiggins a tocar una version asi.

Durante toda nuestra estancia en New Orleans tan solo tuvimos un memento divertido. Y tuvimos que agradecer a Wiggins por eso.

Los narcoticos eran tan abundantes ahi que nos aburrimos de tan solo tomar las drogas. Para entretenernos, tuvimos que afiadir juegos
especiales, rituales y escenarios para experimentar las drogas. En el cumpleafios de Twiggy, un barman que trabajaba en un basurero en
French Quarter vino con un amigo, un musico de que tocaba slap en el bajo con un garfio. Ya que su fuente primaria de ingresos era vender
drogas, trajo una cantidad considerable de cocaina. Pero nosotros no solo queriamos drogas. Queriamos la combinacion de drogas, rituales y
las situaciones en las que Wiggins era capaz de meternos.

En un cuaderno Twiggy y yo dibujamos a Wiggins con lapiz y crayon rojo, presentandolo muriendo como cristo en la cruz, presidiendo sobre
una ultima cena de gusanos y sangre, y descendiendo a la Tierra disfrazado del Angel de la Muerte. En una bandeja en el pise, pusimos varias
lineas de cocaina junto a varias copas de Jaggermeister y polio en pan (para representar el supuesto asesinato de polios y la confirmada
incineracion de nuestro baterista en el escenario). Detras de ellos, pusimos un mufieco maltratado de Huggy Bear, el proxeneta de Starsky and
Hutch, al cual le faltaba una pierna. Dentro de ese agujero de plastico fue donde guardamos nuestras drogas durante la gira con Tony Wiggins.
Cada que ingeriamos el contenido de ese agujero extra, nos referiamos a ello en clave como 'bailar con el proxeneta de un sola pierna.' Y en
la noche del cumpleafios de Twiggy lo hicimos. Yo estaba desnudo excepto por una peluca rubia, una mascara de polio con ojos brillosos y
una corona roja de papel hecha en casa. Twiggy estaba usando un vestido azul que parecia un mantel, pantimedias cafes, una peluca pelirroja
y un sombrero vaquero. Se veia como una mujer zombi de Texas.

Llamamos a Wiggins a su telefono portatil y, tan pronto como contesto, condujo nuestra comunion, intentando de transustanciar la sangre y
cuerpo de Tony Wiggins en nuestra merienda de intoxicantes. Inhalamos una linea, lamimos la cabeza de Huggy Bear, sumergimos el mufieco
en los restos de cocaina y la restregamos en nuestras encias. Despues tomamos un trago de Jaggermeister, y pusimos la hostia de polio en
nuestras bocas. No tomo mas de cuarenta y cinco minutes para que Twiggy y yo completaramos esta sagrada carrera de obstaculos. Wiggins
nos reconocio al instante.

cfrculo ocho - Los Fraudulentos - Adivinos, Astrologos y Magos

Como habiendo comido la fruta del conocimiento, me di cuenta de que debia cubrir mi desnudez. Asi que tome el tube de carton de un rollo de
papel y lo pegue alrededor de mi pene con cinta adhesiva. En un intento por convertirlo en un rudimentario suspensorio, ebriamente arranque
la television de la pared y ate el cable alrededor de mi cintura como un cinturon. Tratamos de hacer que Pogo hiciera o usara algo que nos
divirtiera, pero nuestros esfuerzos fueron en vano. Observamos por una hora como una chica ebria con costras en las piernas se hincaba
sobre su rostro con las pantaletas en las rodillas, tratando de recobrarse de su panico escenico acerca de dejar caer orina sobre su ansiosa
boca. Despues retamos a Pogo a cortar sus venas con un cuchillo, lo cual hizo varias voces, y rocio EZ- Cheese sobre sus genitales y se
masturbo, lo cual tambien nosotros hicimos, pero fallo tanto en levantar nuestro interes como en excitarse.

Fue una noche tipica: Habiamos tomado demasiadas drogas y comenzabamos a volvernos locos de nervios hasta mucho despues de haber
salido el sol. Twiggy tomo su guitarra y le metio una minigrabadora puesta en alta velocidad, causando que el instrumento emitiera extrafios
sonidos como de ardilla. Como no era muy gracioso sin un publico (o para nadie que no estuviera drogado), corrimos gritando a las calles
vestidos con nuestros conjuntos caseros, topandonos con un indigente durmiendo en la acera.' Oye, amigo, ique diablos haces?' pregunto
Twiggy, tratando de ser amistoso. Pero el tipe estaba o demasiado asustado para responder o tan solo queria que lo dejaramos en paz.

Sabiendo que los intoxicantes son el camino mas rapido al corazon de un hombre. Le dimos una botella de vodka. Ahora que estabamos en la
misma onda, pensamos que tal vez el se uniria a nuestro circo ambulante. Asi que lo invitamos a ponerse una peluca, a bailar y cantar
canciones con nosotros. Nos sentimos como si tuvieramos cuatro anos de nuevo, y se sintio muy bien.

"Hey Joe/canto Twiggy para apuraralcaballero. 'Hey, Joe, jque vas a tiacerlioy? jCrees que podrias venircon nosotros?'Pero Joe no bailo
ni lue a ningun la do, Se orino, mojando nuestros pies desnudos de orina.

Estabamos tan sorprendidos por esta inesperada declaracion de arte performance que no notamos las sirenas detras de nosotros. Alguien
debio haber llamado a la policia. En la gira con Danzing, tuve un encuentro tolerable con la policia cuando me arrestaron por exponer mi
trasero en el escenario y, en vez de humillarme en la estacion, me dieron una multa, me pidieron una disculpa y despues no me pregunto si
podia tomarse una foto conmigo porque era mi fan. Pero sabia que habia side solo suerte, no una costumbre. No sentia ganas de probar mi
suerte en New Orleans, especialmente al no estar usando nada mas que una cubierta para penes de carton.

'Dejen lo que estan haciendo y pongan sus manos contra la pared,' trono un altavoz desde la parte de arriba de una de las patrullas. Mire a
Twiggy. Twiggy miro a Pogo. Pogo miro a Joe. Joe mojo sus pantalones de nuevo.

Entonces fiicimos lo que todo ciudadano respetable hace cuando se enfrenta a una autoridad superior. Corrimos, y no vimos atras. Despues
de una breve pausa que consistio en que todos perdimos el conocimiento por varias floras, seguimos con nuestras aventuras.

Junto con una pareja sobretatuada y sobreperforada, condujimos hasta un cementerio justo fuera de la ciudad donde nos dijeron que los
huesos brotaban del suelo como flores. En lugar de las estatuas, sepulcros y lapidas que esperabamos, el lugar parecia un tiradero de
cadaveres del siglo XIX. Habia dientes mezclados con la tierra y piedras, y tiuesos rotos expuestos al aire. Vagamos por afii durante media
hora llenando una bolsa de plastico con huesos. Supongo que pensamos que serian buenos regalos para nuestras amistades para el siguiente
cumpleafios de Twiggy.

Twiggy, ebrio de nuevo, queria llevarse tambien algunas lapidas, lo cual no permiti. No por respeto a los muertos -fiabia perdido la habilidad
de respetar a los vivos, ya no digamos a los muertos- sino porque eran demasiado pesadas para cargar. Trajimos los huesos al departamento
y los guardamos en el cuarto de escobas en el pasillo. Eso probablemente tuvo algo que ver con la conducta extrafia de nuestra senora de la
limpieza al dia siguiente, quien renuncio misteriosamente, dejando su rosario colgando de la perilla del a puerta del cuarto de escobas.

Durante la gira Smells Like Children, Twiggy arrastro los huesos de ciudad en ciudad, diciendo a todos los que preguntaban que eran los
restos de nuestro baterista anterior, Freddy, a quien habiamos quemado vivo. Freddy, como ahora se llamaba la bolsa de huesos, termino de
nuevo quemado en Los Angeles. Como siempre, Tony Wiggins estaba involucrado.

Cuando nos complaciamos a nosotros mismos, usualmente era en tribute a Tony Wiggins, porque el nos habia ensefiado que no hay limites. Y
a menudo, oia nuestro llamado y, cuando estabamos mas tristes y aburridos, venia volando a nosotros como un fantasma. Cuando la gira
estaba punto de terminar, se materializo en el backstage antes de un concierto en el Palace en Los Angeles. Estaba ebrio e irritado por alguna
clase de droga. Probando que podia recibir el abuse tan bien como lo daba, insistio en que lo cortara. Como nunca habia usado el cuerpo de
nadie mas que el mio como lienzo para hacer cicatrices antes, accedi, haciendole un tatuaje temporal en forma de estrella. Paso la totalidad
del show a un lado del escenario, sangrando y tratando de poner Whiskey en nuestras gargantas cada vez que pasabamos. Era el tipo de
conducta que esperariamos de el.

Despues, fuimos a una fiesta en el cuarto de hotel de Wiggins en Sunset Boulevard. Todo el asiento del bafio estaba cubierto de cocaina y el
cuarto estaba lleno de pretenciosos tipos de Los Angeles que entraban diciendo que conocian a alguien famoso. Al mismo tiempo tomaban
nota para despues entrar a otra fiesta otra noche diciendo que conocian a Marilyn Manson.

Se nos termino la cerveza, lo cual resulto en una infructifera expedicion al supermercado de Ralph que tuvo algo que ver con Wiggins
ofreciendo quinientos dolares a varies policias para que le compraran cerveza. De regreso en el hotel, le dono el dinero a Twiggy y todo estuvo
bien de nuevo- hasta que se nos terminaron las drogas. Toda la noche. Twiggy y yo no habiamos querido nada mas que hacer que estos tipos
ricos de L.A. fumaran los huesos de Freddy como si fueran la ultima marca de cigarrillos franceses. Ahora era nuestra oportunidad. Tomamos
una de las costillas de Freddy, le cortamos algunos pedazos y los pusimos en una pipa. La encendimos y cada uno dio una fumada, dejando
que nuestros pulmones se llenaran de los humos de un cadaver desconocido. Aunque el cuarto pronto se lleno de las peste de un cadaver
quemado, convencimos a dos chicas molestas de que lo intentaran. Ambas vomitaron y salieron de la habitacion, que era lo que queriamos en
primer lugar. Twiggy termino su noche vomitando en el bafio; yo termine la mia sofiando que era poseido por un viejo ministro bautista de la
Louisiana de fin de siglo.

En retrospectiva, la experiencia no fue ni cercanamente tan mala como algunas experiencias que habia tenido con drogas normales. Cuando
estabamos con Nine Inch Nails, un poco antes del incidente de fumar huesos, me ofrecieron uno de los pocos narcoticos que nunca antes
habia probado: hongos. Pogo, Twiggy, la mayor parte de Nine Inch Nails y yo ingerimos varias capsulas y salimos a un lugar llamado Mars
Bar. Se supone que estaba cerca, pero el viaje duro una hora. En el camino, bebimos varias latas de Budwiser. Pero sin importar cuantas
bebieramos, no pudimos vaciar una sola lata. O alguien en Budwiser era un genio o los hongos estaban haciendo efecto.

Mars Bar era exactamente el lugar incorrecto para estar en nuestro estado mental. Era un siniestro centre comercial abandonado en el frente,
y la unica forma de llegar ahi era tomar un tambaleante elevador inundado de luz negra. A alguien se le ocurrio la terrible idea de jugar
'melecula,' y comenzo a girar y a chocar con todos. Una de las personas con las que estabamos era Bill Kennedy, un notable productor de
heavy metal, y al memento de chocar conmigo se convirtio en un demonic con cabello llameante, cascaras de maiz en vez de dientes y
serpientes enredadas alrededor de su cintura. Cuando reia, colillas de cigarro volaban hacia dentro y hacia fuera de su boca como palomitas
rebotando en una olla. Era una pesadilla, y me recordo demasiado tarde porque no debo tomar drogar psicodelicas.

Cuando la puerta del ascensor finalmente se abrio. Lo hizo en un cuarto lleno de esqueletos cafes. Todo mundo era delgado y bronceado y,
bajo las luces negras, se veian de un color cafe sobrenatural. Todos los muebles eran demasiado pequefios como salidos de Alice in
Wondertand. Y la musica seguia cambiando: Las canciones que ponian tenian nuevas secciones que yo nunca habia oido, o todo lo que yo
podia oir era el platillo de contratiempo. Fuimos llevados por el personal del club hacia una mezcia de jaula y zoologico para acariciar, donde
todos podian vernos y meter sus manos y tocarnos. No habia nada que hacer ahi mas que sentarse y ser observado. Me estaba volviendo
loco. Mire a Pogo y tenia una luz roja brillando justo sobre el como si estuviera a punto de ser raptado por extraterrestres. '^Estas bien?'
pregunte. El solo sonrio y respondio, 'Voy a matar a alguien.' Y lo dijo en serio, lo cual me aterrorizo.

Una salida me fue conveniente y temporalmente suministrada cuando un tipo de apariencia amistosa se acerco y dijo que me conocia. Lo
recorde vagamente como barman en el Reunion Room, donde habiamos tocado algunos de nuestros primeros shows. 'Este es mi club,' dijo.
'Yo soy el dueno de este lugar.'

'Grandioso.'conteste. 'iHay algun iugaraique puedas llevarme para sacarme de aqui? Me estoy volviendo loco;

Me llevo a la parte trasera del club y abrio la puerta de un cuarto gigante. Entre y el me siguio, cerrando la puerta detras de el. 'Sabes,' dijo, 'tu
salias con una de mis ex novias.'

Fue una cosa cruel para una persona en mi precario estado mental. Me senti acorralado. Trate de apagarlo y mire en las escaleras, desde las
cuales grotescas gargolas me miraban amenazadoramente. Trate de pensar en algo mas, y todo lo que pude imaginar fue que probablemente
Pogo estaba matando a alguien en ese memento, y que yo iba a tener que hablar con la policia. No me importaba a quien estaba matando ni si
lo iban a freir por eso; tan solo no queria enfrentar a la policia mientras estaba bajo el efecto de los bongos.

De pronto, la puerta del cuarto se abrio y una docena de personas que me habian estado buscando por todo el club entraron. '^Estas bien?'
pregunto alguien, preocupado. Yo no podia hablar. Estaba asustado, estaba confundido, tenia que orinar, tenia que cagar, tenia que hacer
algo. Twiggy estaba con ellos, pero todo lo que podia hacer era balbucear acerca de robar un bote salvavidas y escapar hacia el puerto.

Hui hacia otra habitacion y encontre un cuarto bajo las escaleras que, por alguna razon, estaba llena de almohadas. Me recoste sobre ellas y
disfrute la soledad. Podia oir a todo mundo afuera, particularmente a Twiggy, quien trataba de saltar al agua en busca de un bote salvavidas.
Me preocupaba que se ahogara y que entonces tendria que hablar con la policia. Esa era mi mayor preocupacion: no me importaba quien
muriera. Tan solo no queria lidiar con la policia y tener que decirles que estaba drogado.

Cuando el sol salio, comence a recobrar la lucidez. Sali hacia la humeda y calida mafiana y como catorce de nosotros nos amontonamos en
una minivan construida para diez personas. En el camino a casa, Trent sugirio que nos detuvieramos en McDonald's, donde ordeno suficientes
McMuffins, papas, jugos de naranja, refrescos, cafes y salsas para alimentar a toda la penitenciaria de Jacksonville.

Antes de que tuvieramos tiempo de comer, Trent, quien como yo es un revoltoso, le lanzo una papa masticada a Twiggy. Limpiandose la papa
del rostro. Twiggy tomo un McMuffin de huevo, lo hizo pedazos y se lo lanzo a Trent trozo a trozo. Pronto, carne, huevos, pan, salsa y trozos
de comida en varies estados de digestion estaban siendo lanzados y escupidos por todo el vehiculo. Era una McGuerra total, pero con catsup
en lugar de sangre por todos lados. Mientras tanto, el auto cambiaba incesantemente de carril a carril ya que nuestro conductor, quien estaba
sobrio, trataba de evitar salirse del camino.

Si Trent busca problemas. Twiggy los incrementa, siempre afiadiendo una capa extra de malicia, imprudencia o decadencia a una situacion.
Vomito sobre su regazo varias voces. Robin, el guitarrista de Nine Inch Nails cuyo pene yo habia chupado en el escenario, estaba sentado
junto a el. El hizo lo que cualquiera en su situacion habria hecho: tomo el vomito y me lo lanzo. Yo lo lance a alguien mas, y pronto ya no
estabamos a la mitad de una guerra de comida, sino en una de postcomida. Twiggy en este punto estaba realmente vomitando en las manos
de Robin, quien compartia su riqueza con el resto de nosotros. Para cuando regresamos al hotel, aquellos de nosotros que no habian
vomitado estaban listos para hacerlo. En gran parte a costa de las regalias de Head Like a Hole, dejamos que el contenido de la camioneta se
cocinara y secara bajo el sol.

La primera cosa que vimos al bajar fue un drag queen saliendo de un club, un Mr. Clean negro, calvo, con tutu y guantes dorados. 'Hola, Mr.
Queen,' dijo alguien, y lo invito a nuestro cuarto a tomar drogas con nosotros.

Una vez dentro, lo primero que hice fue llamar a Missi, quien habia decidido salir conmigo de nuevo. Las relaciones nunca terminan
limpiamente. Como un jarron caro, se rompen y son pegadas de nuevo, rotos y pegados, rotos y pegados hasta que las piezas no vuelven a
encajar. Estaba cubierto de papas y vomito, tenia una bolsa de huesos bajo la cama, tenia un mufieco de Huggy Bear sobre la mesa lleno de
cocaina, y recien habia llegado a la conclusion de que no me importaba si alguien a quien conociera moria mientras que yo no tuviera que
lidiar con ello. Encima de todo eso, habia un travesti con tutu fumando crack sobre la cama junto a mi. No le dije a Missi todo eso. Solo le dije
que me estaba volviendo loco.

'iSabes que?' respondio. 'Debes reflexionar sobre la forma en que estas viviendo tu vida.'

Esa era la ultima cosa que queria oir en ese momenlo en particular.

Conociendo a los Fans

El filete es el corazon de la carne, es la carne en su estado puro; y cualquiera que lo ingiera asimila una fuerza como la de un
toro. El prestigio de la carne evidentemente se deriva de su cuasicrudeza. En el, la sangre el visible, natural, densa y
compacta. Uno puede bien imaginar la ambrosia de los antiguos como esta especie de sustancia pesada la cual desaparece
bajo los dientes en tal forma que hace a uno conciente al mismo tiempo de su fuerza original y de su aptitud para fluir en la
sangre misma del hombre.

-Roland Barthes, Mythologies.

Trascripcion

Cinta Siete, lado uno, 8/ 9/ 97

P: cQuieres hablar sobre el incidente de la carne hoy?

R: Ok. La primera vez que conoci a Alyssa fue en el ultimo show en que toco Brad Stewart y fue la exhibicion que hicimos para Freddy
DeMann en Maverick Records. Ella vino al backstage; era una chica de baja estatura con cabello ruble. Linda. Tenia un rostro bonito, pero lo
mas notable era sus senos grandes. Eran enormes. Una chica que probablemente encontrarias en un concierto de Warrant por la forma en
que vestia y la forma en que actuaba. Inmediatamente me di cuenta de que era sorda por la forma en que sonaba su voz. Me dijo que podia
sentir la musica cuando esta cerca del escenario y asi es como la disfruta. Y ella se me acerco y creo que queria tener sexo conmigo o algo.

Pero en ese entonces no estaba interesado realmente. Creo que probablemente porque mi novia estaba del otro lado de la puerta. Tal vez si
ella no hubiera estado ahi, me habria interesado.

Un ano despues cuando luimos a grabarel lado B delsencillo de Lunchbox, estabamos en los South Beach Studios en Miami. Estabamos yo y
ia ban da, Trent, Sean Beavan (nuestro productor asistente) y Jonathan, quien habia side cent rata do por Nine inch Naiis para videograbarios.
Creo que yo me convertien eirevoitoso o directorde lotografia.O eiEjecutivo en Jefe deiDepartamento de Suciedad

Sail para traer algo de comer y me encontre con Alyssa. Asi que le dije, 'ven al estudio.' Pense que seria divertido presentaria a todos los
demas. Y era ironico porque justo ese dia, Pogo estaba diciendo que una de sus fantasias era tener sexo con una chica sorda porque asi
podria decir cualquier cosa que quisiera sin molestaria o sentirse apenado. Asi que la traje al estudio y se la presente a todos. Para romper el
hielo, usualmente digo lo que se me ocurre con la esperanza de que todos se reiran o que alguien lo tome en serio. Asi que dije, 'iPor que no
te quietas la ropa?' Y ella rio y se quito la ropa, solo se quedo con las botas. Todos estabamos sorprendidos de tener tanto poder sexual y de
que habia una chica sorda desnuda en el estudio.

P: 6C6mo podfa entender lo que estabas diciendo?

R: Ella leia los labios, una habilidad que obviamente habia desarrollado por pasar afios en la primera fila de los conciertos de heavy metal
aprendiendo las letras de malas canciones como Fuck Like a Beast, lo cual me recuerda que estaba con el autor de la reciente frase metalica,
'quiero cogerte como un animal.'

Ese mismo dia habiamos comprado una gran variedad de carnes. Grandes piezas redondas de carne que tenia hueso en el centro,
salchichas, salchichas con queso, salami, tocino, patas de puerco, patas de polio, piernas de polio, pechugas, alas. Todo crude. Asi que
construimos un casco de carne con un gran jamon y trozos de tocino, salchichas y cosas asi suspendidas de el. Un movil de carne. La
coronamos con el casco de carne., y tome un poco de pastel de pimiento para cubrir sus pezones. Y pusimos varias rebanadas de bologna en
su espalda. Ese dia definitivamente todos conseguimos boletos para el infierno.

Antes de que todo esto comenzara, me habia puesto guantes amarillos de latex, basicamente porque no queria tocar el salami. No habia otra
razon.

Tuvimos media hora de diversion pura con carne. Manejo de carne. Trabajo con carne. Caricias a la carne. Bromas con la carne.

P: Podnamos llamar a este capftulo i^leating the Fans.

R: Yo estaba pensando en Meat and Greet.

P: Ese es bueno. Continua.

R: Documentamos esto en todas las formas posibles. Dibujo a lapiz, fotos, video, todo lo que pudimos para capturar este gran memento en la
historia del arte. En este punto, no pensaba que fuera muy sexual. Era mas bien una escultura viviente de carne. Lo que paso a continuacion
fue resultado de que yo siempre trato de llevar todo al siguiente nivel. Le pedi a Twiggy y a Pogo que pegaran sus penes con cinta adhesiva
para ver si ella podia poner los dos penes en su boca al mismo tiempo. Pero resulto que no podian ponerse uno al lado del otro para crear eso,
asi que tuvieron que pones sus penes cara a cara. Ella los lamio como algun tipo de harmonica hecha de penes. Ahi fue cuando empezo el
problema. Porque ahi fue cuando decidimos que Pogo podria hacer realidad su fantasia y tener sexo con la chica sorda.

Entonces, se puso un condon...

P: Espera, 6c6mo se separo de Twiggy?

A: Se safo de la cinta adhesiva como una rata en busca de un trozo de queso. Y entonces Pogo se puso un condon y comenzo a cogeria por
detras, lo cual fue apropiado porque ella usaba una correa de perro en ese momento y el sostenia la cadena. Asi que le grita todas estas
obscenidades...

Deberfa mencionar que yo no siento que ella estuviera siendo explotada en ninguna forma porque, a pesar de la cantidad de camaras,
musicos, y dibujantes que estaban en el cuarto aplaudiendo y bailando al ritmo de Slayer o cualquier cosa que estuviera tocando en ese
momento, ella estaba muy emocionada de ser parte de ello. Oreo que ella tambien pensaba que era arte y se estaba divirtiendo. Todos nos
estabamos divirtiendo, excepto los tipos de Nine Inch Nails, quienes mantenian su distancia.

Mientras todo esto pasaba, Pogo dijo algo, y tal vez no queramos mencionarlo por que es muy ofensivo.

P: Adelante. Podemos quitarlo despues si queremos.

R: Grito, 'voy a venirme en tu inservible canal auditive,' y parecio hacer eco en todo el cuarto como una de las cosas mas oscuras que jamas
haya escuchado. En ese punto, senti que lo que yo habia hecho con los nines dies palidecia en comparacion.

Entonces lo que paso fue que Alyssa queria tomar una ducha porque estaba cubierta de carne y diversos fluidos corporales del acto de
suciedad. Entonces, como de todas formas iba a ducharse, le pregunte, '^Podemos orinar sobre ti?' Lo que dijo a continuacion fue
probablemente mas oscuro y profundo que lo que Pogo habia dicho. Dijo, 'pero no en mis betas.' Y todos nos vimos los unos a los olros, justo
como acabas de verme tu: 'Wow.' Al menos tenia algo de moral. Y despues, para ahadir aun mas azucar al pastel -o salsa a la carne, en este
case- nos dijo, 'y no me den en los ojos. Arde.' Obviamente tenia experiencia en estos asuntos.

Se metio al bafio, y los camarografos grabaron mientras Twiggy y yo poniamos una pie sobre el retrete y la rociabamos con orina. Ella solo se
sento ahi muy contenta y moviendo los senos mientras pedazos de carne caian por la presion de la orina.

Entonces lo que paso fue que la punteria de Twiggy fallo y le die en el rostro, y ahi fue cuando todos los demas callaron completamente y
notaron que las cosas habian ido demasiado lejos.

cfrculo nueve: Los Tramposos - Traidores a los I nvitados

Sean Beavan dijo algo que capture completamente el momento. Lo seguiamos repitiendo todo el tiempo despues de eso. Pero ahora no puedo
recordar que era. Tal vez Twiggy sepa.

(Levanta eitelelono, marca, espera.)

No esta. Me llamara despues.

Ahora, mientras la orina escurria por su menton, el Conserje Sexual (Daisy Berkowitz) entro y pregunto, 'iQue pasa? iQue estan haciendo?'

Y nosotros dijimos, 'Alyssa se esta banando.' No sentimos la necesidad de decirle todo lo que habia pasado antes porque el era el Conserje
Sexual y pensamos que seria divertido. Entonces, dijimos 'Alyssa se esta banando y le gustaria que entraras con ella.'

Creo que el hecho de que tenia muy poca experiencia con mujeres, guapas o teas, lo hizo entrar en la ducha. Asi que Daisy se quito la ropa
justo frente a nosotros -ni siquiera le importo- y entro a la ducha con ella. El agua aun no la habia mojado, y el comenzo a besaria juste donde
la orina habia estado. Y nosotros estabamos asombrados. Claro, el penso que estabamos asombrados porque pensabamos que era un loco
sexual y estabamos impresionados por el tamafio de su pene. Si hubiera sabido que ella estaba cubierta de orina, tal vez no le habria
importado de todas formas.

Terminamos ese pequeho episodic tomando la ultima pieza de carne que no habia encajado en todo el programa -un gran salmon crude con
cabeza y escamas y ojos y todo- y lanzandolo a la ducha y trabando la puerta. Ese fue el fin.

P: 6Ya recordaste lo que Dijo Sean Beavan?

R: Si, dijo, 'Esto esta muy mal.' Asegurate de acentuar el 'muy' con muchas 'u.'

El Dios Reflejante (Suenos)

Mientras caminaba entre el salvaje mundo, note cierto lugar, en el que habia una cabana; y me acoste en ese lugar para
dormir: y mientras dormia sone un sueno. Sone, y ante mi vi a un hombre vestido con harapos, parado en cierto lugar, con
el rostro de su propio hogar, un libro en la mano, y un gran peso sobre su espalda. Mire, y lo vi abrir el libro, y leyo ahi; y
mientras leia, sollozaba y temblaba: y sin poder contenerse mas, rompio en llanto con un triste lamento; que decia, 'iQue
debo hacer?'

-John Bunyan, The Pilgrims Progress

lEste no soy yo! jSoy alguien mas! jNo soy yo!

-Marilyn Manson a su guardaespaldas, Aaron Dilks, durante un desmayo a causa del alcohol en camino de Leipzig a Berlin.

Hay algo que nunca le he dicho a nadie. No lo recordaba hasta hace poco, cuando fui al quiropractico y trono mi cuello, haciendome perder el
conocimiento por menos de un segundo. En ese tiempo, mi mente retrocedio en el tiempo a Canton, Ohio. Iba conduciendo por la calle treinta
y cinco en mi vieja colonia y habia cientos de cadaveres putrefactos en la carrelera tratando de detenerme. Su piel era amarilla, y el viento
movia sus flojos dientes hacia atras y adelante dentro de sus bocas. Yo seguia atropellandolos, y en el instante en que el auto los tocaba, se
convertian en polvo. Missi estaba en el auto, y yo trataba de salvaria porque los cadaveres trataban de quitarmela. Detuve el auto y baje para
tratar de ayudaria, pero habia grandes y fuertes perros moteados por todas partes, saltando hacia mi en camara lenta con las fauces abiertas.
Al final de la calle, vi a un grupo moviendose hacia mi, como una tribu. Su lider era Traci Lords. Su piel era aun mas amarilla que la de los
cadaveres y tenia una cruz color rosa neon pintada en el rostro. Sus movimientos parecian los de un robot. Sus ojos se movian
mecanicamente hacia atras y hacia delante dentro de sus cuencas y su boca se abria y cerraba como un mufieco de ventrilocuo.

En mis suenos, siempre regreso a Canton, Ohio. Usualmente estoy en mi recamara en el sotano, la cual, como el sotano de mi abuelo, me
daba miedo. Excepto que el horror no era nada tangible, sino que estaba en mi mente. De nifio, solia asustarme ahi sin ninguna razon
especifica y corria escaleras arriba, no solo de noche sino tambien a mitad del dia. Nunca me senti comodo solo en mi cuarto y siempre
dormia con la television encendida para cubrir los sonidos que imaginaba oir. Si hay algun fantasma en mi pasado, un esqueleto aun en el
closet que nunca he podido sacar, involucra ese viejo sotano. Por la noche mi mente lucha desesperadamente por llevarme de vuelta ahi, para
hacerme sentir como si nunca hubiera salido de ahi, como si toda mi vida se hubiera desarrollado en ese viejo sotano. Pone ahi a gente que
he conocido desde entonces y gente que conocere en el future, y una vez ahi, se tuercen y distorsionan, se vuelven monstruosos y malevolos.
Entonces mi mente bloquea la salida, haciendo la torcida escalera de madera insalvable. Trato de correr escaleras arriba pero nunca llego
arriba porque manos detienen mis piernas atraves de los espacios entre los escalones.

En otro sueno recurrente, no puedo salir del sotano porque algiin tipo de fuerza o persona invisible me aprieta contra la pared y trata de
atraparme ahi. O porque mi gato, O.J., un gate callejero que encontre en los escalones de la escuela cristiana, me ataca cada que trato de
escapar. Hay otro sueno que tengo a menudo en el cual el foco del sotano se funde y yo trato de cambiarlo lo mas rapido posible porque tengo
miedo de estar ahi solo a oscuras. Pero cada foco nuevo que pongo se funde, y estoy atrapado para siempre corriendo a cambiarlo para evitar
que el cuarto se quede a oscuras para siempre.

Hay explicaciones sicologicas simples para estos suenos, pero ninguna de ellas me satisface. En solo un suefio puedo recordar haber llegado
a la cima de las escaleras. Esta vez el suelo del sotano no esta alfombrado, como usualmente lo esta, con los pedazos de alfombra vede que
mi padre trajo del trabajo. Es de cemento, y camino hacia el lado del que siempre tenia miedo cuando era niino, donde la lavadora y la
secadora descansan bajo la sombra del techo mas bajo. Busco entre cajas viejas y polvosas que contienen mis viejas pertenencias, y tengo
miedo de que algun tipo de animal -una arafia, una rata, una vibora o incluso un leon, porque parece que todo puede pasar- vaya a morderme.
En una caja pequeha, encuentro un muheco de Curious George. Pero cuando trato de levantarlo, algo se mueve por la habitacion -un
indescriptible e incorporeo peso tibio que se siente bianco por alguna razon. Me coloca contra la pared mientras el mufieco cobra vida y corre
por todos lados, tirando las cosas de las repisas y prendiendo fuego a una de las cajas. Trato de sacaria, y como no puedo, corro. Trato de
escapar por la escaleras, pero el peso me detiene. Yo intento mas y mas dure, y finalmente llego arriba. Rompo la puerta, y hay una mujer en
la cima. Ella se ve en parte como mi madre y en parte como la chica que me pego las garrapatas en la preparatoria. Ella tiene cosas escritas
sobre los brazos con lapiz labial o pintura o plumon, y yo trato de leerlas pero no puedo.

En otro sueno, estoy en el sotano con mi madre y encontramos una caja y abrimos un poco la tapa. Dentro hay docenas de diferentes tipos de
insectos, pero no puedo saber de que tipo hay mas. Removemos la tapa completamente y una mantis religiosa salta, volando hacia las traves
sobre mi cabeza. Vemos dentro de la caja de nuevo y vemos una arafia hecha de cristal. Es completamente transparente: sus patas son como
hielo y todos sus organos son visibles. Le pido a mi madre que consiga insecticida para mataria antes de que salte y me ataque. Pero mientras
la rocio, se convierte en una mujer. Esta vestida toda de negro, y me persigue por toda la habitacion hasta una playa cubierta de rocas. Dentro
de cada roca hay una arafia diferente tratando de salir.

Esa misma noche -a menudo tengo largas cadenas de pesadillasjas cuales espero tanio como les temo-veo a miabuela,de parte de mi
madre,en micuarlo. Ella esta acoslada en una cama de hospilalcubierta de tubos que salen caside cada parte de su cuerpo, elcualesta
atravesado con a la mb res sostenidos con cinta adhesiva. un recipiente redondo llexible en un lado de la cama le suminislra aire y elequipo que
la manliene con vida emite rechinidos e impulses electron ioos.Oigo un goipe en elclosely la pueria se abre para revelara mipadre
recostado en una cama. Tan solo liene Ireinia aiios,su cabello esta despeinado y parece haberse vuello looo.Hablo con miabuela.y ella
sigue diciendome que to do esta bien, que fuibueno en vida y que no esta molesia oonmigo, Ella tiene una gran venda sobre elojo, y se abre.
Dentro hay pus amarilla, la cuafcorre porsu rosiro hasta la almohada, manchandola de amarillo. Me incline para verque no tiene ojo.

Yo creo en los suenos. Creo que cada noche sobre la Tierra todo lo que es, fue y puede ser es un sueho. Creo que lo que pasa en los suenos
no es diferente ni menos importante que lo que pasa en el mundo consciente. Creo que los suefios son lo mas cercano que tiene la humanidad
de hoy dia al viaje en el tiempo. Creo que puedes visitar el pasado, el presente y el future en suefios. Creo que he sonado la mitad de mi vida
que aun no ha pasado.

No creo en accidentes o coincidencias. Creo que las cosas que digo y pienso cambian el mundo a mi alrededor y resultan en eventos que
parecen ser coincidencias. Creo que mi vida es tan importante que afecta las vidas de todos los demas. Creo que soy Dios. Creo que todos
son su propio dios. Sofie que era el Anticristo, y lo creo.

cfrculo nueve: Los Tramposos - Traidores a la Patria

He pensado en el Anticristo desde que el mundo se me fue mostrado en la escuela cristiana. En la Biblia, la palabra 'anticristo' solo es usada
como descripcion de la gente que no cree en las ensefianzas de Jesus de Nazareth. El no es descrito como una entidad satanica -como la
bestia de la Revelacion que mucha gente piensa- sino como una persona, la cual se desvia de el cristianismo ortodoxo. Pero a traves de afios
de crear mitos y sembrar miedos, el cristianismo metamorfoseo a los anticristos en un solo Anticristo, un villano apocaliptico y un 'coco'
cristiano usado para asustar personas casi como Santa Claus es usado para regular la conducta de los nines. Despues de afios de estudiar el
concepto, comence a darme cuenta de que el Anticristo es un personaje -una metafora- que existe en casi todas las religiones bajo nombres
diferentes, y tal vez hay algo de verdad en ello, la necesidad por tal persona. Pero desde otra perspectiva, esta persona puede no ser vista
como un villano sino como una heroe que salve a la gente de su propia ignorancia. El Apocalipsis no tiene que ser fuego y rocas. Podria pasar
a un nivel personal. Si tu crees que ores en centre de tu propio universe y quieres ver el universe destruido, solo se necesita una bala.

Cuando mis suenos sobre el Anticristo comenzaron a ocurrir mas frecuentemente en mi vida, sabia que yo era esa figura cuando sofie de nifio
que actuaria frente miles de personas, parecia tan improbable en ese entonces. Ahora no dudo de nada. Despues de todo, las bestias y
dragones de Apocalipsis nacieron en un sueno, un suefio de Juan el Apostol ahora conocido como la Revelacion y ensefiado como un hecho.
En una de mis propias revelaciones -todos las tenemos- era el ultimo dia sobre la Tierra, el Dia del Juicio, y habia un gran desfile en New
York. Excepto que en vez de papel, la gente lanzaba vegetales y carne podrida. Yo estaba en un crucifijo gigante pegado a un gran salvavidas
hecho de piel humana y animal. Nos acercabamos a Times Square, el cielo era negro con largas tiras de anaranjado, amarillo, rojo y morado, y
todos estaban celebrando. Estaban felices porque finalmente iban a morir.

Otro tuvo lugar en el future en Florida. La mayor parte de la raza humana habia side convertida en zombis para la diversion de una pequena
elite. Habia un strip club en el cual habian reanimado cuerpos femeninos y los hacian bailar desnudas en jaulas hechas de gruesas barras de
metal. Su carne estaba cubierta de ulceras y venas contrahechas, y su cabello caia montones. Sus quijadas habian side atadas con alambre
para evitar que arrancaran a mordidas los penes de los tipos masturbandose a su alrededor. El mundo habia degenerado a un estado tal de
pecado como el de Sodoma y Gomorra que parecia claro que la aparicion del Anticristo y al Segunda Llegada eran inminentes.

Sofie nifias pequenas bailando desnudas mientras nines pequefios (o enanos) las golpeaban con viboras de plastico, camiones de juguete y
paletas de caramelo en vez de lanzarles dinero. Y sofie el tomar mi propio cabello y dientes, guardados de cuando era pequefio, y muy
ritualmente crear una compafiera artificial con ellos. Y todas estas cosas se convirtieron en el album Antichrist Superstar. Ahora ya no puedo
decir que es mas real: mis suefios o mi miisica.

Los dejare con un suefio mas, el de anoche. Era con la slashers, las fans que se cortan el nombre de la banda en el pecho. En mi pesadilla,
estoy en la cama con Jeannette, la de apariencia angelical. Ella tiene la palabra 'Marilyn' escrita en ella, y cada letra gotea como pintura fresca
sobre sus senos, manchando su blusa color bianco. La estoy cogiendo y ambos reimos porque parece algo que no deberiamos estar
haciendo. Su amiga, Alison, esta sentada junto a ella, con la palabra 'Manson' sangrando sobre su pecho. Una de sus cejas esta pintada de
bianco, los aretes de sus labios chocan uno contra otro, y esta usando un vestido negro, mallas negras, y betas negras hasta las rodillas. Ella
parece enojada conmigo porque no deberia estar haciendo esto con su amiga y esta molesta con su amiga por reirse de ello.

Cuando terminamos, quieren llevarme a comer. Bajamos las escaleras hacia un humedo, lugar cavernoso con paredes de piedra, como un
calabozo. Podria ser el viejo sotano de mis padres, pero tambien es un restaurante. Cae agua del techo aunque hay un agujero sobre nuestras
cabezas que deja pasar la luz del sol. El mesero es alto, delgado, de tipo ario gay. Nos trae plates hondos de metal negro y cada uno tiene un
pajaro vivo en el. Parecen cuervos, pero no lo son. Tan solo son pajaros negros cubiertos de una brillante pelicula de grasa. Otro tipo rubio
viene a la mesa y toma un par de pinzas gigantes, como las que se usan para cortar cadenas, y les corta la cabeza y Jala la piel hacia abajo y
asi todo lo que queda es carne en un esqueleto. Los pajaros, sin embargo, aun estan vivos. El tipo toma una de las cabezas y bebe la sangre,
entonces me dice que pruebe la piel. Yo no quiero porque tengo miedo de contraer alguna extrafia enfermedad, pero lo hago de todas formas.
Bebo toda la sangre del pajaro. Cuando termino, siento un dolor en la nuca. Volteo, y el mesero esta tratando de usar las pinzas en mi para
una mesa de dientes sentados en altas sillas detras de mi. excepto que ya no parecen pinzas. Son como una cruza de pice de pajaro y
mandibulas de cocodrilo. Yo intento protestar, y me doy cuenta de que es inutil, porque estoy viendo todo de cabeza mientras que uno de ellos
pone mi cuello en su boca y bebe mi sangre.

He visto mi propia muerte en suefios asi y me ha ayudado a apreciar mas la vida. Tambien he visto mi vida en suefios y me ha ayudado a
apreciar mas la muerte.

Antichrist Superstar

En mi opinion el Apocalipsis. . . debe ser primariamente un evento espiritual e interno y solo en una forma secundaria una
catastrofe externa. Las puertas de los Cuardianes... son construcciones mentales. Cuando sean abiertas, admitiran (a
Satanas) no en el mundo fisico sino en nuestras mentes subconscientes... el Apocalipsis es una transformacion mental que
ocurrira, o que ocurre actualmente, dentro del inconsciente colectivo de la raza humana.

-Donald Tyson, The Enochian Apocalypse.

'Este hombre esta muerto.'

Una voz masculina hablaba en algiin lugarporencima de micuerpo.Sus pa la bras eran los pritneros sonldos que habia oido en boras, talvez
dfas. No sabia cuanto liempo habia estado recostado ahi. Nislquiera sabia donde eslaba, o siestaba vivo. Luohe per moverme, pero no pude.
Mibrazo izquierdo hortnigueaba, Todo lo demas estaba adormecido e impotente,como proles is oolgando de las cuerdas corlas de una
marionela lira da a la basura. Trate de abrir mis ojos, de ordenarles que se levanlaran, pero no respondian. Necesitaba despertar, decirles que
no estaba muerlo.Aun eslaba vivo. No era mihora de morir.Tenia tnuchas cosas mas que hacer.

Mis parpados se abrieron con esfuerzo. Dejando tras de si una pelicula grasosa y borrosa que me obstruia la vision. Todo lo que pude
distinguir fue una cegadora luz blanca brillando sobre mi, penetrando en mi ser, o lo que quedaba de el. No era mi Inora de morir. Yo lo sabia.

El dorso de una mano, huesuda y varicosa, me froto la frente. Me pregunte si habia estado ahi todo el tiempo. Una sombra horripilante, vieja y
corpulenta y con olor a queso rancio y madera mojada, bloqueo la luz. Hablo: 'Dios aun te ama.' La que hablaba era una mujer, quien tosio
dentro de su mano y sacudio su arrugado habito de monja y despues continuo frotando mi frente con el dorso de la mano en la cual habia
escupido un momento antes.

Podia sentir mi pecho ahora. Estaba apretado y comprimido, presionando mi corazon. Hubo una pequena conmocion cerca. Un hombre viejo y
delgado hombre, con el cuerpo cubierto de llagas ya fueran por el colchon, la vejez o sus huesos presionando contra su piel, habia fallecido en
la cama contigua a la mia.

Una mano mas suave tomo mi quijada y me abrio la boca. 'Esto te dara dolor de cabeza, pero hara que tu corazon se sienta mejor.' Coloco
algo bajo mi lengua, lo cual burbujeo y cosquilleo, despues apago las brillantes luces sobre mi cama. Mi cuerpo se hundio mas en la cama, y
una tibia y envolvente ola de sangre corrio hasta mi cabeza y me arrullo.

Cuando desperte de nuevo, estaba oscuro y el cuarto estaba vacio. Mis sienes palpitaban contra mi piel y mi brazo izquierdo aun estaba
dormido, pero mi fuerza parecia regresar. Solo estaba usando una bata de hospital verde. Mis ropas estaban en una pila negra en el suelo y
en la mesa junto a la cama habia una bolsa amarrilla de plastico para basura. Trate de recordar que me habia traido aqui.

Alcance la mesa, y una ola de dolor atraveso mi torax. Dentro de la bolsa habia un cepillo de dientes, pasta dental, una pluma, una cajita de
maquillaje y una libreta negra -mi diario.

Lo abri en la primera pagina y trate de enfocar mis ojos en las ondulantes lineas azules y la borrosa tinta negra.

"Ni siquiera puedo soportar el ver a la gente en los restaurantes riendo, divirtiendose, disfrutando de la vida. Su patetica
felicidad me da asco. Y en la television, ien realidad la gente vive de esa forma? iCriamos a nuestros hijos para creer en
Bay watch, en las risas grabadas, Jenny Jones? iEn estupidas esposas blancas comprimiendo sus flacidas piernas con el
Tightmaster de Suzanne Summers? Ella ayudo a crear el estereotipo de la rubia estupida y ahora es una maldita heroina de
un infomercial anunciando un inutil invento que suena como una pelicula porno o una cancion de Aerosmith. Al diablo el
consumismo estupido. La estupida gente merece lo que le pasa. Comprarian camisetas que dicen 'soy un maldito estupido' si
Cindy Crawford les dijera que son cool. Me gustaria matarlos a todos, pero los estaria haciendo una favor. El peor castigo que
puedo darles es dejarlos despertar cada mariana y dejarlos vivir sus estupidas vidas, dejarlos criar a sus estupidos hiJos en
sus estupidas casas, y, por supuesto, hacer un disco llamado Antichrist Superstar, el cual molestara y destruira a cada uno
de ellos. Vete al diablo America. Al diablo conmigo. El mundo abre sus piernas para recibir a otra maldita estrella..."

Habia escrito esas palabras el dia en que llegue a New Orleans, hace cuatro meses. Lo recordaba como si fuera ayer, porque cada dia desde
entonces las cosas habian empeorado constantemente, hasta que, devastado por las drogas, el cansancio, la paranoia y la depresion, mi
cuerpo finalmente me habia traicionado, haciendome aterrizar aqui en este fetido hospital de paredes blancas. Yo me sentia optimista despues
de haber cumplido con mi obligacion de promover Smells Like Children. Pense que me habia deshecho de mi piel de dudar de mi mismo, que
la habia visto caerse trozo a trozo a traves del curso de dos afios de gira. Lo que parecio emerger de ese capullo era duro y desalmado,
delicado y atemorizante, adormecido y cubierto de cicatrices, una gargola malefica que estaba a punto de desplegar sus escabrosas alas. Mi
plan entonces era el grabar un album sobre la transformacion que habia sufrido durante mis veintisiete afios, pero no tenia idea de que iba a
vivir la mas dolorosa cuando escribia mi diario en el auto de Missi mientras ella viraba en Decatur Street en una humeda tarde de Febrero.

En el asiento trasero estaba nuestra unica 'hija,' una cruza de dalmata y boxer llamada Lidia. Ella ladro de emocion o de miedo cuando baje
del auto y le di un beso de despedida a Missi.

'No me esperes despierta,' le asegure. 'Este dia sera largo.'

Abri la puerta de acero, toque el timbre y espere a que el manager del estudio me dejara entrar. La primera cosa que me dio la bienvenida -
que le daba la bienvenida a todos los que llegaban al estudio- fue una jauria de perros, la cual pertenecia al duefio del estudio, Trent Reznor.
Ladraron, saltando y peleando el uno con el otro, y despues decidieron que romper a continuacion o donde defecar.

'Parece que este verano todos tienen un perro,' pense. 'Tal vez es porque ellos saben nuestros secretes y, a pesar de eso, no nos juzgan.'

Me sente en un sofa de cuero negro en el lobby. Una gran pantalla de television llenaba el cuarto con la luz y el ruido del videojuego Alien
Trilogy ante el cual Dave Ogilvie, el ingeniero contratado para coproducir el album con Trent Reznor, estaba hincado, como si rezara ante la
pantalla. El era un canadiense de baja estatura y lentes, del tipo que parecia haber sido golpeado mucho en la escuela, no diferente de Corey

Haim en la pelicula Lucas, pero el tambien era infantil de una forma que yo encontraba agradable. Mientras matabamos el tiempo esperando a
Trent -el siempre era el ultimo en llegar- hice callar en mi mente a los extraterrestres y a los perros ladrando, y pense en el porque estaba aqui
y en lo que estaba a punto de embarcarme. Mis pesadillas aun no se habian ido. De hecho, la mudanza a New Orleans solo habia
incrementado su intensidad, una reaccion violenta a la oscura y secreta historia que se arrastraba por el estomago de la ciudad como una
lombriz. La vida era succionada y se pudria. Nada parecia crecer aqui.

Habia llegado a aceptarel heclio de que la adquisicion de demasiado conocimiento me habia llevado a usardrogas, pero lue a traves de ese
mismo uso de drogas que habia adquirido miconocimiento. Como banda, habiamos coincidido en que habia terminado la liesta. No
perseguiriamos mas drogas o mujeres o aventuras. Eslabamos en New Orleans para trabajar. Queria enlocarmiodio y a filar mi de spree io,
incluso siesos dos sentimienlos eran principalmente hacia mimismo.

Un BMW negro rechino las llantas en el garage y una puerta se cerro con fuerza, anunciando la llegad de Trent, quien entro en la habitacion,
saludando con la cabeza a mi y a Dave como hacen los hombres en los centres comerciales o en los semaforos mientras entraba en la cocina.
El resto de la banda pronto llego al estudio y comenzaron a preparar su equipo: Twiggy Ramirez, un nifio travieso e incansable en el cuerpo de
un psicopata silencioso; Daisy Berkowitz, un proveedor de sobras de comida, equipo y chicas; Ginger Fisfi, el mas callado y peligroso de todos
nosotros, una bomba de tiempo cautelosamente esperando una explosion cataclismica; y Pogo, un genio demasiado loco para usar su
inteligencia en una forma constructiva. El siempre me recordo al profesor de Gilligan's Island: era suficientemente inteligente para construir una
television hecfia de cocos, pero nunca pudo arreglar el bote para llevar a todos a casa. Si lo retabamos, Pogo hacia todo alegremente, incluso
beber su propia orina; sin embargo, caia herido de muerte si alguien hacia algo tan minuscule como poner mayonesa en su comida.

Mientras Trent y Dave jugaban videojuegos, nos sentamos a mirarnos el uno al otro. Teniamos tantas ideas, y tanto en riesgo, que no
sabiamos donde comenzar. Solo Daisy hablo. Estaba emocionado y agitado porque pensaba que finalmente fiabia entendido el album, el cual
explico como un musical sobre Jesucristo yendo en una gira de rock. Incluso trajo una cinta demo con seis canciones que habia grabado, pero
su concepto no podia estar mas lejos de la terrible verdad. El escucharlo solo nos deprimio mas.

Sail del cuarto y subi la escalera de caracol -lo suficientemente espaciosa para poder subir ios ataudes que una vez fueron transportados en
este antigua casa de embalsamadores- hacia la oficina y levante el telefono. Sabia el numero de Casey de memoria: lo habia marcado tanto la
ultima vez que estuvimos en New Orleans. Antes de tener tiempo de enrollar un billete de veinte dolares, Casey ya habia llegado, una
sanguijuela que vendia drogas no para obtener ganancias sino porque queria andar con musicos y celebridades. Algunas personas se vuelven
roadies o escritores para lograr esta misma meta: Casey simplemente se habia vuelto traficante. Las paredes del apartamento de Casey
estaban decoradas con discos de platino y de oro, cada uno testamento de la adiccion y desesperacion de una estrella de rock diferente que
habia cambiado su trofeo por narcoticos.

Casey corto una larga linea sobre el escritorio de imitacion de madera de la oficina y me invito a servirme por mi mismo. Llame a Twiggy para
que se me uniera. No iba a hacer esto solo, y sentia que tal vez deberiamos celebrar nuestra reunion en New Orleans. El inhalaria tambien
parecia una forma de contrarrestar la inseguridad y la intimidacion de embarcarse en un gran proyecto, una excusa que serviria para
racionalizar el consume de drogas en los meses por venir tan a menudo como la excusa de la reunion surgiera.

Regresamos al estudio y nos preparamos para grabar la cancion que daba titulo al disco. Sin embargo, Dave ya habia regresado a su
Playstation, envuelto en la trilogia alien. Por respeto, ya que el era practicamente miembro de Skinny Puppy, una banda mucho mas vieja que
nosotros, esperamos a que muriera. Para cuando se nos unio. Twiggy habia desparecido escaleras arriba para inhalar otra linea. Despues
Pogo tuvo que salir a tomar aire, por haberse sustituido la cocaina por su dotacion personal de hierba exotica, la cual fumaba en una lata
aplastada de Coca Cola con agujeros en un lado. Despues Daisy desaparecio para tocar la guitarra en su grabadora. Cuando finalmente
estuvimos juntos de nuevo, Dave nos habia abandonado para ver el juego de hockey de los Maple Leafs de Toronto que estaba esperando.
Habiamos terminado por esa noche.

Los dias pasaron, las semanas pasaron, y el entusiasmo se convirtio en molestia cuando comenzamos a darnos cuenta de que nuestro primer
dia en el estudio no era un ejercicio de calentamiento sino un patron de inactividad. Cada vez que la inspiracion llegaba, nadie estaba cerca o
habia demasiadas drogas cerca, y, como una chispa sin oxigeno, nuestra inspiracion se disipaba cada vez.

Pudo haber sido cualquier noche en los meses que siguieron en que estaba recostado en la cama, completamente despierto por toda la
cocaina aun corriendo a traves de mi sucia corriente sanguinea. Missi estaba estirada junto a mi, dormida, sin saber que la razon por la cual
no habiamos tenido sexo en las semanas anteriores no era porque estaba demasiado ocupado pensando en el trabajo sino porque estaba
drogado. Como casi todos los demas de la banda, pasaba mas tiempo drogandome y hablando de hacer musica que haciendo musica.

Me sail de la cama tan calladamente como pude y camine descaizo por el polvoriento piso de madera hacia la sala, con cuidado de no
tropezarme con las latas de pintura roja y negra. Estaba viviendo en una gran casa tradicional de New Orleans en el Garden District rentada a
traves de la agente de bienes raices de Trent, una mujer severa y regafiona. Recientemente habia obtenido su permiso para repintar la
monotona sala. Pero siempre desde que habia comenzado a trabajar en ello, el telefono comenzaba a sonar -con ejecutivos, managers y
agentes de bienes raices de la compania disquera que me decian que no me era permitido alterar la casa. Justo el otro dia, habia recibido una
llamada de Dave, un carpintero medio gracioso con un ojo caido que habia logrado mantenerse en la nomina de Nine Inch Nails aun cuando
su gira habia terminado hacia mas de un ano. Aunque el nuevo trabajo de Dave consistia en solicitar a las compainias dar a la banda
mercancia gratis -camisetas, zapatos, bongs, video juegos- sus deberes de trabajo ese dia incluyeron el honor de llamarme para decirme que
debia pagar a los dueinos del edificio cinco mil dolares, para regresar el cuarto a su color original.

Cada vez que veia las paredes medio pintadas de rojo oscuro y con las orillas color negro brillante, mi mente se nublaba de odio por todos los
que me habian dicho una cosa cuando en realidad querian decir otra, todos los que me habian mentido intencionalmente sabiendo que serian
atrapados despues, todos los que habian logrado arrastrarse por la vida sin dafio alguno dejando tras de si un camino de duplicidad y traicion
coagulandose detras de ellos. New Orleans era una ciudad poblada por hombres de dos caras que eran todo sonrisas en tu presencia y
cuchillos y dagas en tu espalda. La mayoria de los problemas del mundo podrian haber sido evitados si la gente hubiera dicho lo que queria
decir.

Escale al asiento de cuero rojo de una silla de peluquero de metal de la sala que servia como capullo, como proteccion contra un estudio que
se habia convertido en un enemigo y una ciudad que se habia vuelto en mi contra. A menudo imaginaba que era la silla de un piloto removida
de un helicoptero como el que volo mi padre en Vietnam. Cerre mis ojos y me concentre en mi corazon, latiendo al triple de su velocidad
normal en mi pecho. Deje que el latido, el ritmo, el calor se propagara por mi cuerpo, despues me concentre en sacar esa esencia envolvente y
calida de maltratado y abusado contenedor que era mi cuerpo, como habia leido en tantos libros sobre proyeccion astral. Me deje ser llevado
hacia arriba, mas y mas alto entre la noche, hasta que estuve inmerso en un bianco radiante. Me senti crecer, senti un cuerpo envolviendome,
alas saliendo de mi espalda, mis costillas atravesando mi piel como cuchillas dentadas, mi rostro deformandose en el monstruo en que sabia

me habia convertido. Me oi emitir una fea risa, mi boca se alargaba en una malevola sonrisa lo suficientemente grande para tragar la esfera
girante que era la Tierra bajo mis pies, un mundo de pequenas vidas con pequefios problemas y alegrias aun mas pequenas. Podria tragarlo si
quisiera, deshacerme de el de una vez por todas. Es por lo que habian estado rezando. Es por lo que yo habia estado pecando. 'Recen ahora,
hijos de puta,' me oi decir debajo, y el sonido hizo eco en el firmamento. 'Pidan que su vida haya side solo un suefio.' Y entonces la Tierra
contesto con un grito que resono tan fuertemente en mi cabeza que tuve que presionar las palmas de mis manos contra mis sienes para
mantener mi cordura, o locura.

Era eltelelono sonando.Contesle cansadamente.

'Hola, iQue tal?' dijo una voz que no reconoci.

'iQuien es?'

'Soy yo, Chad.' Parecio ofendido de que no lo reconociera -despues de todo, eramos primes y una vez fuimos mejores amigos- pero muchas
cosas habian pasado desde entonces. '^Recibiste mi invitacion?'

'iQue invitacion, carifio?'

'Para mi boda. Voy a casarme en Septiembre, y significaria mucho para mi si vinieras.'

'Estoy a la mitad de mi album en este memento, pero tal vez pueda escaparme. Lo intentare, iok?.'

'Ok, significaria mucho para mi.'

Me senti insincere en el telefono, como todos los idiotas sonrientes dos caras que odie de nino, pero no sabia que decir. No queria regresar a
Canton, Ohio, y ver la vida normal de casado que podria estar llevando ahora. Podria sentirme tentado -porque la vida en New Orleans
apestaba.

Cuando Missi desperto, fuimos al estudio. El trabajar ahi habia comenzado a sentirse como escapar de una trampa para dedos china: mientras
mas duro intentabamos, mas dificil se volvia. En cuanto entre. Twiggy, quien cada dia se convertia mas en una marioneta de Casey, salio
planeando del cuarto trasero con una fotografia en un marco de madera en sus manos, gritando, 'jEl Capitan Larry Paul esta listo para
despegar!' Capitan Larry Paul era el nombre que Twiggy le habia dado a un retrato a lapiz de Trent hecho por un fan. Twiggy penso que se
veia como un tonto gerente para el cual trabajo una vez en una tienda de discos en Florida donde, igual que yo, solia robar CD's. La fotografia
se habia convertido en una superficie portatil para cortar e inhalar drogas, ritualmente sacado de su escondite en un viejo closet lleno de tubos
de aire acondicionado, calentadores de agua, y un humedo olor que me recordaba al sotano de mi abuelo.

Un encuentro con el Capitan Larry Paul se habia convertido en el tipico inicio de un dia sin trabajar en el estudio. Nunca en una vida de use de
drogas habia llenado mis fosas nasales con tanto polvo bianco. Cada dia, nos poniamos tan drogados que no podiamos concentrarnos en
grabar nada, una situacion que se convertiria en nuestra enemiga, tanto que nos volviamos mas paranoicos e inutiles.

Para entonces, todos en el estudio parecian haber olvidado el album. Trent comenzaba a sentirse resentido porque necesitaba comenzar a
componer y grabar la continuacion de The Downward Spiral, y Dave nunca parecia estar cuando habia trabajo que hacer. Ginger ya casi no
era parte de la banda, porque estaba demasiado ocupado tratando de divertir un patetico harem de desnudistas que habia recogido cerca del
estudio. Y Daisy raramente estaba en el cuarto de controles. En vez de eso, pasaba la mayor parte del tiempo en el lobby del estudio con sus
audifonos puestos, tocando gastados licks de hard rock en su grabadora de cuatro tracks. El nunca habia escuchado heavy metal cuando era
adolescente, asi que constantemente ere (a que sus cliches eran originales. Usaba una vieja guitarra Jaguar -como la que usaba Kurt Cobain-
ne porque sonaba bien sine porque el mismo la habia recenstruido. La guitarra habia side supuestamente destruida durante la filmacion del
video de Sweet Dreams, pero Daisy la habia salvado ergullosamente de la pila de la basura. 'Que importa si hace ruido,' explicaba. 'Invert!
tanto tiempo en reconstruiria que seria un desperdicio el no usarla.'

Tan excitado estaba Daisy con el progreso que estaba haciendo en su grabadora de cuatro canales que queria ponerse a trabajar en serio y
grabar algunos riffs para el album, tal vez en Wormboy, la cancion que mas incorpora sus ideas musicales. Entro al cuarto de grabacion,
emocionado de encontrar a Trent ahi. El resto de nosotros permanecio junto a la mezcladora, monitoreando el cuarto de grabacion a traves de
dos camaras de television de circuilo cerrado. En la pantalla, pudimos ver a Daisy presumiendo con entusiasmo su guitarra reconstruida a
Trent, quien en realidad parecia interesado. Observamos mientras Trent tomaba la guitarra, la ponia bajo su brazo, golpeaba las cuerdas
algunas cuantas veces y despues sin piedad la estrellaba contra el amplificador, confinandola al destine para el que habia side sentenciada
medio aino antes. Trent salio del cuarto casualmente, y Daisy se quedo ahi de pie sorprendido per varies segundes antes de salir furioso del
estudio, dandose el resto del dia libre para tratar de comprender lo que acababa de pasar.

Habiames alcanzade una nueva frontera en nuestro trabajo en Antichrist Superstar. Ahora, no solo no eramos productivos, eramos
destructives. En los dias siguientes, la primera caja de ritmos de la banda seria lanzada de la ventana de un segunde pise, las paredes de
Trent serian atravesadas a punetazos, el equipo de Twiggy seria aplastade y la grabadora de cuatro tracks de Daisy seria celocada en un
micreondas a maxima potencia, friende sus circuites mas alia de le reparable.

El cuatro de Julie, el dia en el estudio consistio en que todos se emborracharon mientras que Trent y yo encendiamos fueges artificiales, los
lanzabames a un micreondas, y lanzabamos todo ese desastre radioactive a la calle. Este fue seguido por la destruccion de mi celeccion de
figuras de Spawn junto con una figura de accion de Venom, un villane de los comics de Spiderman sacado del mercado porque decia, 'quiero
comer tu cerebro,' come las drogas que ahora censumiames casi todos. Lo unico que teniamos en comun era la censtante lluvia de botellas
que caia sobre Ginger -no por sana diversion, sine por resentimiente porque habia logrado encontrar un poco de felicidad en sus vacias
desnudistas. La unica compafiia que el resto de nosotros podia encontrar era la tristeza. Para el amanecer. Twiggy estaba buscando
malvavisces para cocinar sobre la consola mezcladora que Trent planeaba incendiar. No solo era destruccion: era una forma muy violenta de
postergacion.

El estado de nuestro equipo era muy parecido al estado de la banda: demelido. En pocas semanas, Daisy habia dejado el grupo. El marica
habia actuado como un hombre por primera vez en su vida y habia hecho una junta y habia renunciado. La junta salio sorpresivamente bien.
De alguna forma, en realidad senti respete por mantenerse firme en lo que queria hacer en lugar de permanecer con nosotros. En ese

entonces, lo tome como una broma, diciendo a todos que la unica cosa que extranaria seria ver a Daisy, el Conserje Sexual, levantar
condones usados mientras sacudia y trapeaba los desordenes de la banda, comprando chocolates y flores en un intento per seducir a las
chicas con las que todos los demas habiamos dormido. Pero la verdad es que me senti peor que nunca. Todas las personas con las que habia
formado la banda se habian ido, y todos los que quedaban comenzaban a unirse en mi contra. Yo era el unico con novia en New Orleans y el
unico que parecia querer trabajar. Incluso Twiggy se estaba convirtiendo en un extrano, controlado en parte per las drogas de Casey y en
parte por Trent, acercandosele tanto que parecia que estaba mas interesado en ser un miembro de Nine Inch Nails que de Marilyn Manson. El
habia comenzado a llamarme Arch Deluxe, como la hamburguesa de McDonald's que era solo para adultos, y todos los demas pronto se le
unieron. Constantemente me sentia como la figura paterna, odiado por tratar de hacer que todos los demas hicieran su tarea.

Siempre que queria habiarsobre los iibros que estaba leyendo sob re elApocalipsis,numerologia,elAnlicrislo,y la cabala, a nadie le
importaba.Cuando lerminaba de grabaralgo,alguien invariablemenle lo odiaba y queria hacerlo mas ruidoso y dure -o incluso usaruna caja
de rilmos en vez de una bateria real, jEra esto produccion o sabotaje? Las unicas veces en que lodos eslaban de acuerdo conmigo era
cuando sugeria Ham ar a C asey.

Fuera del estudio. New Orleans era una alcantarilla. Todos los lugares en los que habiamos pasado el tiempo el varano pasado ahora estaban
llenos de turistas goticos. La ciudad habia cambiado de un lugar en el que nadie nos conocia a uno en que eramos cliches andantes, parodias
de nosotros mismos. Cada noche bebia, tragaba e inhalaba todo lo que podia para escapar. Una noche, Missi y yo terminamos en un bar
llamado The Hideout, el cual, el ario anterior, habia side un lugar para patinadores con tres o cuatro clientes y una rockola que tocaba a
Whitesnake y Styx. Nos gustaba beber ahi porque estaba vacio, porque era una broma y porque los bafnos tenian puertas que cerraban.

Cuando Missi y yo regresabamos a The Hideout, el lugar se habia convertido en un lugar popular. Todos ahi eran trios e indiferentes, como si
fueran demasiado cool para reconocernos, incluso cuando la iinica razon por la que estaban ahi era porque sabian que nosotros estariamos
ahi. En medio de las ropas negras, el delineador y el tinte de pelo, vi una llama de plata -una esfera disco humana- una chica de cabello
castaho cubierta de brillos y sombra y lapiz labial metalicos. Se paro en el centro del lugar como una gran serial de neon que daba testimonio
de mi infidelidad -ella me habia dado sexo oral el verano pasado. Cualquiera que sea el radar que tiene las chicas, el de Missi estaba
encendido esa noche, e instantaneamente noto la tension entre yo y la bola disco humana. Mientras mas ebrios nos poniamos, mas volatil se
volvia la situacion. Missi seguia preguntandome quien era ella y si habia dormido con ella, y yo seguia negandolo. Mientras tanto, la chica
coqueteaba conmigo como si Missi fuera un fantasma, en el que de alguna forma se habia convertido.

Cuando me pare para ir al bafno, la chica se metio mientras cerraba la puerta. Yo estaba borracho y mareado, y encerrado con esta sucia chica
en esta sucia habitacion, que tenia el piso cubierto de orina coagulada incrustada de vellos pubicos. Lo primero que hizo la chica sucia fue
sentarse en el retrete y orinar. Trate de no mirar, pero ella me llamo. 'Mira esto,' dijo, senalando un arete en su clitoris y otro en el lugar en que
su music se junta con su entrepierna. 'Me hice estos cuando tenia quince afnos.'

'Que bien,' dije, asqueado por la enrojecida piel alrededor de ambas perforaciones y por la carne irritada que rodeaba toda su area genital, la
cual habia side afeitada recientemente. No sabia si se suponia que debia lameria, masturbaria o cogeria, asi que tan solo me quede ahi de pie
torpemente, diciendole que me iban a atrapar. En vez de salir, se subio las pantaletas y busco en su bolsillo, sacando una pequeria bolsa de
plastico con cierre. Siempre me he preguntado quien hace esas minusculas bolsas con cierre. iOue sandwich va a caber en una de esas?

'Todos mis novios estan muertos o en la carcel,' me informo mientras cortaba una linea de cocaina en la tapa del tanque del retrete. Tan
pronto como la inhale, mi nariz comenzo a arder, seguida por mis ojos, los cuales se llenaron de lagrimas. Sus drogas definitivamente estaban
rebajadas con anfetaminas o vidrio o dulces o algo. Mientras me sente ahi tambaleandome por las malas drogas y el alcohol, ella tomo mi
rostro y comenzo a besarme, cubriendome con brillo incriminador. Mis pantalones estaban casi abajo y ella saco mi pene flacido. Ya no
pensaba en ser atrapado: todo en lo que podia pensar era en orinar. Parecia haber inhalado algo de orina, porque era lo unico que podia oler,
y aun tenia que orinar. La peste lleno mi cabeza e inundo mi cuerpo. Senti que iba a vomitar. Meti mi mano en sus pantaletas y violentamente
jale el anillo de su clitoris, haciendola gritar de dolor, placer o sorpresa. Entonces inserte mi pulgar dentro de ella, curveando mi dedo medio a
su alrededor y metiendolo en su ano. 'iPor que estoy haciendo esto?' pense. No estaba tratando de excitaria a ella o a mi. Tan solo trataba de
ser sucio. La situacion parecia demandarlo. Pude igualmente haber metido mi mano en un bote de basura y haber logrado la misma cosa.

Saque mis dedos tan rapido como los habia insertado, orine y sali del banc apara encontrar a Missi. Pero ella ya se habia ido, sin duda furiosa,
dejandome varado con la reina disco y tan molesto con Missi que estaba determinado a hundirme mas en la sordida zanja que yo mismo habia
cavado. Mientras preguntaba a todos si sabian a donde habia ido Missi, una chica gorda de baja estatura con una barriga que colgaba sobre
sus jeans ajustados y una blusa blanca empapada de sudor que revelaba sus senos colgantes sin sosten camino directamente hacia mi, puso
su rostro a pulgadas de distancia del mio y me miro fijamente.

'iQue?' pregunte, molesto e incomodo.

Ella respondio lanzandome su trago en la cara -no solo el liquido, sino tambien el vaso. Yo le lance mi botella de cerveza, y pronto estuve
cubierto de manos que trataban de detenerme y sacarme del bar. Ella me siguio afuera y comenzo a gritar algo ininteligible, lo mas probable es
que hubiera side algo referente a que me vendi o a que apestaba o a que era demasiado cool para ella. Parecia sufrir la ilusion de que su vida
era lo suficientemente importante para que yo pretendiera no reconocerlo.

Con la esfera disco aun siguiendome, corri mareado hasta un callejon cercano a un lado de una gran iglesia espariola blanca y me escondi en
la esquina. Una casa de oracion era probablemente el ultimo lugar en que los policias me buscarian. Habia metido la bolsita de plastico en mi
caja de maquillaje, asi que la saque e inhale algunas veces con las Naves de mi casa. No se porque tome mas de las drogas de esa chica
ademas del hecho de que estaban ahi. Pero tan pronto como lo hice, me arrepenti. Mi corazon comenzo a sentirse como si fuera a explotar.
Corri, dejando a la chica a tras como a la decada a la que parecia pertenecer, y tome un taxi. El conductor, un animal bianco de camiseta
blanca con gran bigote castario y cabello grasoso, al instante inicio una conversacion.

'iAIguna vez has visto El Planeta de los Simios?' pregunto. '^No es esto igual que El Planeta de los Simios? Todos esos malditos negros por
todos lados.'

'iDe que diablos estas hablando?'

'Bueno, mira a tu alrededor.'

'El Sur puede ser tan encantador,' dije con un aire de asco, evidentemente visible para el.

'iEres marica o algo asi?' respondio maliciosamente.

No recuerdo exactamente lo que dije a conliniiaci6n,pero sin duda contenia algo de lo siguiente -'vote aldiablo/'idiota/o 'chiipame la verga'-
porque se detuvo a mitad de la calle, estrello su puno de simio en miy me dijo que saliera de su auto.

Mientras caminaba el cuarto de milla que faltaba hacia mi casa con la nariz sangrante y el corazon y la cabeza palpitantes, por una
combinacion de malas drogas y un buen punetazo, todo en lo que podia pensar era en Charlton Heston diciendo, 'Quita tus garras de mi, sucio
mono.' Cuando abri la puerta delantera el infierno se desato. Mis discos estaban regados por todo el apartamento y con las cubiertas
rasgufiadas, cortesia de Polly, la gata blanca de Missi, la cual se veia exactamente como la que pertenecia al hermano de John Crowell,
excepto que uno de sus ojos era azul y el otro verde. Fuse las Naves en la mesa, y Polly alcanzo mi mano, cortando la carne sobre mi tendon.
Yo la tome violentamente por el cuello. Missi estaba en el telefono quejandose con una amiga e ignorandome, pero cuando, con el rabillo del
ojo, me vio lanzar a su gata contra la pared, colgo violentamente y comenzo a gritarme. Las cosas solo se pusieron peer cuando vio el brillo,
ahora mezclado con sangre, en mi cara.

Todos en la casa estaban en mi contra. Incluso la perra habia, como de costumbre, encontrado exactamente el libro que estaba leyendo
(Tetragramaton) y lo hizo pedazos. Mi corazon seguia acelerando e hinchandose contra mi pecho, y yo corri hacia el banc y cerre la puerta.
Desde afuera, Missi podia oirme vomitar desordenadamente en el retrete, y su ataque se suavizo y se convirtio en la compasion que
definitivamente yo no merecia. Olas y olas de panico me golpeaban porque mientras mas te preocupas por no estar demasiado drogado, peer
se vuelve tu situacion porque el stress solo hace que tu corazon lata mas rapido. Para hacer los problemas mas grandes, lo unico en lo que
podia pensar era el hecho de que, como mi padre, yo tenia el sindrome de Wolf-Parkinson-White -un erratico y rapido ritmo cardiaco- y
probablemente no sobreviviria la noche sin la ayuda de un doctor.

Trate de relajarme y me recoste en el piso y bebi agua, pero mi corazon estaba demasiado apretado contra mi pecho para permitirme
calmarme. Literalmente podia verlo latiendo contra mi pecho lacerado. No me preocupaba morir. Mi abrumadora preocupacion era mi usual
miedo a ser arrestado o tener que hablar con la policia. Mientras Missi trataba de hacer algun tipo de arreglo para llevarme al hospital sin tener
algun incidente con la prensa o la policia, arroje la bolsa de plastico vacia por el escusado y limpie mis tarjetas de credito. Despues me incline
sobre el retrete, y escupi tuertemente antes de abrir la puerta. Gamine hacia mi closet y me puse ropas respetables y le pedi a Missi que me
llevara al hospital. Yo estaba separado de mi cuerpo mientras esto ocurria, como si estuviera viendo a alguien mas hacer estos arreglos.
Desde esa posicion estrategica, me impresiono lo racionalmente que estaba actuando para ser alguien cuya cabeza estaba desvariando por el
alcohol y cuyo corazon estaba latiendo tan rapido que un ataque cardiaco parecia inminente.

Me desperte en esa cama de hospital junto a ese hombre muerto, confundido. Recordaba la noche anterior como si fuera una serie de
fotografias. Al principio solo pude ver unas cuantas, pero despues comenzaron a multiplicarse hasta que formaron una pelicula con
movimiento total. La unica parte que faltaba era ala llegada al hospital: recordaba una gorda mujer negra que me admitio, recordaba un tube
de metal succionando mi sangre para los analisis quimicos, y recordaba haber pensado, 'Ahora se como se sentia Brad Stewart.'

Mientras recobraba el conocimiento en la cama de hospital esa noche, trate de descifrar que habia querido decir con eso. Brad Stewart -no la
persona, sino el adicto- me era despreciable, una criatura tan opuesta a lo que yo queria ser. El era alguien que habia dejado que algo mas
controlara su vida yo creia que era diferente, porque yo podia parar. ||,Pero por que no lo habia hecho? iPor que necesitaba drogas para
trabajar, para tocar, para ir a dormir, para hacer cualquier cosa? Siempre me habia dicho a mi mismo que usar una droga esta bien, pero no
necesitarla.

Sin embargo, mientras estaba recostado en la cama logre convencerme de que yo no era Brad Stewart, que yo aun tenia el control: esta
sobredosis no seria una epifania o una alarma para enderezarme. Simplemente era un error. Habia tantas cosas que iban mal en mi vida para
culpar tan solo a las drogas. Eso seria demasiado facil. Las drogas no eran la raiz del problema, eran un sintoma. Antichrist Superstar se
habia vuelto solo un producto de nuestra imaginacion, un cuento de hadas con la unica funcion de asustarnos, como el coco o Corey Feldman.
No solo no haciamos nada, sino que tambien todos me decia que era debil, pobremente ejecutado y simplemente una repeticion de lo que
Trent ya habia hecho en The Downward Spiral. Y tal vez tenian razon. Tal vez habia confiado demasiado en el concepto de Antichrist
Superstar. Tal vez todos trataban de salvarme de mi mismo.

Pero tal vez ninguno de ellos realmente se habia tomado el tiempo de escucharlo y comprender la idea. Tal vez el album que ellos tenian en
mente para Marilyn Manson no era el que yo tenia en la mia. Parecia como si Trent y yo quisieramos hacer discos diferentes. Yo veia
Antichrist Superstar esencialmente como un album pop -aunque uno inteligente, complejo y oscuro. Queria hacer algo tan clasico como los
discos con los que habia crecido. Trent parecia tener su corazon puesto en romper barreras como productor y grabar algo experimental, una
ambicion que a menudo iba en contra de la melodiosidad, coherencia y vision en la que yo insistia. Yo siempre habia confiado en la opinion de
Trent en el estudio, ipero que se suponia que debia hacer cuando nuestras opiniones diferian? Sin importar lo que nadie dijera, yo sabia que
Antichrist Superstar no era lo mismo que The Downward Spiral, el cual trataba del descenso de Trent en un mundo profundo de autotormento y
desdicha. Antichrist Superstar era sobre usar tu poder, no tu tristeza, y ver ese poder destruirte y a todos a tu alrededor. Lo que me estaba
pasando ahora parecia ser algun tipo de perversa combinacion de ambos tipos de autodestruccion. Habian pasado casi cuatro meses -cuatro
meses-y todo lo que teniamos eran cinco canciones medio terminadas, fosas nasales lastimadas y una cuenta de hospital. Nadie parecia
darse cuenta de que la banda estaba desintegrandose.

Al mismo tiempo, Trent parecia distanciarse mas como amigo y como productor cada dia, tal vez porque usamos mucho de su tiempo en un
proyecto en el que todos perdian la fe rapidamente. El habia dicho distraidamente en una conversacion cuando comenzamos a grabar que era
imposible hacer un gran album sin perder algunos amigos, y no le habia puesto mucha atencion entonces. Ahora era todo en lo que podia
pensar, porque estaba perdiendo a las tres personas que me importaban mas: Missi, Trent y Twiggy. Todo lo que me quedaba era mi familia.

Despues de salir del hospital, reserve un vuelo a Canton, Ohio, para ir a la boda de Chad. Siempre me senti responsable por Chad, como si de
alguna forma yo hubiera truncado su camino para convertirse en actor o comediante. No habia una razon especifica para que pensara esto,
excepto tal vez la culpa de que yo habia escapade de Ohio mientras que su vida se estaba estancando ahi. Se condeno a si mismo al ataud
americano: habia ido a la universidad, habia embarazado a su novia, y ahora iba a casarse y ser miserable o, peer aun, feliz.

Hablando con Chad, cuyo rostro con dientes de conejo no habia cambiado excepto por la barba, no puede relacionarme con el mas. iComo
podria el entender lo que es estar en el escenario frente a miles de personas gritando tu nombre? ||,EI permanecer despierto por tres noches
seguidas tomando drogas y mirando a las personas orinar, cagar, golpearse con latigos y coger solo por diversion? ^El tratar de ir a dormir por

la noche con el pecho aun sangrante y una herida en la cabeza hecha por la base de un microfono? Solo podiamos hablar a un nivel
superficial, discutiendo lo extrafno que era que se casara, el vestido de novia de su esposa y el incomprensible concepto de tener ninos.

La boda fue la primera vez que habia estado en una iglesia desde que era nine, y me sentiincomodo durante todo eiservicio. Use mitraje
negro con una cam is a roja,corbata negra y lentes para sol.Todos pa re clan mirarme con desaprobacion. No solo eisacerdote me dirigia
miradas sucias, sino todo eiresto de mifamilia. Mientras ellos piamente recitaban sus oraciones y cantaban himno tras himno, estudie a cada
uno de ellos Iriamente. Me imagine caminando porel pasillo en el lu garde Chad, pero casandome con una mujernegra o un homosexualy
mirando la conlusion resultante. Imagine respond iendo a la pregunta del sacerdote, 'jTomas a esta mujer como tu esposa hasta que la muerte
los separe?' bariandome de gasolina y encendiendome. No pude descubrir porque habia salido dilerente a todos los demas. Yo tuve la misma
educacion, las m is mas ventajas, las m is mas desventajas. Fue entonces cuando encontre las pa la bras que terminarian elalbum, 'EIniiio que
am aste es el horn bre que te m es.'

Despues, camine hacia el hermano y la madre de Chad, quienes me dijeron que estaban molestos por que habia mencionado e mi abuelo en
una entrevista. '^Por que tienes que revelar los secretos de la familia?,' me regano su madre.

'De todas formas nadie cree lo que yo digo,' replique cortesmente. Mi abuelo habia muerto el dia de gracias anterior, y el hecho de que decidi
no asistir a funeral parecio dar como resultado un pacto tacito entre mis parientes para incomunicarme.

cfrculo nueve: Los Tramposos - Traidores a la Sangre

Todos con los que hable me preguntaron si era gay o drogadicto o adorador del demonic. Nadie tenia nada agradable que decir, y nadie
entendia nada sobre mi. Ya no era Brian Warner, era algiin tipo de lime repulsive e inexplicable que habia escapado de una coladera y
ensuciado sus perfectas vidas. Chad parecia demasiado joven y demasiado inteligente para caer en esta trampa, y lo unico en lo que podia
pensar era en que yo no queria crecer y tener que tolerar esta vida que todos piensan que deben vivir. Por otra parte, mi vida no era mejor.
Tenia que haber algo mas.

Despues de la recepcion, manejamos de vuelta a la casa de mi abuela. Mientras todos se sentaban en la sala bebiendo vino, comiendo
galletas y luchando por decir algo interesante, yo me escabulli y baje las escaleras hacia el sotano de mi abuelo. Se veia casi exactamente
igual, pero los trenes y la bolsa para enemas habian desaparecido y alguien habia vaciado el gabinete de medicinas. Mire detras del espejo
del techo, y la pornografia habia side removida. Abri una de las latas de pintura, y las peliculas de 16 milimetros aun estaban ahi. Levante la
de encima y la sostuve contra un polvoriento rayo de luz amarillenta que entraba por la ventana, revelando a un hombre negro haciendo el
amor a una rubia gorda. Tome otro carrete de pelicula, y meti los dos en la cintura de mis pantalones.

Ya no me sentia pequefio ni asustado en el sotano. De hecho, me senti en casa por primera vez desde que habia regresado a Canton. Tenia
mucho mas en comun con mi abuelo ahora que con el nine inocente que solia explorar su sotano, lo cual fue una revelacion molesta a la luz
del hecho de que hace unos mementos habia estado sentado en la iglesia prometiendome a mi mismo que nunca maduraria. Incuso usaba
lenceria de mujer, como hacia mi abuelo, y habia participado en actos sexuales mucho mas perversos que los de sus revistas Watersports y
Anal Only. Mi abuelo habia side la figura mas fea, oscura y depravada en mi vida, mas animal que humane, y yo me habia convertido en el,
encerrado en el sotano con mis secretos mientras el resto de la familia disfrutaba en la insignificante y ordinaria superficie. Aqui abajo, vi mi
negro y antiguo nucleo expuesto, como una cangrejo sacado de su concha -sucio, vulnerable, y obscene. Por primera vez en mi vida, estaba
verdaderamente solo.

Las primeras semanas de regreso en New Orleans sirvieron para probar que la situacion era aun peer de lo que habia imaginado. El tomar un
descanso habia terminado con el ultimo apoyo que pensaba que aun tenia detras de mi, y el regresar para encontrarme exactamente en la
misma situacion autodestructiva e insignificante que habia dejado solo agravo todo. Tuve rachas con drogas que duraban por dias, las cuales
resultaron en perdidas de conocimiento, peleas y la destruccion de casi todo lo que tenia y solia amar. Mi vida se hacia pedazos, la banda se
hacia pedazos y el album se hacia pedazos. Era un cliche del rock'n'roll y ni siquiera habia tenido exito todavia.

Sentado en el estudio con Twiggy preparandonos para grabar The Minute of Decay, senti como el peso de la inutilidad de este proyecto me
aplastaba. Habia pensado que en mi ausencia, todo se arreglaria de alguna forma. Pero el hecho era que nos habiamos convencido de hacer
un gran album, pero habiamos grabado uno terrible. Me estaba preparando para cantar a traves de un amplificador para guitarra, usar una caja
de ritmos, y dejar que Twiggy tocara el bajo a traves de un amplificador barato. La cosa mas cara en la habitacion era la medio diezmada pila
de cocaina frente a nosotros. Como una mosca en un anzuelo, sin importar cuando aleteara, me retorciera y luchara, no habia forma de
escapar. Estaba atado a una cuerda que no tenia forma de cortar. Habia trabajado tan dure los ultimos afios solo para estar atrapado aqui,
dudando de mi propia capacidad artistica y de mi propia existencia. Al menos sabia -siempre habia sabido- que habia una salida. Pero no
queria pensar en eso. La verdad es que era demasiado egoista para matarme y dejar que ellos -no solo todos los del estudio, sino mi familia,
mis maestros, mis enemigos, el mundo- supieran que habian ganado.

Comence a cantar. 'No queda mucho que amar.' Reflexivamente inhale un poco de la cocaina frente a mi rostro. 'Hoy estoy demasiado
cansado para odiar.' La droga ya ni siquiera me afectaba. 'Siento el vacio.' Algo humedo cayo en medio de la pila de polvo bianco. 'Siento el
memento de la caida.' Era una lagrima. 'Estoy cayendo ahora.' Estaba llorando. 'Me gustaria llevarte conmigo.' Ni siquiera recordaba la ultima
vez que habia llorado, o incluso sentido algo asi. 'Estoy cayendo ahora.' Rompi en lagrimas completamente.

'iPodrias venir al cuarto de control?' dijo una vez a traves del sistema de sonido.

'Muy bien,' dijo Trent cuando llegue, 'creemos que estas sobreactuando.'

'Creo que abusas un poco de tus emociones,' afiadio Dave. 'Te dejaremos hacerlo una vez mas, pero deja el teatro. Esto no es Shakespeare.'

'No creo que ustedes...' comence a decir pero me detuve. No crei lograr nada diciendoles que si eran mis amigos, como habia pensado alguna
vez, podrian haber entendido que mi desconsuelo era real.

Debi haberme ido directo a casa -me diria eso mismo mil voces despues- pero no lo hice. En lugar de eso, me castigue con todo el licor,
pildoras y drogas que tenia con mayor frecuencia y en mayor cantidad desde que regrese de Canton. Pero esta noche fue diferente. Un rastro

de humanidad regreso a mi en el estudio, y me daba miedo. Era algo extrano y trate de deshacerme de el. Cerca del amanecer, Trent me llevo
a casa y entre, con miedo de despertar a Missi. Pero las luces de la recamara estaban encendidas, y Missi estaba acostada de espaldas sobre
la cama, sin cobijas. Estaba temblando, pero su piel estaba empapada de sudor, el cual habia humedecido las sabanas a su alrededor. Ni
siquiera se dio cuenta de mi presencia: sus ojos se habian ido hacia atras.

La agile y le hable, poniendo una mano sobre su Irente ardiente, Pero ella no mostro ningijn signo de conciencia. Me maldije por no haber
regresado a casa antes, porno haberpuesto atencion antes cuando Missidijo que se sentia mal, pornisiquiera habertraido a casa la
medicina que queria, portodas las voces que habia peleado con ella y maldecido su existencia en los pasados seis meses, Y despues me
pre gun te simiindulgencia egocentrista era lo que la habia malado.

Ella era la unica persona que quedaba por la que era capaz de sentir amor, y el perderia destruiria mi unica oportunidad de regresar al mundo
normal humane de los sentimientos, sensaciones y pasiones -destruiria, en esencia, a mi mismo.

Entre en panico. No solo estaba demasiado drogado para conducir sino que incluso si queria hacerlo, no podia porque el auto de Missi tenia
las velocidades trabadas. A pesar de nuestras diferencias recientes, Trent era aun la unica persona con la que podia contar en New Orleans.
Lo Name a su telefono celular y, juntos, llevamos a Missi al hospital, al mismo al que ella me habia llevado cuando habia tenido la sobredosis.
Las enfermeras la llevaron en silla de ruedas al cuarto de emergencias y le inyectaron adrenalina para manteneria con vida, su temperatura
era de casi 107 grades, suficientemente alta para freir el cerebro de la mayoria de las personas. Muchas horas despues, cuando el sol se
levantaba para anunciar otro terrible dia, dos doctores trajeron a Missi a la sala de espera, donde yo estaba sentado aun con Trent a mi lado.
Trent no necesitaba estar ahi: no era su responsabilidad. Pero ahi estaba. Tal vez mi opinion sobre la amistad de Trent habia estado
equivocada. Despues de todo, en muchas formas, durante los tres anos anteriores Trent se habia convertido en el hermano que nunca tuve.

Los doctores explicaron que Missi tenia tres meses de embarazo y, si decidia practicarse un aborto, tenia que esperar hasta que su resfriado
se fuera. Sabia que durante el curso de nuestra larga relacion yo habia deformado su personalidad para acomodarse a la mia. Ahora me daba
cuenta de que tambien habia deformado su cuerpo.

La noche siguiente, mientras estaba sentado solo en el cuarto de control del estudio, toque las mezclas que habiamos grabado de Tourniquet,
una cancion inspirada por una de mis muchas pesadillas apocalipticas. Pensaba que estaba escuchandola para tratar de determinar si debia
ser grabada de nuevo, pero en realidad estaba tratando de encontrarme a mi mismo en la cancion, para ver si podia encontrar alguna pista,
alguna respuesta, alguna solucion, alguna salida del desastre en que se habian convertido mi vida y mi carrera. La escuche una y otra vez
hasta que me volvi insensible a ella, sin poder decir mas si la cancion era buena o mala, o incluso si era mia o de alguien mas. Aturdido,
levante el microfono que estaba conectado a la computadora, comenzando a sentir una de las perdidas de conocimiento que habia estado
experimentando mas frecuentemente. Muy lenta y firmemente tamborilee la mesa con mi mano izquierda como si estuviera pidiendo ayuda por
un telegrafo y susurre al microfono: 'Este... es... mi... momento... mas... vulnerable...' cambie la grabacion de direccion, para que quedara al
reves, y la ahadi al inicio de la cancion, una llamada de auxilio que nadie podia oir excepto yo.

Me colapse en la silla giratoria y trate de aclarar mi cabeza. Las palabras venian de una lugar dentro de mi tan rosado y sensible como la
cabeza de un recien nacido. Me pregunte si la humillada, desmoralizada y degradada monstruosidad en que me habia convertido estaba
muriendo (o siendo asesinada), dando lugar, como Anton LaVey habia predicho mas de un ano antes, a algo nuevo, algo confiable, algo
emocional, algo terrible y hermoso y poderoso, el Anticristo Superestrella -un redentor del mundo al que nadie permitiria nacer. Lo que ni yo ni
nadie a mi alrededor habiamos notado era que el mismo corrosive que me habia quitado mi humanidad era tambien responsable por tratar de
matar al Anticristo Superestrella en la matriz: la traicion. Era una palabra que hacia eco en mi mente como una hoja de lata oxidada cada vez
que algo salia mal. Desde mis abuelos hasta Chad y mis maestros en la escuela cristiana y hasta mis primeras novias, nadie se habia
mantenido fiel al rol que interpretaba en publico. Gastaban sus vidas tratando de vivir las mentiras que habian creado para si mismos. Solo en
privado eran capaces de ser los demonios, hipocritas y pecadores que eran en realidad, y ay de aquellos que los atraparan en su juego,
porque lo unico peor que una mentira es una mentira descubierta. Pense que habia aprendido a protegerme de la traicion al no confiar en
nadie. Pero en las semanas que siguieron, iba a experimentar mas traicion en menos tiempo de lo que pense posible. Cada una era como un
martillo haciendo un agujero mas y mas profundo en mi pecho.

Comenzo con mi decision de hacer algo sobre el predicamento en que estabamos. Convoque una junta con la banda, Trent y John Malm, y
discutimos lo que podia hacerse para salvar el album y a nosotros mismos. Al final, fue acordado que necesitabamos alguien que no fuera
Dave para ayudar a producir el album, algo que Trent habia tratado de decirnos por mas de un mes. Necesitabamos alguien que nos ayudara
a trabajar, y Dave parecia haber sido hechizado por nuestra autodestruccion letargica. Como todos los demas, ei tan solo queria salir del paso
con lo referente al album; pero no queria dejar de jugar videojuegos o ver el hockey para lograr esta meta. Al final, acordamos que todos nos
reuniriamos con Dave la tarde siguiente y lo dejariamos ir.

Pero el dia siguiente cuando me presente en el estudio para la junta, me encontre yo solo con Dave. Nadie mas habia venido. Estaba
acostumbrado a verme como un villano ante padres y cristianos, pero no ante musicos a los que solia respetar, especialmente cuando ese
musico tecnicamente no trabajaba para mi. La junta, la cual tuvo lugar en la oficina, salio tan mal como lo esperaba y termino con Dave
saliendo furioso de la habitacion, y con sus palabras finales, 'Esto no me sorprende -asi es como operan todos en este negocio,' haciendo eco
en las paredes. Habia sido dejado solo para verme como un idiota, y asi fue.

No regrese al estudio por dias despues de eso, dandome gusto en una temeraria racha de drogas que hizo ver a todo lo demas que habia
hecho en New Orleans como un ensayo. Experimente con varias drogas que solo se dan con receta -sulfate de morfina, Percocets, Lorcets- y
meti agujas baje mis ufias para probar mi umbral de dolor por que el emocional ya habia sido cruzado. El tiempo en que Twiggy y yo habiamos
estado tan cercanos que ni siquiera teniamos que hablar para escribir -juntos- la mejor musica que hayamos hecho parecia tan distante e
inalcanzable. Trate de recordar como era el sonido de esa musica y que le habia pasado.

En un raro momento de sobriedad, el cual debio haber sido entre los primeros cinco minutes despues de despertar. Name a Twiggy y le hice
esas preguntas, y prometimos regresar al estudio y hacer algo de trabajo. Cuando llegamos ahi la manana siguiente, encontre a Twiggy
afuera, molesto.

'iOue pasa?' pregunte.

'iRecuerdas que David Lynch queria que colaboraramos con el en el soundtrack de su pelicula?' dijo.

'iPara Lost Highway? Si.'

'Bueno, ahora esta en el estudio con Trent, quien esta haciendo el soundtrack por si mismo.'

'Voy a matara alguien/dije echando humo.

'Lo habria hecho ya si pudiera,' escupio Twiggy, 'pero no se nos permite el paso al estudio.'

'iQue no se supone que debemos estar terminando nuestro disco?'

'Y se pone peor. Dave Ogilvie esta ahi dentro, trabajando con Trent.'

Nuestra relacion con Lyncii habia comenzado dos afios antes a traves de una chica que conocimos llamada Jennifer, quien declaraba ser la
asistente de Lyncii. En ese entonces, todos la iiabian tornado por una groupie usa-nombres. Pero en el memento de la verdad, su declaracion
no solo era verdadera, sino que resulto en un ofrecimiento para nosotros para colaborar con el en el soundtrack de su nueva pelicula. Lost
Highway, asi como para aparecer en la pelicula. Aiiora, no solo habiamos side despojados de nuestra relacion con Lyncii, sino que su pelicula
nos estaba alejando de nuestro album. Cuando Name al resto de la banda, descubri que incluso Pogo me iiabia traicionado, sin saberlo, y
estaba trabajando en efectos de sonido para el soundtrack mientras que nosotros estabamos temporalmente desterrados del estudio.

Decidi regresar mas tarde y ver si podia iiablar con Lyncii sobre todo eso. Tan pronto como empuje las puertas de acero, casi ciioque con el.

'iComo iias estado?' Le pregunte tan casualmente como pude, tratando de esconder mi enojo. 'Es bueno verte de nuevo.'

'iY cuando vienen a trabajar? Pregunto Lyncii. El claramente no tenia idea de que me tiabian diciio que no entrara al estudio.

'No voy a poder, como estamos terminando nuestro album,' menti, mordiendome la lengua. Trent estaba parade cerca.

Sali corriendo del estudio, sintiendome raro, como una novia que descubre a su novio engafiandola. Me pregunte si habia sido un tonto todo el
tiempo. Tomando los consejos de todos cuando no hay nadie en este mundo en el que nadie pueda confiar mas que en uno mismo. habia
estado tratando de arreglar todo lo que pense que estaba mal con Antichrist Superstar: Dave Ogilvie, Twiggy, Trent. Pero ni siquiera habia
considerado que el obstaculo mas grande que me detenia era yo mismo. Tal vez era tiempo de dejar las drogas y tratar de arreglarme a mi
mismo.

Me sente en la sala de espera de la clinica para mujeres, imaginando lo que pasaba a solo tres cuartos de distancia mientras los doctores
ponian una barra del tamaho de un cerillo, con dos hebras en forma de trenzas saliendo de la punta, dentro del utero de Missi. Haciendo que
se dilatara antes de arrancar el cerebro de nuestro hijo con un par de forceps.

'iCafe?' pregunto una enfermera de cabello gris mientras cruzaba la habitacion hacia un mostrador bianco. Mire y me di cuenta de que la
marca que me estaba ofreciendo era Folger's. Me encogi de hombros, y baje la cabeza de nuevo, sin responder. Yo no bebia cafe. Y mi mente
retrocedio en el tiempo hacia Canton, Ohio, hacia una epoca en que solia construir edificios con bloques en el cesped cruzando la calle de mi
casa, creando casas nuevas como una forma de escapar de la mia. Una tarde encontre una lata metalica de Folger's con una putrefacta
sustancia de color cafe y rojo dentro. Se la mostre a mi madre, quien la tiro diciendo que era carne podrida. Solo recientemente confeso que en
realidad eran los restos de un feto abortado. De pronto me di cuenta de porque no tomaba cafe.

Missi habia sentido miedo con respecto al aborto -ella estaba ya entrada en el segundo trimestre- y yo tambien tenia miedo, no solo por su
seguridad sino por mi mismo. pense en el hecho de que no habia nadie mas en el mundo que me entendiera y aceptara tan
incondicionalmente como ella, ninguna chica a la que me sentiria tan cercano, nadie mas que pudiera compartir mi vida y mi musica cuando
saliera del estudio. iPero por que pensaba en tiempo pasado? ^Estaba progresando mas alia de ella? Estaba preocupado por ella y sabia que
estaria destrozado si algo malo pasara, pero al mismo tiempo no podia evitar que un pensamiento torcido y degenerado cruzara mi mente. Me
preguntaba si ella podria hablar con el doctor sobre conservar el feto abortado.

Esa noche, me quede en casa con Missi mientras se recuperaba. Habia estado haciendo eso mucho ultimamente: quedarme en casa. Habia
dejado las drogas definitivamente, algo que sabia que podia hacer. Habia llegado a darme cuenta de que es mas divertido buscar drogas y
recordar lo que hiciste bajo sus efectos que tomarlas. Tal vez nunca antes en mi vida habia ejercido el autocontrol, pero, cuando era necesario,
tenia la fuerza de voluntad necesaria y la capacidad de autonegacion como reserva, facultades tan fuertes al menos como las de cualqulera
que haya conocido. Tambien tenia ambicion, una ambicion tremenda, y las drogas ahora me estorbaban. Una de las dos cosas debia irse.

Cuando Missi cayo dormida, me escabulli de la cama hacia la silla de peluquero, mirando las sombras de las gotas de lluvia jugar en la cabeza
blanca de carnero colocada sobre un esqueleto humano de siete pies de alto, una reliquia del altar de la original Process Church de Inglaterra.
Detras de mi habia dos craneos de gorila ennegrecidos, mirandome a traves de cuencas vacias como si estuvieran molestas e impacientes.
Tenia muchas cosas en que pensar. Cuando concebi Antichrist Superstar por primera vez, me prepare a crear un Apocalipsis. Pero no sabia
que iba a ser uno personal. De nifio, habia sido un debilucho, un gusano, un seguidor, una pequefia sombra tratando de encontrar un lugar en
un mundo infinito de luz. Al final, para poder encontrar ese lugar, tuve que sacrificar mi humanidad -si una existencia tan insegura y guiada por
la culpa puede llamarse humanidad. Tuve que quitarme la piel, purgar mis emociones y experimentar cada extreme: tuve que seguir
lanzandome sobre las espadas hasta que no sintiera nada.

Pero al intentarlo todo, habia descubierto que no necesitaba nada de eso, no habia a donde mas ir excepto a la tumba -o a volverme mas
humano. Despues de siete estresantes meses de trabajar (o no trabajar) en el album y lidiar con Missi, habia comenzado a emerger de ese
desalmado capullo de insensibilidad. Al tiempo que las drogas salian de mi sistema, mi humanidad -lagrimas, amor, odio, autorespeto, culpa-
regreso a mi, pero no en la misma forma que la recordaba. Mi debilidad se habia convertido en mi fuerza, mi fealdad se habia convertido en mi
belleza, mi apatia hacia el mundo se habia convertido en un deseo de salvarlo. Me habia convertido en una paradoja. Ahora, mas que en
ningun otro punto de mi vida, comence a creer en mi mismo. Siempre habia predicado eso en mi musica, ipero lo habia practicado alguna vez

El dia siguiente me reuni Sean Beavan, el ingeniero de sonido que contratamos para coproducir el album en lugar de Dave Ogilvie. Habiamos
trabajado juntos desde Portrait of an American Family, y a pesar de su mania por el cafe capuchino y per el patinaje, teniamos mucfio en
comun en lo referente a musica y travestismo. Aunque tuvimos que trabajar en un estudio auxiliar mientras Nine Incfi Nails mezclaba The
Perfect Drug para el soundtrack de David Lynch, no nos importo. Estabamos trabajando, y no solo en lo que pense que era nuestra mejor
cancion, sino que era la primera que habia grabado desde que deje las drogas y el alcohol. Habia canciones en el album que tenian lugar en el
pasado y en el future, pero esta era una de las pocas situadas en el presente. 'Cortaste todos tus dedos/ los cambiaste por billetes de un dolar/
ponte algo mas de maquillaje para esconder todas esas lineas/ levantate y deja de agitarte que solo pierdes el tiempo.' Era lo mas recriminante
que jamas habia side conmigo mismo. Habia side parte de una epidemia de abuse de drogas, autoabuso e insinceridad que parecian fluir de
cada persona que habia conocido en New Orleans. Y su lema era: 'Sere tu amante, lo sere por siempre, lo sere mafiana, soy cualquier cosa
cuando estoy drogado.'

Cuando locamos la cancion para la com paiiia de discos, la odiaron. No solo querfan usar las primeras mezclas en su lugar, querian despedir a
Sean.'Mira,'me dijeron. 'jPorque no buscamos alguien mas para mezclarelalbum, retrasamos ellanzamienlo,y lo sacamos en Enero en
vez de ctubre?'

'De ninguna forma,' insisti, orgulloso de imponer la ley, mi ley. 'Este es el memento de lanzarlo y ustedes lo saben.'

Esa seria la ultima vez que buscaba la opinion de alguien mas sobre mi trabajo.

cfrculo nueve: Los Tramposos - Traidores a sus Benefactores

Cada vez que entraba en el estudio en las semanas que siguieron, me sentia progresivamente mas animado -estaba haciendo este album por
mi mismo, sin mentores, managers o sicofantes. Mientras mas me acercaba a terminar el album, mas se convertia en un iman, atrayendo a la
banda de nuevo al estudio y la unia de nuevo. Encontramos un reemplazo para Daisy, un enganosamente benigno vegetariano de Chicago
con horrible gusto en mujeres quien ahora es conocido como Zim Zum, despues de revisar incontables videos de guitarristas metaleros
pateando ciervos muertos, comiendo heces humanas, y vistiendo trajes ridicules pensando que a nosotros nos gustaria eso. Incluso encontre
una forma de pagar los cinco mil dolares que debia por repintar mi recamara: cargando a Interscope Records cinco mil dolares por un falso
estudio fotografico.

No extranaba las drogas, y ni siquiera me importaron las traiciones que continuaron hasta y pasado el punto en que entregamos el album
complete a Interscope Records. Me habia acostumbrado a la desercion, al abandono, a la deslealtad, y a la hipocresia, y habia llegado a
entender que yo era mas grande que todo eso. No era que fuera frio e insensible. Finalmente sabia por lo que valia la pena preocuparse. Por
primeara vez en veintisiete anos, ahora me conocia a mi mismo.

Esto era porque habia comenzado a ver el mundo con nuevos ojos, y a comprender que el mundo era mas grande que un estudio en New
Orleans, como era Antichrist Superstar. Todo y todos los que habian intentado detener el album solo lo habian hecho mas fuerte, mas
poderoso y mas efectivo. El album habia entrado a los charts en el numero tres, y ahora yo era mas grande que los clubs de rock, la cocaina y
el rock optimista; mas grande que las traiciones, las mentiras y la gente feliz y reluciente; mas grande que la ropa interior de hule, Willy Wonka,
la carne. Night Terrors Magazine, la vagina de Tina Potts y la Primera Iglesia Bautista de Jacksonville; mas grande que cualquiera que jamas
haya tenido exito y mas grande que la mayoria de los musicos que solia idolatrar. Para algunas personas, incluso era mas grande que
Satanas.

Cincuenta Millones de Cristianos Llorones No Pueden Estar Equivocados

(Su) musica es hecha por idiotas cretinos que cantan obscena y maliciosamente letras simples y sucias. Logra ser la musica
marcial de cada... delincuente sobre la faz de la Tierra. Es la forma de expresion mas brutal, horrible, desesperada y viciosa
que he tenido la mala suerte de escuchar.

-Frank Sinatra, refiriendose a Elvis Presley.

Prueba A: Propaganda de Oposicion

Declaracion de (nombre retenido).

Estado de Oklahoma
Condado de Oklahoma

Yo, (nombre retenido), jure aqui:

1 . Que soy un hombre de veinte afnos y reside en (direccion retenida), Ciudad de Oklahoma,
Oklahoma (codigo postal retenido);

2. Que el Jueves, 19 de Diciembre de 1996, personalmente asisti al concierto de Marilyn Manson
en Dallas, Texas;

3. Que cuando la banda tomo el escenario, la guitarrista salio totalmente desnuda excepto por
pantaletas transparentes muy delgadas. Se hizo cosas a si misma con un vibrador y otras cosas.
Manson trajo un perro al escenario y tuvo relaciones con el. La banda le pidio al publico tirarse al
piso y tener sexo. Yo los oi decir a la multitud que violaran a nifias y nines pequenos.

4. Que las personas mas jovenes en el publico tenian nueve o diez anos. Se pasaban drogas
constantemente del frente hacia atras. Los guardias de seguridad del concierto animaban a la gente
a hacer lo que Manson les pidiera. Ningun policia estuvo nunca en el area del auditorio. Fueron

mantenidos afuera. Temi por mi propia seguridad fisica cuando la multitud se volvio loca;

5. Que vi a los miembros de la banda tener sexo real y simulado el uno con el otro. Durante una
misa satanica Manson hablo sobre matar animales como sacrificio, predico partes de la Biblia
Satanica e invito a aceptar a Satanas como su senor acercandose a un altar. Lanzo alguna
sustancia liquida sobre la multitud;

6. Que presencie relaciones y actividades sexuales entre la gente del concierto, no solo en el
escenario, y vi a mas de dos docenas de personas ser sacadas del concierto debido a heridas;

7. Que sail antes de que el concierto terminara;

8. Eso es todo.

Ejecutada el dia 17 de Enero de 1997.

-Declaracion falsa y difamatoria distribuida por la American Family Association.

Hecho:como creyentes en Jesucristo.siempre hemos tenido ycontinuaremosteniendo auloridad
sobre demonios y espiritus malignos.

Hecho: el grupo de 'rock' Marilyn Manson consiste de demonios o espiritus malignos, ya que
adoptan creencias hereticas, daman ser anticristos y satanistas, e intentan alejar a los nifios del
cristianismo a traves del pecado.

Parte de la autoridad que Cristo nos ha dado sobre los demonios es el poder para, a traves de la
oracion, atar, contener a inhibir las acciones de los espiritus malignos.

Esta oracion atadora ha side creada en respuesta a una plegaria por ayuda de parte de estudiantes
de muchos colegios cristianos de Florida. No intenta dainar en ninguna forma a ninguno de los
miembros de Marilyn Manson. Es un ataque solamente a su concierto e intenta echar a estos
demonios de la comunidad de Orlando solamente.

Con esta oracion, ahora atamos a los demonios y espiritus malignos que rodean la actuacion de
Marilyn Manson en el dia decimoquinto del mes decimoprimero del ano de mil novecientos noventa
y seis.

Oh, espiritus sucios y malignos que han traido
Al grupo musical Marilyn Manson a Orlando,

Y han consumido y poseido los cuerpos y mentes

De todos aquellos que son parte del grupo o los ayudan en sus movimientos,
Por el poder que nos fue dado por Jesucristo, y en su Santo Nombre,
Nosotros aqui atamos a los autobuses y los camiones que traeran
A Marilyn Manson y a su musica a nuestra comunidad.
Atamos la maquina que hace funcionar al vehiculo,

Y a la gasolina que hace funcionar a la maquina.
Atamos las luces y los amplificadores,

Los microfonos y el equipo musical,

Necesario para su vil y blastema actuacion.

Atamos la boca y las manos y los pies,

De los miembros de Marilyn Manson,

Para que no puedan sembrar mentiras

Ni diseminar el descontento entre nuestra juventud,

O tocar sus instrumentos musicales,

O allanar nuestra comunidad.

En el nombre de Jesucristo atamos a estos demonios,

Y por Su mano sabemos que seran atados.

Nuestra autoridad escrita para esta accion es la siguiente:
Marcos 16:15-18

1 5 Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelic a toda criatura

16 El que creyere y fuere bautizado, sera salvo; mas el que no creyere, sera condenado.

17 Y estas sefiales seguiran a los que creyere: En mi nombre echaran fuera demonios; hablaran
nuevas lenguas;

18 Quitaran serpientes, y si bebieren cosa mortifera, no les dafiara; sobre los enfermos pondran sus
manos y sanaran.

-Oracion distribuida por protestantes ante un concierto de Marilyn Manson en Orlando, Florida.

Marzo 19, 1997

Para: Comisionados del Mississippi Coast Coliseum
Director Ejecutivo Bill Holmes

Querido comisionados:

Los conmino a cancelar la aparicion de Marilyn Manson en el Coliseum.

Siento que la aparicion de Manson y el darle un tore para exponer su ponzonosa filosofia no esta
entre los mejores intereses de la comunidad de Mississippi Coast.

Durante la fiesta cristiana mas sagrada que celebra la resurreccion de Cristo, creo que esta
controversia es una afronta a los ciudadanos contribuyentes que construyeron y mantienen el
Coliseum.

Hablando por los intereses de unidad y cohesion de la comunidad, jLe pido que tome accion para
cancelar este concierto!

S inceram e nte,

(firma)

Ken combs
Alcalde

iijEscandaloso!!!!

' 'Mata a tus padres' (en camisetas)

'Cada era debe tener al menos un individuo valiente que haya tratado de
terminar con el cristianismo. Nadie ha podido tener exito aun, pero tal vez a
traves de la musica nosotros podamos'

■ To soy el anticristo Americano.'

■Exposicion indecente en el escenario, obscenidades mas alia de toda descripcion, volantes con la
leyenda 'Mata a Dios.'

■Letras e ideas demasiado ofensivas incluso para MTV sin censurar... 'Totalmente ofensivas'
(como fueron descritas por su propio escritor/ cantante).

iiiiEstas son citas / acciones/ mercancfa de Marilyn

Manson y su grupo de rock-metal del mismo nombre, por

presentarse en el Fitchburg Civic Center el 21 de Febrero!!!

cAsqueado como nosotros? Unasenos.

En una protesta. Civic Center, 15 de Febrero, 5:50 pm

En una junta del consejo de Fitchburg City, Jueves, Febrero 18, 7:30 pm

Nuestros nines necesitan de su participacion

-Publicidad pagada por el Mass State Council, Knights of Columbus

Declaracion de: (nombre retenido)

Estado de Oklahoma
Condado de Oklahoma

Yo, (nombre retenido), juro aqui:

1. Oue soy un hombre de 17 anos y reside en (direccion retenida), Oklahoma City, Oklahoma
(codigo postal retenido).

2. Oue hace tres anos escape de mi casa a los 14 anos y me encontre por primera vez con Marilyn
Manson (Brian Warner) y fui aceptado dentro de su circulo de amigos o 'familia.' Durante el curso
de los tres anos pasados he pasado tiempo con Marilyn Manson en veinte ocasiones especificas,
siendo la mas reciente hace dos meses. Lo vi brevemente el mes pasado.

3. Oue he estado presente en los conciertos tanto como parte de la audiencia como en el backstage
en muchos conciertos de Marilyn Manson incluyendo en la actual gira Antichrist Superstar seis
voces.

4. Oue cada concierto comienza un poco diferente pero la mayoria de las veces hay un espectaculo
de luces antes de que comience el show. Manson sale al escenario por si solo arrastrando una gran
bolsa ya sea justo antes de que la banda comience a tocar o la banda comienza a tocar y se
detiene abruptamente cuando Manson sale al escenario con la gran bolsa. He presenciado como
Manson saca de la bolsa pollitos, muchos perritos y gatitos de la bolsa y los lanza a la audiencia.
Estos son animales vivos. Lo se porque yo ayude a conseguir algunos de esos animales de la
perrera para Manson. Manson dice entonces al publico que hagan un sacrificio a la musica y que no
comenzara el show hasta que todos los animales esten muertos.

5. Oue presencie como la multitud despedazaba a los animales, arrancando partes de sus torsos.
Estos se desangraban hasta morir o eran aplastados contra el suelo. Manson me decia que ellos
representaban el asesinato de la inocencia. He visto este camion de animales el cual es como una
camioneta con una cabina de camper en la parte trasera con jaulas llenas de diferentes animales
para los sacrificios en los conciertos. Yo he ido con (nombre retenido), un amigo quien se encarga
de las luces y el sonido para los conciertos, a conseguir doce cachorros, pero Manson ya tenia
muchos animales en el camion. Manson siempre hace que la multitud mate a los cachorros para
que tengan sangre inocente en las manos antes de comenzar el concierto.

6. Oue los conciertos en los que he estado son fuertemente controlados por los guardias de
seguridad de Manson. Nunca se permitio que hubiera ningun policia en el area del concierto. Si
algun oficial de policia pasa junto a un guardia, Manson es instantaneamente notificado por los
audifonos que usa. Manson tiene un equipo que el llama sus Santa Clauses privados. Ellos se
acercan a la multitud desde los lados y lanzan bolsas de marihuana y cocaina entre toda la
audiencia desde el frente hacia atras. Todos los que asisten al concierto estan tan drogados que se
satura el auditorio. Todos los guardias de seguridad se ven muy formales. Manson siempre llega
dando la idea a la prensa y al publico general de que sera un concierto de rock muy inocente.

7. Oue vi a Manson sacar su parte privada y jugar con ella abiertamente frente a la multitud. Es su
pene con lo que juega, no es algo artificial. He presenciado como se dirige a su guitarrista mujer,
quien usualmente esta totalmente desnuda, y juega con sus partes privadas frente a la multitud.
Manson siempre se exhibe en cada concierto y la mujer siempre esta desnuda en cada concierto.

8. He presenciado como los miembros de la banda de Manson tiene relaciones anales el uno con el
otro en el escenario frente a la multitud.

9. He presenciado como varies miembros de la banda se acercan a Manson y le practican sexo oral
durante el curso del concierto.

10. he presenciado como Manson sube a personas de la multitud al escenario o sus guardias de
seguridad traen a miembros del publico y les quitan la ropa. Entonces Manson juega con ellos de
una forma sexual. Entonces son usualmente llevados al backstage donde Manson hace cualquier
cosa que le da la gana hacer con ellos. Manson toma tantas chicas del publico como puede durante
el concierto. He visto algunas chicas que luchaban por evitar que los guardias de seguridad las
lleven al escenario. Creo que fue claramente contra su voluntad. Pero la mayoria de las chicas
estaban emocionadas por que Manson tuviera sexo con ellas.

1 1 . Presencie como Manson traia a un nine pequeno al escenario quien celebraba su decimo
cumpleanos. Manson le canto feliz cumpleanos e hizo que el chico permaneciera en el escenario
mientras que Manson practicaba actos sexuales, incluyendo sexo oral, mientras le preguntaba al
chico si le gustaria hacer esto o si le gustaria hacer aquello.

12. Presencie como los guardias de seguridad lanzaban docenas de condones a la multitud

mientras Manson les ordenaba tener sexo con cualquiera. He presenciado como miembros del
publico tenian relaciones sexuales y practicaban otros actos sexuales en cada concierto en el que
he estado con Manson. Creo que alrededor del treinta por ciento del publico del concierto de
Manson participa en actos sexuales publicos en un concierto de Manson promedio. He presenciado
violaciones en la mayoria de los conciertos. La multitud entra en tal frenesi que las chicas son
sostenidas en el suelo contra su voluntad y son violadas muchas veces mientras Manson las
golpea.

13. He presenciado como los guardias de seguridad de Manson daban extasis liquido a nifios
pequefios y mientras estos nifios de nueve, diez, once anos eran afectados por la droga del amor,
accedian a tener sexo. He presenciado como nifios tienen sexo en el publico en conciertos de
Marilyn Manson.

14. He presenciado como Marilyn Manson se masturba en el escenario frente a la multitud y
despues eyacula sobre ella.

15. he presenciado como Manson practica una misa satanica hacia el final del concierto en la cual
predica partes de la biblia satanica, y otros libros llamados 'Magia Naranja,' 'Magia Verde' y 'Magia
Negra.' La duracion de su predica depende de cuan drogado este en ese momento. Manson invita a
recibir a Satanas en tu vida y una voz hipnotica sale del sistema de sonido diciendo que debes ir
hacia el altar. Toda esta area es en donde estaba el mosh pit. Esta invitacion es especialmente
potente porque para ese momento el cien por ciento del publico esta drogado.

16. He presenciado como Manson llama a sacrificar a los virgenes en el cual todos los nifios en el
area del concierto son empujados hacia el frente por la multitud para ser dedicados a Satanas.

17. He presenciado como Manson leia de la Biblia Satanica, pronunciado algunas palabras sobre
los que han sido empujados hacia el escenario y despues Manson derrama sangre de cerdo sobre
todos los que estan en ese grupo. Entonces Manson llama a sus 'sacerdotes' para predicar a cada
persona y tomar sus nombres, direcciones y numeros telefonicos para tener contacto continuo.
Manson reparte biblias satanicas y direcciones de iglesias satanicas a las que deben asistir.

18. Durante el concierto presencie como Manson traia a adolescentes menores de edad, catorce,
quince, dieciseis, diecisiete, al escenario y los pone en una jaula. Entonces la jaula es puesta entre
el publico y Manson quiere que la multitud golpee a aquellos que estan dentro de la jaula. Estos
chicos son parte de la gira de Manson.

19. He estado en el autobus especial de gira de Manson media docena de veces y he visto chicas
menores de edad y algunos chicos desnudos y esposados a los asientos del autobus. Cada vez
que he estado en el autobus, los rostros son diferentes. He visto algunos de esos rostros en
television como chicos extraviados.

20. He visto un videotape que Manson reprodujo para mi en Noviembre de 1996. El lo llamo 'Bafio
de Sangre.' El video mostraba a Manson tocando la guitarra. Rodeandolo habia gente jugando un
juego de vampires en el cual mordian el cuello de los otros. Entonces un hombre salia del grupo y
apunalaba a una chica varias veces. Entonces alrededor de diez personas se acercaron a la chica
sangrante y literalmente sacaron sangre de su cuerpo y se banaron con ella. Cubrieron sus cuerpos
con la sangre. Esto fue ofrecido como sacrificio para Satanas. Todos se veian como si estuvieran
drogados y la victima que fue asesinada parecia dispuesta a morir.

21 . Esta experiencia con el 'Bafio de Sangre' me hizo temer por mi propia seguridad y me die tanto
miedo, que decidi que debia alejarme de estas personas. Me han mandado media docena de
boletos y pases para camerinos para el concierto de Oklahoma City del 5 de Febrero de 1997. Ellos
no saben que he cambiado mi vida y que he la he dedicado al sefior Jesucristo.

22. He presenciado como Marilyn Manson trajo una oveja al escenario, y desde mi punto de vista, vi
a Manson tener relaciones sexuales con la oveja.

23. Eso es todo.

Ejecutada el dia 21 de Enero de 1997.

-Declaracion falsa y difamatoria distribuida por la American Family Association.

■ Marilyn Manson cometera suicidio en su concierto de Halloween volando el lugar y a todos los que
esten alli.

■ Marilyn Manson se removio tres costillas para poder chupar su propio pene.

■ He oido que se practica sexo oral a si mismo en el escenario y luego escupe el esperma sobre la
multitud.

■ Tambien he escuchado que en un show reciente salio al escenario con las dos costillas que
supuestamente se quito y las uso como baquetas. ^Es eso cierto?

■ Oi decir a mi amigo que Manson mato a su esposa porque estaba embarazada, despues saco al
bebe, llamado Lucifer Satan Damian (LSD), abortado.

■ Manson fue Paul en The Wonder Years.

■ Manson fue Winnie Cooper en The Wonder Years.

■ Manson fue el nino pequeno en IVIr. Belvedere.

■ Oi que Marilyn Manson Si FUE el chico en The Wonder Years pero despues comenzo el rumor de
que no solo para despistar a la gente.

■ Daisy y Zim Zum son la misma persona, pero Manson penso que le daria mas publicidad si
'consiguiera otro guitarrista.'

■ Marilyn Manson es en realidad el hijo/ hija de Charles Manson y Marilyn Monroe.

■ Oi que Marilyn Manson es miembro de un grupo canibal y que en realidad es negro y blanqueo su
piel.

■ Marilyn se hizo implantes de pecho -se que es cierto, lo lei en una revista.

■ Manson es en realidad una mujer, se viste como hombre solo para tener sexo con otras mujeres.

■ Marilyn Manson comenzo como un proyecto alternative de Saigon Kick.

■ Marilyn Manson se corto uno de los dedos del pie para poder inyectarse heroina directamente en
la venas.

■ El se tatuo el pene de negro.

■ La unica razon por la que Trent produjo el primer album de Manson es porque Manson da
excelente sexo oral.

■ Una chica dijo que Manson tenia sexo con un cerdo en uno de su videos. Ese nunca lo he visto.

■ Gentes de mi escuela dicen que Manson se hizo remover pigmentos del ojo izquierdo para poder
ver en bianco y negro.

■ Una chica con la que trabajo me dijo que Marilyn Manson vendio su ojo derecho al Diablo y es por
eso que usa maquillaje rojo debajo de el.

■ Marilyn Manson hizo que su novia se removiera el ojo para poder cogeria por ahi.

■ El abuelo de Marilyn Manson solia violarlo cuando era pequeno y cuando le dijo a alguien le
arranco el ojo.

■ Zim Zum se unio a la banda para poder ir a la cama con Manson.

■ Daisy y Manson eran amantes, pero Manson lo dejo por Twiggy porque Twiggy es
'anatomicamente superior' a Daisy.

■ Una vez oi que el Reverendo despues de una entrevista salio al escenario y se saco una botella
de Coca Cola del trasero.

■ El Reverendo estaba haciendose cortadas sobre el cuello con un cuchillo y accidentalmente corto
demasiado profundo, dafnando su traquea. Twiggy sostuvo su garganta para que pudiera respirar
hasta que los paramedicos llegaron.

■ Manson mato o tuvo sexo con un gato. (No recuerdo que fue. Creo que lo mato.)

■ Marilyn Manson tambien cogio a un burro en el escenario, jEsa misma noche se trago un gato
entero!

■ Manson queria postularse para presidente pero se le paso algun plazo.

■ Le corto las patas a un hamster.

-Rumores puestos por 'fans' en la Internet.

'Este es tal vez el grupo mas enfermo jamas promovido por una companfa de discos.'

-Senador Joseph Lleberman de Connecticut

'De lo que he aprendido del contenido de sus letras y mensaje asfcomo de su conducta en el escenario, (Marilyn
Manson) claramente se inclina pordegradara las mujeres, las religion y la decencia, mientras que promueve la
adoracion satanica, el abuso a menores y el uso de drogas. Estas personas estan vendiendo basura. Es una
prueba mas de que los valores morales de la sociedad continuan desmoronandose.'

-Oobernador Frank Keating de Oklahoma sobre un concierto en State Fairgrounds

'Creo que es hora de que la gente proteste (contra Marilyn Manson) a lo largo de la nacion, esta cosa es lo mas
degradante, incita a las personas al asesinato, a la violacion. El decir que la violacion no es gran cosa en una
epoca en que nos preocupamos tanto por el acoso sexual... iEs increrble! Aun asf llega hasta el tope de los charts
y Rolling Stone comenta lo creativos que son. 6Que clase de creatividad es esta?'

-Pat Robertson, the 700 Club

'Mucha gente conoce la depravacion que Marilyn Manson representa: sodomfa, masoquismo, pornograffa
infantil, satanismo y cosas por el estilo. Es claramente perturbador, amenazante y enfermizo para muchas
personas. Como comunidad, merecemos cosas mejores.

'Esperamos que adopte estandares mas razonables para los eventos culturales que patrocine en el futuro.
Ademas, creemos que merecemos una disculpa publica por someter a las ciudades gemelas a Marilyn Manson.'

-Carta del Minnesota Family Council a la corporacion Best Buy

'Nosotros luchamos por Dios en contra de Satanas.'

-Florence Hensell, carta al Utica City Council, sobre un concierto en el Utica Auditorium

'Normalmente no interfiero con el estilo empresarial libre, pero en este caso no puedo comprender el que
alguien pague por ver esta porquerfa.'

-Alderman Ray Clark de Calgary sobre un concierto en el Max Bell Center

'Ni siquiera estaba enterado de la existencia de un grupo llamado Marilyn Manson hasta hace dos o tres
semanas cuando de pronto nuestra oficina y mi casa fueron inundadas con llamadas con quejas sobre este
concierto que sera llevado a cabo esta tarde en el Wings Stadium en Kalamazoo... Su mensaje es matar a Dios,
matar a sus padres y despues cometer suicidio. Di a todos mis colegas un artfculo sobre lo que Mr. Manson
confiesa haber hecho hasta ahora en el escenario desde actos sexuales hasta una gran variedad de cosas
vulgares que promueven la violencia en nuestra sociedad, y estoy muy preocupado por ello. Asf que tomando
eso en cuenta he llegado a una resolucion... que cualquier persona de menos de 18 ahos de edad sean
acompahados por sus padres... Memos recibido casi 10000 firmas solo en el area de Kalamazoo que estan en
contra de este concierto.'

-Senador Dale Shugars de Michigan

Prueba B: Diario de la Gira

Sin fecha

Las personas no escriben diarios para ellos mismos. Los escriben para otras personas, como un secreto que no quieren decir pero que quieren
que todos conozcan. El iinico lugar seguro para tus pensamientos es tu memoria, la cual la gente no puede tomar y leer cuando no estas
mirando -al menos aun no. Empiezo a pensar que si la Internet es la radio de onda corta de los noventas, entonces la computadora personal
es el estacionamiento del alma, una herramienta peligrosa en manos de idiotas. Eventualmente el fascismo autoimpuesto destruira al hombre
mientras el se convence a si mismo de que no tiene que pensar mas.

Septiembre de 1996, New Yorl< City

En primer lugar ninguno de nosotros queria tocar en este concierto de demostracion para Nothing Records, y ahora accidentalmente lastime a
mi baterista, golpeandolo con la base del microfono y mandandolo al hospital. Queriamos hacer un show de Marilyn Manson para comenzar la
gira Antichrist Superstar, pero este se convirtio en algun tipo de extrano viaje egocentrico que solo nos hizo parecer unos tontos. Voy a dormir
ahora y pretender que esto nunca paso. Este no fue el comienzo de la gira, fue un ultimo favor.

Octubre 19, 1996, Cleveland

Tony Ciulla, nuestro nuevo manager, se me acerco y me pidio que adivinara en que numero aparecio Antichrist Superstar en los charts el dia
de hoy. Le dije, 'tres,' y tuve razon. No podia ser ningun otro numero. En la contraportada del disco hay tres de nosotros. Hay tres partes en el
disco. Todo es tres. El tres significa algo mas, algo que va a pasar en el futuro, algo que va a cambiar al mundo como lo...

Octubre 26, 1996, Toronto

Hoy alguien llamo para amenazarme de muerte. Dijeron que iban a volar el edificio y a sus ocupantes con gas mostaza. ^Es algun tipo de
condimento? Creo que debo darles credito por ser creativos. Y obviamente aun estoy aqui.

Sin fecha

Esta noche por un momento me senti como Cristo. Estaba nevando sobre mi, y pude haber estado en cualquier parte -Wichita, Berlin,
Golgota. Habia un espejo en la pared detras de la multitud, y me vi a mi mismo como una pintura, congelado. La herida en mi costado
sangraba y sangraba. Fue tan bello que llore justo ahi frente a cinco mil personas. Estaba dejando salir al chico que habia muerto sobre su
cruz de plastico en la escuela primaria. Escapo por el agujero en mis costillas.

Halloween 1996, New Jersey

Hoy de alguna forma comenzo el rumor de que iba a matarme. Pero he muerto demasiado durante el ano pasado, dudo que quede algo que
matar.

Sin fecha

Me estoy convirtiendo en lo que solia temer. Cuando todo el mundo quiere destruirte, cada dia es tu ultimo dia y cada actuacion es tu ultima
actuacion. El anticristo no solo soy yo, o solo una persona. Somos todos, un estado mental colectivo que America necesita sea despertado en
ella. Yo quiero despertarlo. Ese es el proposito de esta gira, incluso tambien de mi vida, el hacer que los americanos se den cuenta de que no
tienen que creer en algo solo porque se lo han dicho toda su vida. No es posible que alguien que nunca ha tenido sexo o tomado drogas te
diga que esta mal. Solo a traves de la experiencia puedes determinar tu propia moral. La humanidad no se trata de pedir perdon
constantemente por ser humane; se trata de llevar una existencia libre de culpa como individuo. Ese es el Armagedon, porque, para el
cristianismo, si rechazas la idea de Dios y crees en ti mismo, el mundo ha terminado.

Noviembre 2, 1996, New Jersey

Hay algo emocionante y terrible acerca de los shows en clubs y en teatros, pero los shows en los estadios son tan Antichrist Superstar. Y esta
noche el ver a seis mil personas levantar su puno al ritmo de Beautiful People fue tan Neron, tan poderoso, tan fantastico, tan fascista, tan
rock'n'roll. Es asqueroso y me encanta.

Noviembre 6, 1996, Washington D.C.

Twiggy y yo llamamos a Trent. No hubo respuesta. No se que hice para ser tan odiado. Si fue por ser yo mismo, entonces creo que es el
precio que debo pagar. Ahora ya lo deje atras. No tengo rencores. Solo desearia que se resolviera la tension.

Noviembre 15, 1996, Fort Lauderdale

Es gracioso porque durante los dos afnos pasados Twiggy y yo hemes estado escuchando Cover of the Rolling Stone de Dr. Hook ritualmente,
como si en realidad fuera a ponernos en la revista. Y extrafiamente esa entrevista salio hoy. No estoy seguro si el escritor era gay o no, asi

que hice la mayor parte de la entrevista en la banera para confundirlo o excitarlo. Creo que hice las dos cosas. Le informe que esta seria uno
de los articulos mas importantes que escribiria, y se que sera verdad.

Noviembre 16, 1996, Fort Lauderdale

Nueslro show de bienvenida lue mejorde lo que esperaba. Creique la gente seria negativa y estaria resentida porque sienlen que les debo
algo que me conocen. Pero de hecho, nunca luve muchos amigos aqui porque nadie creia en realidad en lo que tralaba de tiacer. Las unicas
personas a las que s lento que les debo algo son mis padres por mantenerme cuando no tenia trabajo. Cualqulera a quien haya usado debe
estarlellz de que almenos tuvo un uso, Es me jo r que serun inutll

Noviembre 23, 1996, Sudamerica

Esta noche fuimos a un bar en Santiago y el piso estaba hecho de plexiglas y habia luces extranas saliendo de ahi y nos pusimos realmente
ebrios con vino chileno. Un personaje extrafno se nos acerco y me pregunto si me gustaba Ziggy Stardust. Le dije que era un gran album. El
parecio molestarse y repitio la frase Ziggy Stardust, haciendo un sonido de inhalacion esta vez. Explico que queria vendernos una gran
cantidad de cocaina sudamericana. Realmente no habiamos consumido el polvo desde que grabamos Antichrist Superstar. Pero al pais que
fueres, haz lo que vieres. Asi que pensamos que si estamos en Sudamerica, haremos lo que hagan los sudamericanos e inhalamos mucha
cocaina. Alguien dijo que habia muchos policias afuera. En Chile, los policias no son tipos con trajes azules y macanas. Son un escuadron en
un tanque con metralletas. De alguna forma escapamos. Estuvimos desplertos toda la noche de todas formas, bebiendo vino y haciendo que
algunas personas inhalaran un misterioso polvo rosa que un roadie compro en un parque afuera de un concierto de death metal. Por supuesto
teniamos que volar en la mafnana, que es donde estoy escribiendo esto, en el avion. Y me siento mal.

Diciembre 3, 1996, Alemania

Anoche deje a Twiggy como a las 6:00 am. Aparentemente estuvo despierto hasta el atardecer. Falta todo el cabello de su frente.

Diciembre 19, 1996, Dfa Libre

iQue pasaria si algun dia mas gente tiene mi disco que la Biblia? ^Eso me convertira en Dios solo porque mas gente cree en mi que en el?
Porque se trata de popularidad. Hay mucha gente en el mundo que nunca ha oido de Jesus, mientras que en America se da por sentado. La
clave para cambiar la forma de pensar de la gente es cambiar lo que es popular. Es por eso que en vez de someterte al mainstream, tienes
que convertirte en el - y luego sobrepasarlo.

Enero 5, 1997

Esta noche es mi cumpleahos. Estoy demasiado cansado para entrar en detalles, pero pueden estar seguros que como Rolling Stone salio hoy
(ironlcamente), inhalamos cocaina sobre mi rostro en la portada mientras Dr. Hook tocaba a un volumen impio. Se los dije.

Sin fecha

Hoy trate de llamar a Trent otra vez. Nos dio una excusa barata, del tipo que nos hacia dar a nosotros cuando no queria aceptar llamadas de la
gente que odiaba.

Enero 16, 1997, En una carretera en algun lugar

Hoteles de mierda, drogas de mierda, shows de mierda con fiestas de mierda, conversaciones de mierda, sexo oral de mierda, camiones de
mierda, viajes de mierda, peleas de mierda, reconciliaciones de mierda, television de mierda con spectravision de mierda, bares goticos de
mierda, entrevistas de mierda, estudios fotograficos de mierda, cristianos de mierda, ateos de mierda, cintas demo de mierda, animos de
mierda, comida de mierda, mierda de mierda.

Enero 17, 1997, Seattle

Jimmy tiene verrugas.

Enero 27, 1997, 7 am, los Angeles

Esta noche -o esta mahana- no he podido dormir, como siempre, y en realidad me siento feliz. Trent nos sorprendio a todos y se presento en
nuestro show. No habiamos hablado con el -o el no habia querido hablar con nosotros- desde que terminamos el album. Justo despues del
show yo estaba tomando una ducha y el entro en el cuarto y fue igual que en los viejos tiempos. Nos abrazamos, estuvimos bromeando. Rue
una noche de holocausto. Estabamos totalmente drogados e hicimos que Quiet Riot tocara en nuestra fiesta despues del show en el Dragonfly.
Creo que nosotros los reunimos, igual que como hicimos con W.A.S.P. Tomamos toda la responsabilidad por el regreso del retro heavy metal,
y estoy avergonzado.

Pero estoy divagando. Lo que paso fue que Trent y yo salimos al balcon del cuarto esa noche y le dije, 'Lo que paso, paso. Dejemos todo
atras. No me importa.' Y entonces el dijo, 'Bueno, solo para que quede claro, yo no...' El se defendio por una hora, yo me defendi por una hora.
Entonces nos dijimos el uno al otro, 'Mira, no importa, ya termino, no me importa, ya no importa.' Y fue en serlo. Todo lo que paso fue
necesario para el nacimiento de Antichrist Superstar. Fue un nacimiento dificil pero valio la pena. Asi que supuestamente todo esta bien ahora.
Espero que sea asi.

Enero 29, 1997, San Diego, 7 am

Una noche horrenda. Daniel Ash de Bauhaus y Love and Rockets toco a mi puerta y quiso pasartiempo con nosotros, lo cual me parecio
extrano ya que nunca hemes hablado antes. Twiggy tenia lineas de cocaina en mi cuarto y Daniel Ash estaba con un sequito de seis
personas. Ninguno de ellos toco las drogas. Tan solo ponian sus bebidas en la mesa sobre la que estaban las drogas. Yo tenia ganas de
vomitar porque estaba besando el trasero de Daniel Ash, diciendole que su forma de tocar la guitarra habia sido una gran influencia para mi, y
el estaba besando el mio, diciendome que queria remezclar una cancion de Marilyn Manson. Entonces, sin razon alguna, se puso en mi
contra.

Rugio algo como, 'No creo en lo que haces y creo que es un monton de mierda. No se sobre tu musica, pero tu mensaje -trabaje con alguien
que estuvo contlgo por un par de dias, y me dijeron como ores.' El resto de la banda fue talmente cool, Kevin Haskins, el baterista, me pidio mi
autografo y David J. es solo un extrano y atemorizante hombre lagarto. La novia de Daniel Ash trataba de callarlo, pero el no lo hacia. 'He
estado donde tu estas, y no quiero estar ahi nunca mas. Es un gran viaje al cielo, de eso se trataba mi album. Nunca vas a ningun lado.' Creo
que tenia la impresion de que nosotros adorabamos al demonic y que defendiamos la violacion -probablemente por esas declaraciones falsas-
y termino aprovechandose de nosotros y ordenando servicio al cuarto durante toda la noche. Un esquizofrenico, y otro idolo roto para siempre.

Febrero 4, 1997, Lubbock, Texas

Dios de alguna forma ha logrado infiltrarse en el juramento hipocratico porque los paramedicos de aqui se rehusaron a tratarme con oxigeno

por agotamiento despues de nuestra presentacion, explicandome que no estaban de acuerdo con mi moral, per lo tanto no merecia sus
tecnicas de salvamento de vidas. Aparentemente Jesus salva, pero los paramedicos de aqui no.

Febrero 7, 1997, Kansas

No estoy seguro de que odio mas: ias amenazas de bomba o a los perros rastreadores que tratan de salvarnos, Porque sucede que esos son
los mismos perros que locaiizan drogas, y no se siestoy mas preocupado porvolaren pedazos o por serarrestado.

Febrero 14, 1997

Hoy perdi la ultima conexlon con ml pasado, MIssl. El hecho de que no estuve con ella hoy deblo haber simbollzado mis priorldades para ella, y
ya no quiere hablar conmlgo. Slempre estaremos cerca el uno del otro, porque ella Neva una parte de mi dentro de ella. Pero es una parte de
mi que yo ya no tengo -y, ademas, era la parte mas oscura de mi. Espero que eso no la moleste por el resto de su vida.

Febrero 19, 1997, Massachussets

No puedo decidir si yo odio a America mas de lo que ella me odia a mi.

Febrero 21, 1997, Massachussets

Otro show de mierda. Ahora no puedo decidir si America me odia mas de lo que yo me odio a mi mismo.

Sin fecha

La parte ironica de todo este escandalo cristiano es que en ciertos niveles esta gira palidece comparada con algunas cosas que hemes hecho
en el pasado. Los cristianos se quejan por al forma en que los compare con los nazis. No se quejan de que rompo la Biblia; no se quejan de
que me limpio el trasero con la bandera americana. No se que es mas ridiculo; las historias que han creado o el hecho de que la gente las
cree. Si yo no cometi esos actos, ientonces de donde salio todo eso? De ninguna otra parte mas que de la imaginacion de mis acusadores.
iQuien es el pecador ahora?

Marzo, 1997, New York

La otra noche conoci a Fiona Apple en la fiesta de los premios Grammy. Es esta pequefia cantante de la cual nadie ha oido. Soy un gran fan
de su musica. Y ella es tan sexy y fragil, definitivamente demasiado fragil para mi. Si alguna vez fuera puesto en una circunstancia tal en la
que pudiera tener sexo con ella, me negaria porque su vagina es probablemente demasiado preciosa para ser ensuciada por mi sucio pene.
Cuando ella entro a la habitacion estaban tocando la cancion que hicimos para Lost Highway, Apple of Sodom, y la letra era 'tengo algo que tu
no puedes comer.' Una coincidencia porque esa cancion es sobre obsesiones y cosas que nunca puedes tener y, de una forma distante, fue
inspirada por ella.

Ella estaba encogida y se veia muy timida, casi como un ciervo herido, como si fuera a comenzar a llorar. Le pregunte que andaba mal, y ella
dijo que estaba abrumada y que el negocio del espectaculo era demasiado estresante para una chica de su edad y constitucion. Le pedi que
se sentara y le dije que le traeria algo de comida o un trago, pero ella era vegetariana y -a diferencia de mi- era realmente quisquillosa con las
cosas que metia en su cuerpo, lo cual definitivamente significa que nunca nos llevaremos bien aunque me siento atraido por ella en muchos
niveles diferentes. Cuando estaba hablando con ella, fui distraido por dos segundos por la hija ebria adolescente de alguna celebridad quien
estaba saltando y cantando canciones y hablando sobre todas las estrellas de rock que la habian dejado embarazada. Otra starfucker y
sicofanta succionandome la vida y distrayendome de una conversacion que queria tener. Cuando di la vuelta, este tipo extrafio se habia
acercado a Fiona y estaba haciendo truces de cartas para ella. Realmente patetico. En el libro de formas estupidas para levantar chicas este
era el capitulo uno. Pero creo que funciono.

Marzo, 1997, New York

Le pedi a Fiona venir conmlgo a la premiere de Private Parts de Howard Stern. El usa una cancion nuestra en la pelicula. De alguna forma
creo que Howard Stern y yo somos muy similares porque el solo dice lo que tiene en la mente y molesta a muchas personas pero tambien las
entretiene. Lo considero una de las personas responsables por el exito de Sweet Dreams porque el realmente la apoyo.

Pense que Fiona iba a negarse porque empezo a decirme la vieja historia sobre la visita de un pariente lejano que yo habria inventado si
hubiera querido librarme de hacer algo. Pero ella me llamo despues y va a ir. No se si esto me hace gay o no, pero creo que seria interesante
ser su amigo.

Marzo, 1997, New York

En el verdadero estilo de las estrellas de rock, recogi a Fiona para ir a ver Private Parts en una limusina blanca. Y en una forma
verdaderamente anti-estrella de rock, ella salio sin maquillaje con el cabello despeinado. Este fue mi primer gran evento como celebridad, y no
sabia como comportarme. Estaba esta alfombra roja y aparentemente debes caminar por ella y dejar que la gente te tome fotos, pero yo
estaba confundido. Camine unos cuantos pasos, pense que iba por el camino equivocado y regrese al auto. Entonces alguien me dijo que
debia caminar por la alfombra roja, asi que fui hasta la mitad del camino, entonces me asuste porque no sabia si debia detenerme o no.
Mientras tanto, un monton de reporteros acorralaron a Fiona y de pronto se encontro haciendo una entrevista con Flavor Flav. Yo no podia
soportarlo mas, estaba tan ofendido. No es para mi el sentarme a platicar con un monton de idiotas que no saben quien eres pero que fingen
saberlo. Fiona decidio irse y yo ni siquiera me senti desilusionado porque me sentia mal por lo abrumada que estaba.

Subi las escaleras con Twiggy, quien estaba con nosotros, y me encontre a Flavor Flav. Chocamos las manos y bailamos. No podia ver sus
ojos, pero si pudiera probablemente me habria estado guinando como hacen las personas que usan drogas entre si, ya sea real o solo este en
tu mente. Yo estaba impresionado con el hecho de que el no sabia quien era Marilyn Manson, aunque no estoy seguro de que supiera siquiera
quien era el mismo porque definitivamente no estaba bien de la cabeza. En ese memento me encontre con Billy Corgan, e inmediatamente le
di unos relajantes musculares que tenia en mi bolsillo. Decidimos que nos hacian sentir 'frutales,' y despues decidimos que ese seria una gran
nombre para una banda que formaramos juntos. Asi que comenzamos a tener una larga y profunda conversacion inspirada por la droga frutal
para crear una experiencia frutal llamada Fruity, lo cual probablemente nunca pasara porque no recuerdo donde puse esas pildoras.

Me sorprendio el que Billy fuera cool porque yo pensaba que seria un complete idiota debido a todo el cerreo de odio que habia recibido de
Trent en tedes estes afios, quien supuestamente desprecia a Billy por un supueste conflicto que supuestamente es sobre Courtney porque
cuando Trent supuestamente cogia a Courtney, lo cual dice que no hizo, Billy supuestamente cogia a la supuesta novia de Trent, lo cual el
supuestamente dice que hizo, o eso me dijeron.

Entonces trate de darle las pildoras frutales a Conan O'Brien, diciendole que eran Prozac y el parecia necesitarlas. El solo sonrio con esa
espeluznante cabeza de bebe y se alejo para hablar con un amigo. Le hice una sena obscena, y el solo rio. Es sorprendente lo que puedes

hacer cuando tus ojos se ven extranos, tienes maquillaje terriblemente aplicado y, mides un metro noventa y estas acompanado de un
fenomeno con la frente rasurada quien parece una cruza entre Gregory Mines y un Klingon bajo los efectos del crack que ha sufrido terapia de
radiacion. (Si estas leyendo esto Twiggy, los siento.) entonces creo que nos encontramos a Tom Arnold, quien estaba todo sudoroso y ansioso
y acelerado y basicamente parecia que estaba bajo los efectos de alguna clase de droga. Le pregunte en donde estaban las drogas porque le
estaba guifiando del mismo mode que habia imaginado haberlo hecho antes con Flavor Flav. Y el solo dijo en broma, 'Shhh,' y yo dije, 'ok,
bueno, llamame.'

M jentras tralaba de bajar las escaieras, alguien me jalo y m e dijo, 'Ven a hacer esia entrevisla.' Asi que yo, Billy, Twiggy y la novia de Billy nos
dirigiitios hacia esle sola desde elcualHoward Stern estaba transmitiendo.Joan R Ivors estaba de pie frente a nosotros.Todo era ruido ya
caos y nadie podia oir lo que todos estaban diciendo (excepto nosotros, porque teniam os audilonos puestos). Joan R Ivors sostenia un letrero
que decia, 'Necesito hablar contigo.' Entonces me dieron ganas de explicarle a Howard lo que estaba pasando, porque todo estaba siendo
lilmado para la television. Bromee diciendo que Joan me tiabia dado sexo oral en el bano y que aliora me estaba siguiendo y no podia
deshacerme de ella porque queria liacerlo de nuevo, Le hice una seria para que se acercara, y ella vino y se arrodillo Irente a m i para rogarme
que le concediera una entrevisla. Pero parecio que estaba conlirmando mi declaracion -excepto por esos flacidos senos no se ve mai para su
edad. Como no podia entender lo que estabamos diciendo, continuamos humillandola hasta que nos aburrimos.

Despues solo estabamos ahi de pie cuando de pronto vi caminando fiacia mi a esta cfiica rubia -la antitesis de lo que yo busco en una mujer-
con un brillante vestido color amarillo canarlo que debio fiaber tenldo que usar como algun tipo de castigo karmico por algo que hizo en alguna
vida pasada. Aunque no era el tipo de cfiica con el que quisieras tomarte de las manos en publico, el hecfio de que era atractiva prevaleclo.
Todo esto paso frente a mis ojos en los primeros pocos segundos porque yo decide si alguien va a agradarme Incluso antes de que menclonen
su nombre. Tengo el mal fiablto de no recordar los nombres de las personas cuando los dicen. Usualmente estoy demaslado ocupado
anallzandolos -tratando de adivinar sus intenclones y determlnar si tratan de cogerme o de que yo las coja, si quieren drogas o las tienen, si...
no se me ocurre nada mas que sea importante.

Entonces esta mujer canario me pidio mi autografo porque es una gran fan. Un poco molesto por ser Interrumpido, rapidamente garabatee un
autografo, pero mientras lo iiacia todos me veian de modo extrafio, como si estuvlera cogiendo a la madre de alguien o defecando en la
ponchera. Mas tarde, un tipo me dijo que esa mujer era Jenna Jameson. Yo le pregunte que quien era Jenna Jameson, y el dijo que ella era la
estrella porno mas famosa de la actualldad. En el fondo de ml cabeza pense en ml vlaje con acido en Fort Lauderdale, y en el iiecfio de que
TracI Lords en realldad iiabia actuado en la pelicula de Howard Stern.

Ella me pregunto si podia sentarse conmigo durante la pelicula -parecia realmente Inocente, o era muy buena actriz- y camlnamos fiasta el
teatro, asaltados por tantos falsees de los paparazzi que por un momento realmente me senti como si estuvlera en ese vlaje con acido en ml
bafio con todos esos flashes. Me asuste por un momento, pero las pildoras frutales me calmaron. Cuando me sente, Kevin Bacon estaba
sentado frente a mi, detras de mi estaba Sherman Helmsley, y al otro lado del cuarto estaba Corey Feldman, un nombre bajo el cual,
Ironlcamente, uno de mis compafieros de banda se estaba hospedando en el hotel. Slempre me divertia Corey Feldman, actuo muy blen en
Stand by Me, donde tenia la oreja deforme e Iba por todos lados gritando 'Jeordie screwed the pooch.' Yo slempre le decia eso a Jeordie,
especlalmente cuando en verdad cogia al perrlto, que en algunos casos era Courtney. (Probablemente no deberia escrlbir esto porque, si
alguien termlna robando este diario y tratando de destruirlo, probablemente sera Courtney.)

Corey estaba usando un traje al estilo Michael Jackson que lo hacia ver mas estupido que en cualqulera de sus peliculas, y eso ya es dificil de
lograr, especlalmente despues de Dream a Little Dream (Part 5). Senti que era ml deber presentar a Corey Feldman con Sherman Helmsley ya
que yo habia conocido el arte de ambos por tanto tiempo. Para poder estrechar sus manos, tenian que estirarse por enclma de la cabeza de
Billy Corgan, asi que su calva cabeza se convlrtio en el puente sobre el cual dos heroes de ml Infancia, Mr. Jefferson y Dorky el cazador de
Vampiros, se conocieron.

Continue atormentando a Corey despues de eso, poniendole laplz labial y presentandolo a extrafios. Ya que ml deber es golpear debajo del
cinturon, le dije que era un gran fan de la cancion de rap que lo habia visto Interpretar en television, la cual estaba entre las peores canclones
jamas grabadas aunque aun asi no era lo bastante cool para ser la peor cancion que yo haya escuchado.

Cuando la pelicula comenzo, Jenna Jameson seguia haciendo comentarlos como, 'Bueno, ique vamos a hacer despues? ^Vamos a Ir a un
bar? iVamos a pasar tiempo juntos? Sabes que yo me desnudo con tu musica. Wow, no puedo creer que de verdad estoy sentada aqui
contigo...' Tenia un gran catalogo de lineas de 'Soy una puta, soy una virgen, soy tu madre, soy tu hija'; tenia toda clase de miradas de
'cogeme'; vacio todo el contenldo de su bolsa de trucos de seduccion. Hay una escena en la pelicula en que Howard esta sentado con una
estrella porno en un teatro y ella pone su mano en la pierna de el. Al mIsmo tiempo Jenna puso su mano en mi plerna, lo cual me asombro
completamente porque esa era la misma parte que se supone Iba a interpretar Traci Lords.

La mano de Jenna comenzo a arrastrarse hasta ml entrepierna lentamente, y, como no habia consumido cocaina, tuve una ereccion. Aunque
de cualquler forma tal vez habria tenldo una porque ella tenia algun tipo de toque magico en sus dedos. Despues de la pelicula, fulmos hasta
el Whiskey Bar en ml llmuslna. Con ella iba una amiga con la que nadle queria hablar porque no era una estrella porno y el hecho de que no
estaba usando un vestido amarillo no la ayudaba a ser tan atractiva como Jenna. Tal vez Jenna habia usado el vestido amarillo por amistad,
como un obstaculo, para dismlnuir sus poderes.

En el bar, nos sentamos entre Billy Corgan y Rick Rubin. Por alguna razon Jenna tenia ml chamarra en su regazo, y puso ml mano dentro de
su falda para mostrarme que no llevaba ropa interior. Asi que yo estaba sentado ahi con mi mano dentro de ella tratando de convencer a Billy
Corgan, a mi izquierda, de que si usara una playera amarllla cruzada por una raya negra en zigzag seria Charlie Brown. Pero yo estaba tan
borracho y drogado que la barba de Rick Rubin me parecia una nube que cubria toda la habltacion. Todo el mundo tenia su barba. Voltee a
todos lados y Jenna tenia la barba, senti la barba debajo de su falda, de pronto Billy Corgan tenia la cabeza llena de cabello de la barba de
Rick Rubin. ZZ Top llegaron en el auto de Eliminator y un monton de chicas bajaron de el. A todas ella ya las habia cogldo y todas tenian la
barba. Me puso nervioso y ya no sabia donde estaba mi dedo. Cuando lo saque de ahi estaba demaslado asustado de mirarlo u olerlo porque
si olia blen, no querria que Billy lo oliera, y si olia mal, no queria arrulnar la noche de placer que ya estaba anticipando. Asi que evite las dos
cosas, sentandome sobre mi mano para que el olor no se escapara.

De regreso en la llmuslna, le pregunte si queria subir a ml cuarto. Pero ella dijo que alguien la estaba esperando en su hotel. Entonces entablo
algun tipo de dialogo secrete con su amiga en Urdu u Holandes antiguo o lenguaje de serias o jeroglificos. Lo que descubri con mi experiencia
de afios en llngtiistica e Investigaclon arqueologica de codigos femenlnos fue que ella estaba casada y que su marido la estaba esperando, lo
cual era fantastico y solo me hizo desearia mas. Ella subio conmigo, por supuesto, y recorde de la pelicula que el personaje que se supone Iba
a ser Interpretado por Traci Lords hacia que Howard Stern se metiera en la tina de bario con ella. Asi que pense 'iPor que no?' La unica otra
cosa que puedo recordar de esa noche es que ella tenia un tatuaje en el trasero que decia, Heartbreaker. Pero de nuevo, cualqulera en
America que haya visto alguna vez una de sus peliculas lo sabe, asi que tal vez todo fue un suefio. Pero si fue un sueno, fue uno hiimedo.

Marzo 11, 1997, Japon

Me siento como alguien a quien no dejaria que mi hija cogiera, y como alguien quien, si yo fuera esa hija, querria coger mas que nadie.

Sin fecha

Estoy harto de la personas que die en que tenemos camisetas que die en, 'Mata a tus padres y mata un perro.'Lo que en reaiidad diee ia
piayera es, 'Adverleneia: La miisiea de Mariiyn Manson puede contener mensajes que pueden MATAR A DiOS dentro de sus impresionabies
menles adoiescentes. Como resuitado, podrias sereonveneido de MATAR A TU PADRE Y MADRE y evenluaimente en un ado desesperado
de eondueta roeiiera de IVIATARTE TIJ MiSIVlO. Asique porfavorquema tus disco mientras aiin tiay esperanza.'No pueden verque estoy
Iralando de ayudarios. He diciio un miiion de veees que si mas gente estupida se matara a causa de estupidas caneiones de roel<, habria
menos genie estupida en el mundo. Ni siquiera hemes vend id o esa cam is eta en cuatro arios. Ademas, las piayeras y la musiea no ma tan
gente. La ma la educacion si. Si alguien quiere euiparaiarte, sentences porque a los jovenes les haeen leer Romeo y Julieta en la escuela?
Esa es una historia sobre ehieos que se suicidan poruna razon muy importante:sus padres no los entendian.

Sin fecha

Si en reaiidad me hubieran removido las costillas, habria estado ocupado chupando mi propio pene en The Wonder Years en lugar de
perseguir a Winnie Cooper. Ademas, no habria chupado el pene de otro tipo en el escenario tampoco. Habria estado chupando el mio.
Ademas, ^Quien tiene tiempo en reaiidad para matar cachorritos cuando puedes estar chupando tu propio pene? Creo que voy a llamar un
cirujano en la mafiana.

Sin fecha

La noche anterior, o mas bien esta mahana, una puta cuarentona quien estaba convencida de que era una adolescente y que decia ser prima
de Anthony Kiedis o hermana de Billy Corgan o madre de Shaquille O'Neil vino a nuestro autobus. Venia con una tonta chica bronceada con
frenos que parecia ser su hija. Ninguna de las dos se veia bien pero eran divertidas porque no podian ver sus propias cualidades de basura
blanca. Asi que las dejamos quedarse y logramos convencerlas de inhalar un paquete de seamonkeys. Extrahamente, era bianco y venia con
una cucharita, como la cocaina. Ni siquiera tuve que decir mentiras para persuadirlas de hacer esto. Incluso les lei el manual, explicandoles
que estas pequefias criaturas son en reaiidad pequefios camarones y que iban a crecer en sus cuerpos durante un aino. Les dije que nada
podia ser mas emocionante que tener estas pequefias criaturas fluyendo a traves de su corriente sanguinea -sin mencionar el efecto
desconocido que les esperaria. Sorpresivamente, lo hicieron deseosamente. Y yo vergonzosamente pase la noche hablando con la perra,
quien trato de masturbarme mientras un video de Doom Generation se proyectaba en ei fondo. Per un memento desee que la chica de la
pelicula. Rose McGowan, estuviera aqui, y tal vez la dejaria masturbarme. Recuerdo haber leido una entrevista con Rose sobre su desastrosa
ninez y su padre, quien era el lider de un culto religiose. Por alguna razon senti que eila podria entender lo que estoy pasando -no en este
memento, sine en general. Para sorpresa de nadie. Twiggy termino cogiendo a la chica con frenos en su litera. Tengo tanta verguenza de ser
parte de esta banda.

Abril 6, 1997, Normal, I llinois

Matare a cualquiera que piense que este pueblo es normal. Me hace saber que aun tengo mucho trabajo que hacer. Pero me siento orgulloso
de lo que hemes logrado hasta ahora con esta gira. Realmente queria hacer eso del simbolo de shock fascista, para crear una parte del show
que remembrara una reunion fascista, para hacer una declaracion sobre las cosas contra las cuales estoy como la religion y, en algunas
formas, el rock'n'roll, porque el rock'n'roll puede ser tan ciego como el cristianismo. Al mismo tiempo queria crear una pieza gigante de
performance que dijera, a pesar de todo lo que ha pasado con los medics y la gente que ha tratado de sabotear nuestro show, 'Mice esto, y me
sali con la mia.' iComo se salio Bowie con la suyas con esas letras que hablaban sobre 'los negros y los hispanos... y los bares para
homosexuales'? Es porque el esta interpretando un personaje y esta criticando un cierto tipo de persona. Antichrist Superstar no es nada de
eso: es lo que todos sienten en su corazon pero tienen demasiado miedo de decir. Es honesto. No critica a cierto tipo de persona, critica a
todos incluyendome a mi. Todos somos hipocritas, pero al admitirlo, lo trasciendes y ya no es mas un defecto de la personalidad como lo es en
las personas que ciegamente se cuelgan de su idea de su propia rectitud. Al saber esto, creces mas alia de ello. Yo he crecido mas alia de
ello.

Nunca admitire esto ante nadie, pero lo escribire aqui: La razon por la que no me he retractado en una entrevista y dicho, 'Si, solo es un
personaje, solo es un album conceptual,' es porque para mi es mucho mas que eso. Pero en un sentido si lo es. Es por eso que cuando la
gente pregunta, '^Bueno, es un acto o no?' es las dos cosas. Quiero decir, toda mi vida es un acto, pero eso es mi arte.

Sin fecha

Acabo de recibir una llamada de mi padre. El estaba viendo Real Stories of the Highway Patrol y dijo que en el show atraparon a un tipo que
habian estado persiguiendo a traves de Ohio. Cuando lo detuvieron encontraron una cajuela llena de armas. Era un fanatico cristiano de 25
ainos, con dientes faltantes, y dijo que iba a Florida a matar al Anticristo. EL episodic habia side grabado la misma semana que tocamos en
Florida.

Abril, 1997

Adjunto la servilleta en la cual escribi una declaracion que tenia que hacer en MTV sobre la cancelacion de nuestro show en contra de nuestra
voluntad en South Carolina:

'Una vez mas los tan mentados sirvientes de Dies han probado mi punto con su eondueta hipocrita y hostil. Y una vez mas han ilustrado su
falta de separacion entre la iglesia y el estado y sus asquerosas similitudes con la Alemania Nazi. Desafortunadamente todos sufren: nosotros
sufrimos, nuestros fans sufren, la constitucion de los Estados Unidos sufre, y los pios politicos de derecha de South Carolina sufren porque
ahora todos los ven como los idiotas fascistas que son. iQue esperamos de un estado que aun isa la bandera confederada? iQuieren una
revolucion? jLatendranl'

Mayo 10, 1997

Acabo de enterarme que uno de mis roadies, Sean McGann, murio anoche. Habia estado bebiendo y trato de descender a rappel de la
pasarela. Pero olvido atar las cuerdas. Se que no es mi culpa, pero no puedo evitar sentir que de alguna forma lo fue, porque si no hubiera
side por mi, aun estaria vivo.

Tal vez he vivido protegido toda mi vida, porque ademas de mi perra Aleusha esta es en reaiidad la primera persona cercana a mi que ha
muerto. Me hace cuestionarme que era lo que estaba pensando hace afios cuando trate de matar a Nancy y a nuestro viejo bajista. Brad. El
haberlos matado habria sido en vane. La naturaleza toma su curso. La gente obtiene lo que merece. iPero Sean realmente merecia esto?

Dfa de la Madres, cuarto trasero, 6 am

Llame a mi madre hoy y me di cuenta por primera vez de lo mal que actue cuando era joven y cuanto habia abusado de ella. De no haber sido

por su tolerancia y por su amor y apoyo incondicionales, no habria llegado tan lejos. Le dije que la amaba, y me dijo que ya lo sabia. Si no
hubiera sido asi, su orgullo la habria convencido de ello de todas formas. Tambien he visto mucho a mi padre ultimamente. El viene a muchos
de los shows. El parece disfrutar de la atencion mas que yo. Anda por ahi diciendo a todos que el es el padre del Dios del Sexo, creo que
ahora que nos entendemos el uno al otro, nuestra relacion se ha vuelto mucho mejor que cuando yo era nifio. Creo que cuando la gente
comenzo a aceptar lo que yo hacia, mis padres comenzaron a aceptarlo tambien.

Mayo 29, 1997, Paris

Plalique con Snoop Doggy Dog hoy, Bueno, no esloy seguro de que pudiera iiamarse p la Ilea por que apenas pude enlender una pa la bra de lo
que eslaba diciendo, Pero creo que estaba tratando de comunicarme que querfa trabajarconmigo en alguna lorma y algo sob re marihuana.

J unio 15, 1997, New York

Con la ayuda de nuestro abogado de derechos civiles, Paul Cambria, ganamos nuestro caso contra el estado de New Jersey y pudimos actuar
en el OzzFest en el estadio de los Gigantes hoy, a pesar de las objeciones de los manejadores del estadio. (Es gracioso porque el otro dia vi la
pelicula de Larry Flint y mi amigo Edward Norton -el novio de Courtney- hacia a un mezcia de Paul y muchos otros abogados que trabajaron
en el caso Hustler.) A pesar del hecho de que la historia parecia en los noticieros cada cinco minutes, no estoy seguro de que la multitud
supiera o que incluso le importara de que hubo un pleito. Rompimos todo, incluyendonos nosotros, a causa de nuestra frustracion por su
apatia. Termine cortandome severamente, y los paramedicos no te cosen inmediatamente debido al seguro. Querian que fuera a un hospital,
pero me quede en el backstage y me emborrache con Pantera. Hablamos sobre la primera vez que anduve con Dimebag Barrel, quien
ademas de tocar con Pantera es el creador de Tony Wiggins. El nos llevo a Pogo, Twiggy y a mi a su casa en Dallas. Despues de visitar varies
bares nudistas y hacer otras cosas que la gente con calcomanias rebeldes en las defensas de su auto harian, recuerdo vagamente a alguien
poniendo acido en mi boca y despertando en una caja de arena tratando de evitar que un cerdo defecara en mi rostro.

J unio 19, 1997, Chicago

Esperaba que el publico del OzzFest tuviera la mente mucho mas abierta. Este es un publico que crecio en la tradicion de Black Sabbath, Alice
Cooper y otras bandas que hicieron mas que un show rock promedio. Pero hasta ahora solo han sido un monton de idiotas realmente ebrios
que se sienten intimidados por el hecho de que se sienten confundidos y tal vez quieren cogerme, y eso les molesta. Pero de alguna forma
extrafna, creo que comienzo a disfrutar esto. Ha pasado tiempo desde que tocabamos sin ser el grupo principal. A voces una multitud que me
odia es tan buena como una que me ama, porque eso me inspira para dar mi mejor actuacion.

J ulio 31, 1997, Toronto

Hoy la policia me dijo que si cantaba la cancion de Patti Smith, Rock'n'roll Niger, seria arrestado de acuerdo a la ley contra los crimenes
raciales por promover conducta racista. Asi que para joder a la policia hice que un amigo mio, Corey, quien es negro, nos acompafnara a mi y
a mi guardaespaldas, Aaron, en mi junta con estos estupidos individuos. Usando una gorra de policia, le pregunle al oficial a cargo que
problema tenia con nuestro show. El nerviosamente busco entre sus notas y dijo, 'hay una cancion en particular,' como si no pudiera recordar
cual era, y despues murmura, 'Rock'n'roll Nigger', especificamente para no ofender a Corey, quien se ve como si fuera a golpear a cualquiera
que sea bianco. Yo le explique que no solo Patti Smith escribio la cancion (y no yo) sine que la cancion representa la soledad y discriminacion
de la gente por sus ideas y sus creencias y su arte -lo cual ironicamente era lo que este idiota estaba haciendo. Aun asi no parecio entender,
asi que le dije que interpretaria la cancion y veriamos que pasaria cuando estuviera terminada.

Aunque le dije que el show no seria cambiado, si lo cambie en muchas formas. Use un uniforme policial y algo que me dio un fan, una medalla
anteriormente en posesion de un oficial asesinado en el cumplimiento de su deber. Tambien invite a Corey a cantar conmigo, en particular la
lineas con la palabra Nigger.

Tocamos la cancion como un encore, y la presente diciendo, 'quiero hablarles de algo que paso recientemente. Hay una cancion que tiene
veinte afios escrita por una mujer llamada Patti Smith. Y un par de policias blancos vinieron a mi y me dijeron "No puedes cantar esa cancion".
Dijeron que era contra la gente de color. Lo que quiero explicarle a esos idiotas es que la cancion es sobre gente como ustedes y yo, gente
que es discriminada por la forma en que es. Igual que como nos discriminaron hoy. Y ellos no lo entendieron. Es porque son un monton de
idiotas. Asi que dedico esta cancion a la fuerza policial canadiense.'

Lo que nosotros y la multitud notamos mas que nada es que nadie aqui odiaba a los negros. Sine a los policias. No me arrestaron ni me
regaharon. Aunque los policias tal vez no escucharon. Probablemente estaban ocupados buscando en los bafios destapacanos para
meternoslos por el trasero.

Septiembre, 1997, Portugal

Mucha gente podria hacer lo que yo hago en un nivel underground -nosotros lo hicimos por muchos afios y a nadie le importo. Es solo hasta
que eres famoso cuando a la gente le importa. Pero lo que hemes hecho en el escenario con la banderas fascistas, al romper la Biblia, con la
nieve cayendo, con todo el conjunto -es mucho mas controversial que la desnudez o el matar perros en el escenario porque es muy poderoso
y significa algo. Me siento orgulloso por que en el principle dudaba. No sabia si podria salirme con la mia. Pude haber sido destruido.
Recuerdo que cuando tocamos el disco por primera vez para Jimmy (lovine, gerente de Interscope Records), nos dijo, 'este es el mejor album
de rock que se ha escrito en los ultimos diez afios. Pero no quiero que pisen los dedos incorrectos porque entonces nadie lo escuchara.
Cualquiera puede vender 700, 000 discos. Puedes hacer eso desde tu garage.' Asi que le dije que lo importante para mi era que habiamos
escrito canciones buenas que la gente recordaria y cantaria. Nos hemes infiltrado en el mainstream en una forma que ellos no quieren, y creo
que eso es una obra de arte en si.

Septiembre, 1997, Brasil

Abri una galleta de la fortuna y decia, 'Cuando todos tus deseos sean concedidos, muchos de tus suefios seran destruidos.' Bueno, he
conseguido todo lo que queria. Somos la banda mas grande de America. Tenemos albumes de platino. Obtuvimos la portada de Rolling Stone
que Dr. Hook nunca tuvo. Pero logre destruir y perder todo lo que he amado en el camino. Todo el mundo me ve ahora como yo veia a mi
abuelo. Espero que les guste lo que ven, porque a mi si.

cfrculo cero: iluminacion

Me siento una parte Elvis Presley, una parte Jack Warner y una parte Reverendo Ernest Angley, y eso me perturba. Al hacer de mis fallas un
exito, me he convertido en lo que una vez temi.

Septiembre 17, 1997, Ciudad de i^lexico

El show de hoy fue un desastre, un alivio, un fiasco. Twiggy se corto la mano en la ultima cancion de este ultimo show cuando rompia su bajo.
Fue todo lo que es el rock'n'roll y todo lo que nosotros representamos. Siento que hemes crecido en el ultimo afio, y me alegra que haya

terminado, ya puedo ver que America, Nothing Records, nuestros amigos y los medios han percibido que esto es el punto mas alto de nuestra
carrera. Desafortunadamente para ellos es solo el principio.

NO LO PIENSES...HAZLO

jueves, 26 de mayo de 2016

MANSON LA LARGA HUIDA DEL INFIERNO

Full text of "MarilynManson"

See other formats

Datos personales

Archivo del blog

Entradas populares

\m/,

Páginas